In diesem Live-Deutschkurs erklärt Johannes gemeinsam mit zwei Teilnehmerinnen sogenannte Teekesselchen - deutsche Wörter, die gleich klingen, aber mehrere Bedeutungen haben (Homophone). Anhand von Beispielen wie Bank, Strauß, Birne, Bach, Absatz, Rasen, Gras, Stoff, Schimmel, Band, Taube, Toast und Linse wird gezeigt, wie Missverständnisse durch den gezielten Einsatz von Komposita vermieden werden können. Zwischendurch gibt es eine Quizübung zum Wort Strauße, eine Vertiefung zu den Verben urteilen/beurteilen/verurteilen sowie abgrenzen/ausgrenzen/eingrenzen, und eine mündliche Übung mit weiteren Doppeldeutigkeiten (Taube, Toast, Ton, Tor, Umschlag). Das Video richtet sich an Lernende, die ihren Wortschatz um feine Bedeutungsunterschiede und Fachvokabular aus Wirtschaft, Pädagogik und Medizin erweitern möchten.
- 0:00 Begrüßung und Einführung: Was ist ein Teekesselchen (Homophon)
- 1:29 Beispiel Bank und Post: gleiche Wörter, verschiedene Bedeutungen
- 4:40 Quizübung: Bedeutung von Strauße (Vögel oder Blumen) und Komposita-Regel
- 13:42 Teekesselchen Birne: Obst vs. Glühbirne
- 15:27 Teekesselchen Bach: Fluss vs. Komponist
- 20:18 Teekesselchen Absatz: Schuh, Text und Wirtschaft (Absatzvolumen, Umsatz)
- 33:10 Teekesselchen Rasen und Gras: Wiese, schnell fahren, wütend sein, Marihuana
- 43:01 Teekesselchen Stoff: Material, Unterrichtsstoff, Lehrstoff, Lernstoff, GER-Niveaustufen
- 54:39 Teekesselchen Schimmel: weißes Pferd vs. Pilzbefall (Käse, Wand)
- 58:33 Teekesselchen Band: Musikband, Tonband, Kassette, Buchband, Verband
- 1:16:40 Exkurs: urteilen/beurteilen/verurteilen und abgrenzen/ausgrenzen/eingrenzen
- 1:32:08 Mündliche Übung: Taube, Toast, Ton, Tor, Umschlag
- 1:38:48 Taube als gehörlose Person: Hörgerät, Augenlinse, Kontaktlinse, Brennlinse
- 1:55:00 Hinweis auf Facebook-Gruppe und YouTube-Kanal, Hausaufgabe
- 1:56:59 Abschluss und Verabschiedung
Tippe eine Karte an, um sie vorlesen zu lassen.
das Teekesselchena word with two unrelated meanings
homophonhomophonic, sounding the same
das Kompositum / die Kompositacompound word / compound words
der Artikelgrammatical article
der Pluralplural
die Bedeutungmeaning
der Zusammenhangcontext, connection
der Kontextcontext
die Bankbench
die Bankbank (financial institution)
auf der Bank seinto be at the bank (doing business there)
die Parkbankpark bench
das Geldinstitutfinancial institution
Geld einzahlento deposit money
Geld abhebento withdraw money
eine Überweisung machento make a bank transfer
auf der Post seinto be at the post office (doing business there)
der Straußbouquet
die Sträußebouquets
der Blumenstraußbouquet of flowers
die Blumensträußebouquets of flowers
der Vogelstraußostrich
die Vogelstraußeostriches
die Birnepear
die Glühbirnelight bulb
der Bachbrook, stream
der Wasserlaufwatercourse
der Flussriver
der Stroma large river
der Absatzheel (of a shoe)
die Ferseheel (of the foot)
der Absatzparagraph
der Zeilenumbruchline break
die Einrückungindentation
der Absatzsales, turnover
das Absatzvolumensales volume (units sold)
der Umsatzrevenue
etwas absetzento sell goods; to take a show off the air
herabsetzento mark down, reduce a price
ein herabgesetztes Produkta discounted product
rasento rage, be furious
rasento speed, drive recklessly fast
rücksichtslosreckless
der Rasenlawn
der Rasenmäherlawnmower
den Rasen mähento mow the lawn
das Grasgrass, lawn
das Grasweed, marijuana (slang)
Gras rauchento smoke weed
der Stofffabric
der Kleiderstoffclothing fabric
der Unterrichtsstoffcourse material, curriculum content
der Lehrstoffteaching syllabus
der Lernstoffmaterial to be learned
der Lehrplancurriculum
die Niveaustufeproficiency level
der chemische Stoffchemical substance
der Brennstofffuel
der Impfstoffvaccine
der Werkstoffmaterial (raw material)
der Stoffdrugs (slang, e.g. heroin)
der Schimmelwhite horse
der Schimmelmold, mildew
der Schimmelkäsemoldy cheese, blue cheese
der Blauschimmelkäseblue cheese
die Schimmelsporenmold spores
schädlichharmful
die Feuchtigkeitmoisture, dampness
die Band(music) band
das Bandribbon, tape
das Haarbandhair ribbon
das Tonbandaudio tape
die Musikkassettemusic cassette
das Videobandvideo tape
die VHS-KassetteVHS cassette
veraltetoutdated
obsoletobsolete
der Bandvolume (of a book series)
die Bändevolumes
der Einbandbook cover
der Verbandassociation; bandage
urteilento pass judgment
beurteilento assess, evaluate
verurteilento condemn, sentence
das Urteilverdict, judgment
der Richter / die Richterinjudge
etwas aufs Schärfste verurteilento condemn something in the strongest terms
das Vorurteilprejudice
sich abgrenzento distance oneself (from someone)
ausgrenzento exclude
eingrenzento narrow down, restrict
ausschließento exclude, expel
sich abhebento stand out
herausstechento stand out
in eine Gruppe aufgenommen werdento be accepted into a group
der Umschlagenvelope
der Umschlagcompress (medical)
das Kuvertenvelope
das Nasenblutennosebleed
der Toasta toast (drinking speech)
der Toasttoast (toasted bread)
der Trinkspruchtoast, drinking speech
die Taubepigeon, dove
taubdeaf
gehörlosdeaf (preferred term)
schwerhörighard of hearing
das Hörgeräthearing aid
die Linselens (of the eye)
die Augenlinsethe eye's lens
die Kontaktlinsecontact lens
die Linselentil
die Brilleglasses
gepflegtwell-kept, maintained
die Wiesemeadow, grass
sich etwas einprägento memorize something
die Lernmethodelearning method
die Sachlage einschätzento assess a situation
eine Note bekommento get a grade
die Begrenzunglimitation, restriction
die Bedingungcondition
die Altersgruppeage group
der Fachausdrucktechnical term
eine Vermutunga guess, assumption
vermutento assume, guess
begründento justify, give a reason for