Livestream von 'mein Deutschkurs', der eigentlich das Montags-Quiz sein sollte, wegen technischer Probleme mit den bisherigen Links aber zu einem Test der neuen Sendesoftware wird. Johannes plaudert locker mit den beiden Kursunterstützerinnen Cecilia (Mexiko) und Aldona (Polen) über Schlafrhythmus, Zeitzonen und mexikanisches Essen, während er verschiedene Kamera-Ansichten, ein neues Kursdesign für A1 bis C2 und eine künftige Internetadresse vorstellt. Zwischendurch klärt er Wortschatz- und Grammatikfragen, etwa zu Präpositionen bei YouTube, zum Wortfeld 'Brille' und zum Plural im Polnischen und Spanischen. Zum Abschluss gibt es zwei improvisierte Sprechübungen als Rollenspiel: ein Verkaufsgespräch um eine beheizte Klobrille und ein Star-Wars-Dialog um ein verschwundenes Laserschwert. Außerdem wird der neue Stundenplan mit Kursen ab 19 Uhr angekündigt (A1 bis Sprechen-Kurs, jeweils an einem festen Wochentag).
- 0:00 Begrüßung und Ankündigung des Technik-Tests (Quiz entfällt)
- 3:51 Plausch mit Cecilia und Aldona über die letzte Woche
- 10:56 Erklärung des neuen Stundenplans ab 19 Uhr
- 16:31 Dank für Kanalunterstützung und grüne Namen
- 21:15 Präpositionen bei/in/auf YouTube erklärt
- 26:26 Umfrage: Wann findet der B1-Kurs statt
- 31:07 Zeitzonen und Tagesablauf der Teilnehmerinnen
- 36:31 Vorstellung der neuen Kurs-Designs von A1 bis C2
- 47:38 Neue Internetadresse mdk.ist und Linkumstellung
- 56:19 Zoom-Verbindungstest per Smartphone
- 59:24 Weltzeituhren im Sendebild eingerichtet
- 1:05:52 Umfrage zu den bevorzugten Kursformaten
- 1:13:46 Blick hinter die Kulissen der Streaming-Software
- 1:23:12 Aufzeichnung und Wiedergabe des eigenen Videos getestet
- 1:27:32 Wortspiel: Welche Brillen gibt es
- 1:39:14 Sprechübung 1: Rollenspiel Verkäuferin und Vorgesetzte
- 1:44:09 Sprechübung 2: Rollenspiel Star Wars Laserschwert
- 1:50:44 Verabschiedung und Ausblick auf morgen
Tippe eine Karte an, um sie vorlesen zu lassen.
ich glaube, wir sind jetzt liveI think we're live now
einen wunderschönen guten Abend wünschento wish someone a wonderful good evening
es tut mir leidI'm sorry
ich habe es nicht geschafftI didn't manage to do it
das macht nichtsthat's alright, never mind
liebe Gäste einladento invite dear guests
den richtigen Knopf findento find the right button
schauen wir mallet's see
schön, dass ihr hier seidnice that you're all here
heute ist alles anderstoday everything is different
viel schiefgehena lot to go wrong
mitbekommento notice, to catch wind of something
nacharbeitento catch up on work
jemandem etwas wegnehmento take something away from someone
ins Bild holento bring into the picture/frame
der Technik-Testthe tech test
dazukommento join in
wie geht es dirhow are you
umgestaltento redesign, to restructure
schieflaufento go wrong
wie ist es dir gegangenhow did it go for you
sich langweilento be bored
die Plastikflaschethe plastic bottle
umfallento fall over, to tip over
die Tischkamerathe desk/overhead camera
herumliegento lie around
tauschento swap, to switch
ein komischer Randa weird/odd border
das geht so nichtthat won't work like this
zum Tratschen und Ratschenfor chatting and gossiping
eine private Nachricht schreibento write a private message
die Teilnahme ist gratisparticipation is free
sich etwas merkento remember, to make a mental note of something
die Herausforderungthe challenge
seit wannsince when
ins Bett gehento go to bed
einschlafento fall asleep
keine Ahnungno idea
die Präpositionthe preposition
der Dativthe dative case
der Akkusativthe accusative case
sich auf etwas freuento look forward to something
sich beziehen aufto refer to
die Möglichkeit nutzento take the opportunity
der Stundenplanthe schedule, timetable
das Kanalmitgliedthe channel member
sich dazu entscheidento decide to do something
mit großer Mehrheitby a large majority
Werbung machento advertise
empfehlento recommend
im Querformatin landscape format
unscharfblurry, out of focus
scharfin focus, sharp
fokussierento focus
die Einzeltrainingsstundethe private/individual lesson
ehrenamtlichvoluntary, non-profit
kommerziellcommercial
es geht darum, dass...the point is that...
