Aufzeichnung einer B1.2-Deutschkurs-Stunde zur Vorbereitung auf den mündlichen Prüfungsteil. Der Kursleiter erklärt zunächst die feste Struktur eines Referats mit Redemitteln wie "Zunächst spreche ich über..." und "Im Anschluss daran..." und übt sie mit einer Teilnehmerin ein. Anschließend hält eine Teilnehmerin ein Referat zum Thema Fernsehkonsum bei Kindern samt Vor- und Nachteilen, gefolgt von einer Fragerunde, in der auch das Kennzeichnen von Hörensagen als Quelle besprochen wird. Danach erzählt ein Teilnehmer frei eine erfundene Geschichte über die islamische Figur Israel (Azrael), den Engel des Todes. Den Abschluss bildet eine Reflexion des Kursleiters über Lebensentscheidungen, Lernmotivation und den richtigen Umgang mit erhaltenen Korrekturen.
Tippe eine Karte an, um sie vorlesen zu lassen.
Ich spreche heute über das Thema ...Today I'm talking about the topic ...
Zunächst spreche ich über ...First, I will talk about ...
Im Anschluss daran spreche ich über ...Following that, I will talk about ...
Und dann spreche ich über ...And then I will talk about ...
Guten Tag, ich begrüße Sie ganz herzlich.Good day, I warmly welcome you.
Heute präsentiere ich das Thema ...Today I am presenting the topic ...
Wussten Sie eigentlich, dass ...?Did you actually know that ...?
Ich bedanke mich für Ihre Aufmerksamkeit.Thank you for your attention.
Ich beantworte jetzt gern Ihre Fragen.I will now gladly answer your questions.
meine persönliche Erfahrungmy personal experience
die Situation in meinem Heimatlandthe situation in my home country
Vor- und Nachteileadvantages and disadvantages
meine Meinungmy opinion
das Referatthe oral presentation/report
ein Referat haltento give a presentation
die Foliethe slide
die Strukturthe structure
die Präsentationthe presentation
die Prüfungthe exam
der Rhythmusthe rhythm
der Sternthe star (point/rating)
die Korrekturthe correction
die Bewerbungthe job application
die Aufmerksamkeitthe attention
der Vorteilthe advantage
der Nachteilthe disadvantage
die Erfahrungthe experience
der Haushaltthe household
den Haushalt machento do the housework
das Hörensagenhearsay
die Entscheidungthe decision
eine Entscheidung treffento make a decision
jemanden vor eine Entscheidung stellento confront someone with a decision
der Toddeath
der Engel des Todesthe angel of death
sterbento die
den Tod austricksento outwit death
der Glaubethe belief
die Erzählungthe story/narrative
eine Geschichte erfindento make up a story
das Phänomenthe phenomenon
die Störungthe disorder/disturbance
das Heranwachsengrowing up
sich auskennen (mit etwas)to know about/be familiar with something
sich etwas sagen lassento have heard something (secondhand)
der Auftrittthe performance/one's turn
Das ist dein Auftritt.This is your moment/turn.
Die Bühne gehört dir.The stage is yours.
der Flipchartthe flip chart
die Diskussionthe discussion
entstehento arise/develop
das Einzeltrainingone-on-one training
sich Gedanken machen (über etwas)to think something over
sich trauento dare
die Zeit verschwendento waste time
chattento chat
das Handy benutzento use the mobile phone
sich mit einem Thema auseinandersetzento engage with a topic
aus einer Erfahrung lernento learn from an experience
voneinander lernento learn from each other
verunsichernto unsettle
Lass dich nicht verunsichern.Don't let yourself be unsettled.
durcheinanderbringento confuse
vorlesento read aloud
entscheidento decide
schädlichharmful
gewalttätigviolent
stilvollstylish
insgesamtaltogether/in total
Verstehst du, wie ich meine?Do you understand what I mean?
Ich weiß, was du meinst.I know what you mean.
Sprich einfach weiter.Just keep talking.
