Diese Aufzeichnung zeigt eine Live-Sendung zum Deutsch-Sprechen, in der der Kursleiter mit mehreren Teilnehmenden aus verschiedenen Ländern (unter anderem Polen, Ägypten, Ungarn, Mexiko, Marokko) auf unterschiedlichen Niveaustufen von A1 bis B2 spricht. Es werden freie Themengespräche geführt (Selbstständigkeit, Sprachen der Welt, Ruhestand und Rente, Reisen nach Mexiko, Schule und Ausbildung), Telefonrollenspiele geübt (Bewerbung, Zahnarzttermin, Reparaturservice, Gebrauchtwagenkauf, Ausbildungsplatz) und eine zeitlich begrenzte Präsentation nach fester Gliederung trainiert. Gegen Ende planen zwei Teilnehmerinnen gemeinsam eine Lerngruppe für die B1-Prüfung, bevor humorvolle Abschluss-Rollenspiele (Fußballtrainer, Politikerin, Ärztekongress, Prinzessin) das Sprechtraining beenden. Der Kursleiter korrigiert Fehler direkt, erklärt Wortschatz und Redewendungen und bindet Fragen und Meinungen aus dem Live-Chat ein.
- 0:00 Begrüßung und Vorstellung der Teilnehmenden
- 0:41 Aldona (B2): Gespräch über Selbstständigkeit
- 6:26 Telefonrollenspiel: Bewerbung als Verkäuferin bei Lidl
- 13:00 Petja: Diskussion über Englisch und andere Weltsprachen
- 26:26 Neue Teilnehmer Mohammed und Agota, Themenvergabe
- 31:39 Agota: Telefonrollenspiel Zahnarzttermin
- 38:00 Mohammed (B2): Präsentation „Sollte man als Rentner noch arbeiten?“
- 59:00 Cecilia (A1, langsames Sprechtempo): Thema Urlaub und Reisen - Mexiko
- 1:31:14 Themenrunde: Schule und Ausbildung in verschiedenen Ländern
- 1:48:29 Cecilia: Telefonrollenspiel Waschmaschine ist kaputt
- 1:53:43 Mohammed: Telefonrollenspiel Gebrauchtwagenkauf per Kleinanzeige
- 2:00:07 Aldona: Telefonrollenspiel Ausbildungsplatz als Koch
- 2:15:33 Aisha: Tandem-Lernen - gemeinsame Lerngruppe für die B1-Prüfung planen
- 2:38:52 Abschlussrollenspiele: Fußballtrainer, Politikerin, Ärztekongress, Prinzessin
- 2:51:51 Verabschiedung und Schluss
Tippe eine Karte an, um sie vorlesen zu lassen.
Herzlich willkommen zu einer neuen Ausgabe von...Welcome to a new episode of...
Wie geht es dir?How are you?
Mir geht es sehr gut.I'm doing very well.
Danke der Nachfrage.Thanks for asking.
schön, dass du hier bistnice that you're here
ein Kanal-Abo abschließento subscribe to a channel
die Niveaustufethe proficiency level
ein Thema rotierento rotate through topics
die Selbstständigkeitself-employment
selbstständig arbeitento be self-employed
der Arbeitsvertragthe employment contract
das Dienstverhältnisthe employment relationship
sich bewerbento apply (for a job)
die Stelle ist noch freithe position is still open
das Inseratthe job listing/ad
die Bewerbungsunterlagenthe application documents
das Motivationsschreibenthe cover letter (motivation letter)
das Anschreibenthe covering letter
der Lebenslaufthe CV/resume
das Zeugnisthe certificate/report
das Arbeitszeugnisthe employer's reference letter
buchstabierento spell out
das Buchstabieralphabetthe spelling alphabet
Auf Wiederhören.Goodbye (on the phone).
einen schönen Tag wünschento wish someone a nice day
Was kann ich für Sie tun?What can I do for you?
Ich habe Ihren Namen leider nicht verstanden.I'm sorry, I didn't catch your name.
Lassen Sie mich mal kurz nachsehen.Let me just take a quick look.
Ich freue mich auf Ihre Unterlagen.I look forward to receiving your documents.
Ich werde mich bei Ihnen melden.I'll be in touch with you.
Vielen Dank für Ihre Hilfe.Thank you very much for your help.
die Erfahrungthe experience
die Situation in meiner Heimatthe situation in my home country
die Vor- und Nachteilethe pros and cons
Schluss und Dankconclusion and thanks (closing part of a speech)
Zunächst spreche ich über...First I'll talk about...
Im Anschluss daran...Following that...