unabhängig vonindependent of, regardless of
den Kanal abonnierento subscribe to the channel
die Benachrichtigungthe notification
die Abo-Schaltflächethe subscribe button
die Glockethe (notification) bell
das kommt immer darauf anthat always depends
das Verzeichnisthe directory, index
der Anbieterthe provider
woran denkento think of what, to have in mind
mitteleuropäische ZeitCentral European Time
umrechnento convert, to calculate (time zones)
die Mittagspausethe lunch break
die Sendetechnik prüfento test the broadcast technology
die Umfragethe poll, survey
abstimmento vote
die Zeit ist abgelaufentime's up
die Auflösungthe answer, the resolution (of a quiz)
tippen aufto guess, to bet on (in a poll)
die Lösungthe solution, the answer
ein System dahintera system behind it
aufpassento be careful, to pay attention
kleckernto spill, to make a mess while eating
müde seinto be tired
der Rhythmusthe rhythm
kontaktierento contact
am Vormittagin the morning (before noon)
zur Mittagszeitat lunchtime
das Fladenbrotthe flatbread
der Maispfannkuchenthe corn pancake
aus Mais gemachtmade from corn
das neue Designthe new design
die Gestaltungthe design, layout
grün hinter den Ohren seinto be green, wet behind the ears (inexperienced)
bodenständigdown-to-earth
knalligloud, garish (of colors)
die Strukturthe structure
ausgefeiltrefined, polished
tun und lassen, was man willto do as one pleases
die Korrekturthe correction
als Dankeschönas a thank-you
die Privatstundethe private lesson
im schlimmsten Fallin the worst case
rausschmeißento kick out, to throw out
die Ansichtthe view, display mode
sich nicht ablenken lassennot to get distracted
das Vollbildfull screen
die Übergangsanimationthe transition animation
herzlich willkommenwarmly welcome
was spricht dafür, was spricht dagegenwhat speaks for it, what speaks against it
einsperrento lock up, to confine
der falsche Knopfthe wrong button
sich lohnento be worth it
erreichbar seinto be reachable
der Linkthe link
die Domänethe domain
übersiedelnto move, to relocate
der Supportkanalthe support channel
sich etwas überlegento think something over
die Videobeschreibungthe video description
die Buchempfehlungthe book recommendation
sich erinnern anto remember
einen Termin habento have an appointment
vorbeikommento come by, to visit
scannento scan
der Wackelkontaktthe loose connection
lötento solder
das Isolierbandthe insulating tape
das Pflasterthe band-aid, plaster
krachento crackle, to make a cracking noise
den Ton runternehmento turn down the volume
leiserquieter
das Formatthe format
die Sonderkursethe special courses
die Anregungthe suggestion
der Wunschthe wish
sich Gedanken machento think about, to consider
aufteilento divide up, to split
die Vorbereitungthe preparation
die Warteschleifethe waiting loop, hold queue
sich unterhaltento chat, to converse
kaputt seinto be broken
komplexcomplex
die Bildebenethe image layer
die Vorschauthe preview
spiegelverkehrtmirror-inverted
durcheinanderbringento confuse, to mix up
die Beleuchtungthe lighting
die Lichtintensitätthe light intensity
die Augenringethe dark circles under the eyes
müde aussehento look tired
das Make-upthe makeup
das Bildschirmfotothe screenshot
aufzeichnento record
die Aufzeichnungthe recording
der Fokuspunktthe focus point
die Brillethe glasses
die Sonnenbrillethe sunglasses
die Schutzbrillethe safety goggles
die Gleitsichtbrillethe progressive/varifocal glasses
die Fernsichtbrillethe distance glasses
die Lesebrillethe reading glasses
die Klobrillethe toilet seat
der WC-Sitzthe toilet seat
der Singularthe singular
der Pluralthe plural
der Akzentthe accent
das Laserschwertthe lightsaber
klauento steal (colloquial)
vermutento suspect, to assume
versprechento promise
Angst haben vorto be afraid of
sich verabschiedento say goodbye
der Feierabendthe end of the workday
die Vorgesetztethe (female) supervisor, boss
die Kundinthe (female) customer
zum Essen einladento invite someone to dinner
die Einladungthe invitation
vertrauento trust
verwechselnto mix up, to confuse
verdrehento twist, to distort
die Abschlussaufgabethe closing/final task
der Vorgeschmacka preview, a taste of something
die Wiederholungthe repeat, rerun
der Nachspannthe outro, closing credits
winkento wave
gratisfree of charge
gefährlichdangerous
die Zeitverschiebungthe time difference, time zone shift
