In dieser Live-Ausgabe von Mein Deutschkurs übt Johannes gemeinsam mit den Teilnehmerinnen Aldona und Cecilia Smalltalk in der Alltagssituation Bus- oder Zugverspätung. Besprochen wird, mit welchen Fragen und Themen man ein Gespräch mit Fremden beginnen kann und welche Themen als unverbindlich oder als zu persönlich gelten. Eine nach Schwierigkeitsgrad geordnete Themenliste, vom Wetter bis zu Politik und Gesellschaft, dient als Grundlage für zwei Rollenspiele an der Bushaltestelle beziehungsweise am Bahnhof. Anschließend gibt es praktische Tipps für Situationen unterwegs: was zu tun ist, wenn man Fahrkarte oder Portemonnaie verliert, und wie man Bahnhofsdurchsagen sowie Anzeigetafeln versteht. Zum Abschluss tauschen die Teilnehmenden eigene Erfahrungen mit Streiks und Verspätungen aus.
Kapitel
- 0:00 Begrüßung und Vorstellung der Teilnehmenden
- 1:15 Einstieg ins Thema: Smalltalk an der Bushaltestelle
- 4:07 Rollenspiel-Situation: Bus verpasst, Gesprächseinstieg gesucht
- 5:33 Sammlung erster Gesprächseinstiegs-Phrasen
- 10:24 Passende und heikle Themen für Smalltalk
- 15:58 Rollenspiel: Zug verpasst
- 22:49 Auswertung des ersten Rollenspiels
- 25:00 Themenliste nach Schwierigkeitsgrad
- 32:56 Übungsdialog: Interesse und Bewunderung zeigen
- 37:22 Anekdote: nervige wiederkehrende Fragen
- 41:14 Rollenspiel: gefundenes Geld als Gesprächsanlass
- 47:25 Nützliche Wetter-Phrasen
- 48:38 Praktische Tipps bei verlorenem Ticket oder Portemonnaie
- 52:46 Bahnhofsdurchsagen verstehen
- 56:56 Anzeigetafeln und Bildschirme am Bahnhof
- 1:00:37 Erfahrungsaustausch: Streik und Verspätungen
- 1:03:53 Abschlussgedanke und Verabschiedung
Phrasen & Wörter
Tippe eine Karte an, um sie vorlesen zu lassen.
die Bushaltestellethe bus stop
den Bus verpassento miss the bus
den Zug verpassento miss the train
die Mitfahrgelegenheitthe ride/carpool option
der öffentliche Verkehrpublic transport
die Verspätungthe delay
Verspätung habento be delayed
der Busplanthe bus schedule
der Abfahrtsplanthe departure schedule
die Anzeigetafelthe display board
der Feiertagthe public holiday
mit Ausnahme vonwith the exception of
das Eis brechento break the ice
das Gespräch beginnento start the conversation
Entschuldigung, haben Sie zufällig die Zeit?Excuse me, do you happen to have the time?
Wissen Sie, wie spät es ist?Do you know what time it is?
Wissen Sie, wann der nächste Bus kommt?Do you know when the next bus is coming?
Haben Sie eine Ahnung, wann der nächste Bus abfährt?Do you have any idea when the next bus leaves?
Ich habe meinen Bus verpasst. Haben Sie Ihren auch verpasst?I missed my bus. Did you miss yours too?
Entschuldigen Sie, dass ich mich einmischeSorry for butting in
Kein Wunder, dass...No wonder that...
unverbindliche Themensafe/neutral topics
das Wetterthe weather
die Jahreszeitthe season
Essen und Trinkenfood and drink
die lokale Gemeinschaftthe local community
Hobbys und Interessenhobbies and interests
Sport und Fitnesssport and fitness
die Herkunftone's origin/where one is from
Woher kommen Sie?Where are you from?
Ursprünglich komme ich aus...Originally I'm from...
Persönlichespersonal matters
Was machen Sie von Beruf?What's your job?
Was arbeiten Sie?What do you do for work?
aktuelle Themencurrent topics
Kunst und Kulturart and culture
Musik und Unterhaltungmusic and entertainment
Sprachen und Kulturenlanguages and cultures
Politik und Gesellschaftpolitics and society
Umwelt und Nachhaltigkeitenvironment and sustainability
ein Meinungsaustauschan exchange of opinions
Finanzen und Wirtschaftfinance and economy
die Religionreligion
Kindererziehung und Elternschaftraising children and parenthood
freiwillige Arbeitvolunteer work
das Gemeinschaftsengagementcommunity engagement
die Technologietechnology
das Haustierthe pet
der Bauernhofthe farm
zu persönlich wahrgenommen werdento be perceived as too personal
vorsichtig seinto be careful
die Reihenfolgethe order/sequence
unpassendinappropriate
der Streikthe strike
die Arbeit niederlegento down tools (go on strike)
bessere Bedingungenbetter conditions
Wir danken Ihnen für Ihre GeduldThank you for your patience
Achtung, Bahnsteig...Attention, platform...
der Bahnsteigthe platform
Wie ist das Wetter heute?What's the weather like today?
sonnigsunny
windigwindy
bedecktovercast
Das Wetter ist einfach herrlichThe weather is simply wonderful
Es scheint, als ob der Regen bald kommen wirdIt looks like it's going to rain soon
Hoffentlich hört der Regen bald aufHopefully the rain stops soon
Es ist so trüb draußenIt's so gloomy/overcast outside
Die Vorhersage sagt, dass...The forecast says that...
die Wettersituationthe weather situation
das Ticket verlierento lose the ticket
das Portemonnaiethe wallet
die Geldtaschethe wallet/purse
Ich habe mein Zugticket verloren. Was kann ich denn jetzt tun?I lost my train ticket. What can I do now?
ein Duplikat bekommento get a duplicate
Wo haben Sie das zuletzt gesehen?Where did you last see it?
das Fundbürothe lost-and-found office
eine Verlustanzeige machento file a lost-property report
sperren lassento have (a card) blocked
der Personalausweisthe ID card
der Führerscheinthe driving licence
der Reisepassthe passport
das Geburtsdatumthe date of birth
die Informationthe information desk
die Ansagethe announcement
die Lautsprecheranlagethe loudspeaker system
schwer zu verstehenhard to understand
Was hat die Stimme gesagt?What did the voice say?
Was hat der Lautsprecher gesagt?What did the loudspeaker say?
geduldig zuhörento listen patiently
die Zugzielanzeigethe train destination display
der Ursprungsbahnhofthe station of origin
der Zwischenbahnhofthe intermediate station
der Endbahnhofthe final/terminus station
über (als Zwischenstation)via (as an intermediate stop)
die Vitrinethe (glass) display case
der Ticketschalterthe ticket counter
der Automatthe vending machine
eine gute Möglichkeita good option
Bewunderung zeigento show admiration
der Facharzt/die Fachärztinthe specialist doctor
die Diagnosethe diagnosis
die Therapiethe therapy
schuld seinto be at fault
sich ärgernto get annoyed
nervigannoying
jemanden auf etwas hinweisento point something out to someone
Lassen Sie mich Sie auf einen Kaffee einladenLet me treat you to a coffee
Das ist eine tolle IdeeThat's a great idea
eine Frage zum Nachdenkena question to think about
Woran könnte es liegen, dass...?What might be the reason that...?