Ein Livestream-Deutschkurs zum Thema „sich bedanken“. Der Kursleiter erklärt zunächst, wie ein guter Dank aufgebaut ist: authentisch, persönlich, konkret und mit geschenkter Zeit statt einer knappen Floskel. Anschließend korrigiert er live im Chat geschriebene Dankesnachrichten der Teilnehmenden, zuerst informell an einen Freund für Hilfe bei der Wohnungssuche, dann formell an den Chef für einen Vorschuss zur Mietzahlung. Dabei werden Groß- und Kleinschreibung, Kommasetzung, der Dativ nach „bei“, Komposita wie „Wohnungssuche“, sowie Redewendungen wie „von ganzem Herzen“, „aus tiefstem Herzen“, „aus dem Häuschen sein“, „auf jemanden zählen“ und „mit jemandem rechnen“ besprochen. Zum Abschluss gibt es eine Hausaufgabe: eine schriftliche Dankesnachricht an einen Freund für ein teures Geburtstagsgeschenk.
Tippe eine Karte an, um sie vorlesen zu lassen.
sich bei jemandem für etwas bedankento thank someone for something
danke sagento say thank you
die Wertschätzungappreciation
notwendignecessary
der zwischenmenschliche Bezuginterpersonal connection
füreinander da seinto be there for one another
authentisch bleibento stay authentic
leere Worteempty words
von Herzen kommento come from the heart
die Parodiea parody
ehrlich klingento sound sincere
ernst klingento sound serious
übertreibento exaggerate
es persönlich machento make it personal
konkret werdento get specific
jemandem Zeit schenkento give someone one's time
sich ausgedehnt bedankento thank someone at length
vielen herzlichen Dankmany heartfelt thanks
vielen lieben Dankmany warm thanks
danke vielmalsthanks a lot
dickes Küsschena big kiss (affectionate sign-off)
gerührt seinto be touched/moved
sich sammeln müssento need to collect oneself
die Gelegenheit nutzen, um...to take the opportunity to...
das war echt eine riesige Hilfethat was truly a huge help
auf jemanden zählen könnento be able to count on someone
mit jemandem rechnen könnento be able to rely on someone
von ganzem Herzenwith all my heart
aus tiefstem Herzenfrom the bottom of my heart
ohne dich hätte ich das nicht geschafftI wouldn't have managed it without you
aus dem Häuschen seinto be over the moon
das Dankeschöna small thank-you gift
der Vorschussan advance (on pay)
die Mietethe rent
das Konto überziehento overdraw the account
die Zinseninterest
die Schulden tilgento pay off debts
großzügiggenerous
etwas in den Griff bekommento get something under control
erleichtert seinto feel relieved
der Mietrückstandrent arrears
unter der Brücke übernachtento end up sleeping under a bridge (be homeless)
die Hausaufgabe abgebento hand in homework
sehr geehrter Herr...Dear Mr. ... (formal salutation)
mit freundlichen Grüßenkind regards (formal closing)
liebe Grüßebest wishes (informal closing)
formellformal
informellinformal
schriftlichin writing
das war sehr nett von dirthat was very nice of you
dankbar seinto be grateful
sich auf etwas freuento look forward to something
die Einladungthe invitation
jemanden einladento invite someone
gold wert seinto be worth its weight in gold
die Unterstützungsupport
das Kompositumcompound word
der Nominativthe nominative case
die Wohnungssuchethe apartment search
der Umzugthe move/relocation
der Vermieterthe landlord
die Hilfehelp
herzlichwarm, heartfelt
die Kleinigkeita small thing
das Geschenkthe gift
jemandem etwas zum Dank schenkento give someone something as a thank-you
für Hilfe bei etwas zur Verfügung stehento be available to help with something
jederzeitanytime
begeistert seinto be delighted/enthusiastic
per Sie seinto be on formal terms (using "Sie")
unermüdlichtirelessly
sich um jemanden/etwas kümmernto take care of someone/something
rausgeworfen werdento get kicked out
dazu beitragen, dass...to contribute to something
das Haushaltsbudgethousehold budget
knapp werdento get tight (financially)
