Gefühl und Betonung im Deutschen: Serienszenen nachsprechen und Ärger ausdrücken

YouTube-Cover

In dieser Einzelstunde bespricht eine Deutschlehrerin mit ihrer Schülerin die Hausaufgabe, zehn Sätze aus Fernsehserien mit passender Aussprache, Betonung und Emotion nachzusprechen, darunter eine Kündigung, ein Verliebtsein, eine Verzweiflung, eine Drohung im Klassenzimmer, ein Streit um Kaffee, ein trauriger Unfallbericht und ein Eifersuchtsdrama. Anschließend übt die Schülerin einen Zungenbrecher mit der Redewendung sich in Luft auflösen und mit den Wänden verschmelzen. Im zweiten Teil spielt sie mehrere Ärger-Szenarien durch, einen gestohlenen Joghurt, eine offen gelassene Kühlschranktür und ein offenes Fenster, und lernt dabei, wie sich der Tonfall vom ersten bis zum hundertsten Mal von höflich zu unhöflich verschärft. Die Lehrerin erklärt außerdem den Unterschied zwischen formeller und informeller Anrede einerseits und Höflichkeit andererseits, die unabhängig voneinander sind. Zum Abschluss wiederholt die Schülerin ein Beispiel mit verbesserter Betonung und bekommt die Aufgabe, weiter Serienszenen nachzusprechen, um ein Gefühl für die Sprache zu entwickeln.

Kapitel

Phrasen & Wörter

Tippe eine Karte an, um sie vorlesen zu lassen.

die Hausaufgabehomework
etwas zusammenfassento sum something up
die SerieTV series
eine Situation wiederholento redo/repeat a scene
die Aussprachepronunciation
die Betonungstress, emphasis
das Gefühlfeeling
Ganz genau.Exactly right.
kündigento quit (a job)
der Chefboss
unmöglichimpossible, unbearable
die Nase voll habento be fed up
das Beispielexample
ein Geschenka present
sich freuento be happy, look forward to
Wunderschön.Wonderful.
Vielen Dank für die Informationen.Thank you very much for the information.
weiterhelfento help someone out
Auf Wiederhören.Goodbye (on the phone).
verliebtin love
die rosarote Brillerose-tinted glasses
Wie geht's dir?How are you?
Bis dann.See you then.
reichrich
intelligentintelligent
die Intelligenzintelligence
Um Gottes Willen.For God's sake.
etwas schaffento manage/pull something off
verwirrt seinto be confused
hassento hate
verzweifeltdesperate
nicht weiterkommento be stuck, not get anywhere
die Ruhequiet, calm
ruhig seinto be quiet
ein weiteres Wortone more word
jemanden zur Direktion schickento send someone to the principal's office
bestimmendassertive, commanding
ungezogennaughty, badly behaved
sich benehmento behave
genug habento have had enough
drohento threaten
die Drohungthreat
beruhigento calm someone down
die Direktorinthe (school) principal
der Kaffeecoffee
mitbringento bring along
ungeschicktclumsy
betrügento cheat, deceive
traurigsad
der Unfallaccident
das Bewusstsein verlierento lose consciousness
sich an etwas erinnernto remember something
begegnento run into, encounter
vortragento recite, deliver (a line)
tragende Worteweighty, meaningful words
langsamslowly
fröhlichcheerful
gespannt seinto be curious, excited
bereuento regret
egal seinto not matter, not care
ein amüsanter Zeitvertreiban amusing pastime
naivnaive
hin und her gerissen seinto be torn (between two things)
der Geliebtethe lover
der Tippfehlertypo
die Vorbereitungpreparation
verschmelzento melt/merge into
die Schandeshame, disgrace
umsonstfor nothing, in vain
Was könnte schlimmer sein?What could be worse?
sich in Luft auflösento vanish into thin air
der Bodenfloor, ground
die Wandwall
das Präsenspresent tense
sich schämento be ashamed
verschwindento disappear
die Intonationintonation
die Art und Weisethe manner, the way
der Tontone
eine Übung machento do an exercise
sauer seinto be annoyed, angry
wütendfurious
genervtannoyed
sich etwas vorstellento imagine something
der Kühlschrankfridge
verschwunden seinto be gone, have disappeared
verärgertannoyed, angered
der Arbeitskollegework colleague
Was ist passiert?What happened?
sich etwas einfallen lassento come up with something
die Konsequenzconsequence
Mir ist es egal.I don't care.
eine Straftat ankündigento announce/threaten a crime
versprechento promise
die Tür zumachento close the door
offen lassento leave open
Energie kostento cost energy
kaputt werdento get ruined, spoil
bösemean, angry
an etwas denkento keep something in mind
leidento suffer
der Unterschiedthe difference
jemanden verarschento mess with someone, take the mickey out of someone
Scheiß...damn.../bloody... (rude intensifier)
Irgendwann reicht es.At some point, enough is enough.
kennenlernento get to know, meet
verheiratet seinto be married
einladento invite
das Abendessen vorbereitento prepare dinner
sympathischlikeable
neutral bleibento stay neutral
das Fenster zumachento close the window
Mir ist kalt.I'm cold.
Könntest du bitte...?Could you please...?
wahnsinnigincredibly, insanely (intensifier)
höflichpolite
unhöflichimpolite
das Adverbadverb
Verdammt nochmal!Damn it!
frierento freeze, be cold
der Ärgeranger, annoyance
die Frustrationfrustration
formellformal
informellinformal
mit gepressten Lippenthrough gritted teeth (lit. with pressed lips)
die Wut schluckento swallow one's anger
Vielen herzlichen Dank.Thank you so very much.
motivierento motivate
der Schauspieleractor
die Schauspielerinactress
sich Gedanken machento worry
ein Gefühl bekommen fürto get a feel for
sich in etwas hineinfühlento feel one's way into something
das Zielthe goal
die Muttersprachenative language, mother tongue
übersetzento translate
eintauchento immerse oneself
einen Termin holento book an appointment
die Anweisunginstruction
einen schönen Abend wünschento wish someone a nice evening
Bis bald.See you soon.
Tschüss.Bye.