Am Ende beantworte ich gerne alle Fragen.At the end I'll gladly answer all questions.
die Zeit ist abgelaufentime is up
auswendig lernento memorize/learn by heart
der Rentnerthe retiree/pensioner
in den Ruhestand gehento retire
in Pension gehento retire (Austrian usage)
die Rentethe pension
das Ruhegehaltthe retirement pension
die ehrenamtliche Arbeitvolunteer work
vom Staat Geld bekommento receive money from the state
der Kindergartenkindergarten
die Grundschuleprimary school
die Sekundarschulesecondary school
die Hochschuleuniversity/college
das Gymnasiumacademic secondary school
die Berufsschulevocational school
die Fachhochschuleuniversity of applied sciences
die Studienrichtungfield of study
die Weiterbildungfurther education/training
die Ausbildungvocational training/apprenticeship
der Ausbildungsplatzapprenticeship/training position
eine Lehre machento do an apprenticeship
das Bewerbungstrainingjob application training
die Aufenthaltsgenehmigungthe residence permit
das ist ein Mexikoit's total chaos (Polish idiom used in German)
da sind die Deutschen zu Hauseidiom for 'it's suspiciously quiet' (Polish saying)
die Zeitzonethe time zone
der Zeitunterschiedthe time difference
mitteleuropäische ZeitCentral European Time
die Guacamoleguacamole
die Nachosnachos
die Tortillathe tortilla
der Maisthe corn/maize
der Knoblauchgarlic
die Zwiebelthe onion
scharfspicy
der Sombrerothe sombrero
der Bauernhofthe farm
die Markethe brand
das ergibt keinen Sinnthat doesn't make sense
das kommt darauf anthat depends
abhängig sein vonto depend on
um die Eckejust around the corner
sich zusammenreißento pull oneself together
sich vorbereiten aufto prepare for
die Kleinanzeigethe classified ad
auf dem Tachoon the odometer
gebrauchtused/second-hand
die Probefahrtthe test drive
die Garantiethe warranty
die Klimaanlagethe air conditioning
die Waschmaschine ist kaputtthe washing machine is broken
der Technikerthe technician
das Motherboardthe motherboard
die Hardwarethe hardware
die Softwarethe software
das Betriebssystemthe operating system
um ehrlich zu seinto be honest
das Gefühl haben, als ob...to have the feeling as if...
sich komisch fühlento feel weird
sich unterhaltento converse/chat
das Idiomthe idiom
die Redewendungthe expression/saying
die Muttersprachethe mother tongue
die Weltsprachethe world language
die Plansprachethe constructed language
die slawische Sprachethe Slavic language
die Landessprachethe national/official language
Was hältst du davon?What do you think of that?
Wie findest du das?What do you think of that?
Ich schlage vor...I suggest...
Das ist eine gute Idee.That's a good idea.
Abgemacht.Deal/agreed.
zusammenfassento summarize
Sehr geehrte Damen und Herren.Dear Ladies and Gentlemen.
Ich bedanke mich für Ihre Teilnahme.I thank you for your participation.
Wir freuen uns auf das nächste Mal.We look forward to next time.
der Kongressthe congress/conference
die Veranstaltungthe event
der Veranstalterthe organizer
die Videoüberwachungthe video surveillance
in Auftrag gebento commission/order something
die Beherrschung verlierento lose one's composure
die Parteithe (political) party
verteidigento defend
Tandem lernento do tandem learning
der Tandempartnerthe tandem partner
eine Lerngruppe planento plan a study group
der Kommissionistthe warehouse picker/order picker
das Lagerthe warehouse
die Hauptzentralethe headquarters
eine Prüfung ablegento take/sit an exam
die Fachterminithe technical terms
eine arbeitsplatznahe Qualifikationa workplace-based qualification
der Bewerbungsservicethe application service
reisento travel
der Urlaubthe vacation
Warst du schon mal in...?Have you ever been to...?
Ich war noch nie in...I've never been to...
die Sehenswürdigkeitthe tourist attraction
das Lieblingsgerichtthe favorite dish
das Rezeptthe recipe
der Zahnarztterminthe dentist appointment
die Zahnarztpraxisthe dental practice
die Entzündungthe inflammation
das Zahnfleischthe gums
der Eiterthe pus
aufplatzento burst open
die Verschmutzungthe contamination
die Salbethe ointment
empfindlichsensitive
vermeidento avoid
die Bestätigungthe confirmation
der Dienstgeberthe employer (Austrian usage)
die Warteschleifethe phone queue/hold line
jemanden vorziehen (Termin)to move someone's appointment forward
Es tut mir leid.I'm sorry.
sich meldento get in touch
das Mikrofon einschaltento turn on the microphone
die Kamera aktivierento activate the camera
