In dieser Live-Sprechstunde üben drei Teilnehmende ihre deutsche Aussprache anhand von Zungenbrechern, Satzmelodie und alltagsnahen Rollenspielen. Behandelt werden unter anderem die Unterschiede zwischen ch- und sch-Lauten, kurze und lange Vokale sowie die sogenannte Weißwurstgrenze als Bild für regionale Ausspracheunterschiede. Es folgen Übungen zu Satzbetonung bei Aussage-, Frage- und Ausrufesätzen, zum Genitiv sowie zu Redewendungen mit Doppelbedeutung. Den Abschluss bilden Telefon-Rollenspiele, etwa ein Kundenservice-Gespräch bei einem Telekommunikationsanbieter, bei denen auch das deutsche Buchstabieralphabet für E-Mail-Adressen und Passwörter geübt wird.
- 0:00 Begrüßung und Vorstellung der Teilnehmenden
- 2:30 Adjektiv-Übung und Aussprache: Ich-Laut versus Sch-Laut
- 7:47 Zungenbrecher: Affendamen, Friedrich Friedemann, chinesische Yen
- 15:33 Konsonantenübung: besetzt, Katze, Tatze
- 24:35 Genitiv-Satz und Satzmelodie bei Aussage, Frage und Nachdruck
- 35:11 Wortschatz Währungen: Lira in der Türkei und im Libanon
- 38:58 Zungenbrecher: Messwechsel Wachsmaske und Flößers Froni
- 49:55 Rollenspiel: Freude über den Lottogewinn und Enttäuschung über den Diebstahl
- 55:49 Rollenspiel: Nachbar mit Magenproblemen und doppeldeutige Präpositionen
- 1:03:16 Rollenspiel: Falschverbindung und Kundenservice-Telefonat bei Vodafone
- 1:13:04 Buchstabieralphabet: E-Mail-Adressen, Passwörter und Namen buchstabieren
- 1:29:05 Abschluss und Ausblick auf die nächsten Termine
Tippe eine Karte an, um sie vorlesen zu lassen.
herzlich willkommen zua warm welcome to
Hast du Lust zum Üben?Do you feel like practicing?
ein bisschen spät dran seinto be running a bit late
schön, dass du hier bistnice that you're here
der Eintritt ist kostenlosadmission is free
einen Termin buchento book an appointment
einen Termin umsonst buchento book an appointment and then not show up
sich mit einem Adjektiv beschreibento describe oneself with one adjective
das Adjektiv trifft auf mich zuthe adjective applies to me
hartnäckigstubborn, persistent
nie aufgebento never give up
den Akzent reduzierento reduce one's accent
gut zuhörento listen carefully
wiederholento repeat
die Weißwurstgrenzethe "white sausage line" (imaginary cultural border between northern and southern German-speaking regions)
eine gedachte Kulturgrenzean imagined cultural border
nördlich / südlichnorth of / south of
das HochdeutschStandard German
der Zungenbrechertongue twister
Im Dschungel hüpfen lustige Affendamen affig herum.In the jungle, funny lady monkeys hop around monkeyishly. (tongue twister)
Friedrich Friedemann feiert tolle Partys.Friedrich Friedemann throws great parties. (tongue twister)
Im chinesischen System zahlt man mit chinesischen Yen.In the Chinese system one pays with Chinese yen. (tongue twister)
Flößers Froni flog übers flache Fluss.Rafter Froni flew over the flat river. (tongue twister)
Mess, Wechsel, Wachs, Maskedrill syllables for practicing short, stressed vowels
die Katzethe cat
die Tatzethe paw
besetztoccupied, busy (e.g. a phone line)
Die Leitung ist besetzt.The line is busy.
der Schoßthe lap
der Wechselthe change / bill of exchange
das Wachsthe wax
die Krümmungthe curvature
genormtstandardized
eine Pause machento pause
zusammengehörento belong together
die Umgangssprachecolloquial language
umgangssprachlichcolloquially, informally
der Blödsinnnonsense
Das ist ja Blödsinn.That's nonsense.
unfassbarunbelievable
Das hätte ich nicht gedacht.I wouldn't have thought that.
verwundert seinto be astonished
die Verwunderungastonishment
der Nachdruckemphasis
einem Satz Nachdruck verleihento give a sentence emphasis
der Aussagesatzdeclarative sentence, statement
der Fragesatzquestion, interrogative sentence
das Fragezeichenquestion mark
die Satzmelodiesentence melody, intonation
der Nominativthe nominative case
der Genitivthe genitive case
der Imperativthe imperative
das Perfektthe perfect tense
eine Prüfung bestehento pass an exam
der Muttersprachler / die Muttersprachethe native speaker / the native language
schnell sprechento speak fast
etwas verschlucken (beim Sprechen)to swallow, slur something (when speaking)
im Lotto gewinnento win the lottery
jemanden zum Essen einladento invite someone to eat
enttäuscht seinto be disappointed
der Diebthe thief
etwas klauen / stehlento steal something
Das ist aber lieb von dir.That's so kind of you.
Tut mir leid.I'm sorry.
Vielleicht beim nächsten Mal.Maybe next time.
Danke fürs Verständnis.Thanks for understanding.
Stell dir folgende Situation vor.Imagine the following situation.
Probleme mit dem Magen habento have stomach problems
der Nachbar / die Nachbarinthe neighbor
zum Arzt gehento go to the doctor
die Spritzethe injection
wahnsinnige Angst haben vorto be terribly afraid of
Ich komme bei dir.misleading phrase that can be understood as having an orgasm at someone's place, rather than the intended "I'll come over"
Ich komme später zu dir.I'll come to your place later.
eine Anzeige machento file a (police) report
sich verwählento dial the wrong number
die falsche Nummer anrufento call the wrong number
Was kann ich für Sie tun?What can I do for you?
Sie haben sich verwählt.You've dialed the wrong number.
jemanden durchstellento put someone through (on the phone)
Kundin/Kunde sein beito be a customer of
die Kundennummerthe customer number
der Datenschutzcheckthe data-protection check (identity verification)
das Geburtsdatumthe date of birth
die Zahlungseingänge überprüfento check incoming payments
Es fehlen noch ... Euro.There are still ... euros missing.
überweisen / die Überweisungto transfer (money) / the transfer
das Telebankingonline/phone banking
der Zahlungsbelegthe proof of payment
etwas freischaltento activate, unblock something
der Internetanschlussthe internet connection
kündigento cancel, terminate (a contract)
der Brief vom Inkassothe letter from the debt-collection agency
buchstabierento spell (out)
das Buchstabieralphabetthe German spelling alphabet (e.g. "P wie Paula")
P wie Paula"P as in Paula" - pattern for spelling out a letter on the phone
Groß- und Kleinschreibungupper and lower case
Bei Passwörtern macht Groß und Klein einen Unterschied.With passwords, upper and lower case matter.
das Passwortthe password
doppelt / das Doppel-double
Auf Wiederhören.Goodbye (said on the phone).
Gibt es noch etwas, das ich für Sie tun kann?Is there anything else I can do for you?
Ich danke Ihnen für den Anruf.Thank you for calling.
