In dieser Live-Sendung von Mein Deutschkurs sprechen Johannes und die Teilnehmerinnen Cecilia, Aldona und Deniz über das Thema Briefe im Alltag. Sie besprechen private Post wie Geburtstags- und Weihnachtskarten ebenso wie geschäftliche Schreiben, Mahnungen und amtliche Bescheide. Dabei werden Begriffe wie Zahlungserinnerung, Postwurfsendung, Einschreiben, Porto und Spedition erklärt und der Unterschied zwischen bekommen und erhalten geübt. Die Gruppe vergleicht außerdem die Postzustellung und Amtsbriefe in Deutschland, Österreich, Polen, der Türkei und Mexiko und spricht über Datenschutz beim Verschicken von E-Mails.
Kapitel
- 0:00 Begrüßung und Vorstellung der Gäste
- 1:38 Mahnungen und Zahlungserinnerungen
- 6:02 Private Post: Geburtstagskarte und Weihnachtsgrüße
- 10:37 Amtliche Schreiben und Bescheide
- 12:06 Blauer und gelber Brief im Ländervergleich
- 14:22 Werbeschreiben und Postwurfsendungen
- 20:25 Brief als Oberbegriff richtig verwenden
- 21:19 Unterschied zwischen bekommen und erhalten
- 23:50 Betreffzeile und Unterschied zwischen privatem und geschäftlichem Brief
- 25:34 Übung: private und geschäftliche Formulierungen
- 34:09 Porto, Spedition und Versandkosten
- 41:30 Vor- und Nachteile von Brief gegenüber Paket
- 43:54 Einschreiben und Zustellnachweis
- 46:32 Wie die Post im Alltag zugestellt wird
- 51:22 Zeitungszustellung im Ländervergleich
- 55:33 Häufigkeit privater Post heute
- 1:00:29 Brief versus E-Mail: Geschwindigkeit und Vollständigkeit
- 1:02:50 Ansichtskarte und Postkarte
- 1:04:12 Datenschutz und Verschlüsselung bei E-Mails
- 1:05:32 Briefmarken kaufen im Ländervergleich
- 1:07:13 Ausblick auf das nächste Thema Automaten
- 1:10:48 Verabschiedung und Dank
Phrasen & Wörter
Tippe eine Karte an, um sie vorlesen zu lassen.
der Briefthe letter
die Postthe mail / the post
von Amtswegenofficially, by order of the authorities
die Mahnungthe reminder / dunning notice
die Zahlungserinnerungthe payment reminder
die Zahlungsaufforderungthe payment demand
die letzte Mahnungthe final notice
das Inkassobürothe debt collection agency
das Gerichtthe court
der Rückstandthe arrears / outstanding balance
der Betragthe amount
offenoutstanding, unpaid (of an amount)
das Guthabenthe credit balance
im Voraus bezahlento pay in advance
etwas als gegenstandslos betrachtento consider something null and void
gegenstandslosno longer applicable, moot
es dürfte Ihrer Aufmerksamkeit entgangen seinit may have escaped your attention (formal phrase in dunning letters)
innerhalb von einer Wochewithin a week
die Fristthe deadline
das Kundenkontothe customer account
die Rechnungthe invoice / bill
der Rechnungsbetragthe invoice amount
überweisento transfer (money)
das Bankkontothe bank account
der Bescheidthe official notice / ruling
die Mitteilungthe notification
jemandem etwas mitteilento inform someone of something
das Werbeschreibenthe promotional letter
die Postwurfsendungthe unaddressed mass mailing / junk mail
das Anschreibenthe cover letter / accompanying note
adressiertaddressed
der Absenderthe sender
der Katalogthe catalog
der gelbe Briefthe "yellow letter" (German colloquial term for an official/court letter)
der blaue Briefthe "blue letter" (Austrian colloquial term for an official/court letter)
der Impfpassthe vaccination record booklet
bekommento get, to receive
erhaltento receive (more formal)
der Betreffthe subject (of a letter/email)
die Betreffzeilethe subject line
sehr geehrte Damen und HerrenDear Sir or Madam
sehr geehrter Herr / sehr geehrte FrauDear Mr. / Dear Mrs.
mit freundlichen Grüßenkind regards (formal letter closing)
jemanden an etwas erinnernto remind someone of something
jemandem etwas schuldento owe someone something
sich mit jemandem in Verbindung setzento get in touch with someone
sich verzögernto be delayed
die Lieferungthe delivery
die Bestellungthe order
der Büstenhalter / der BHthe bra
das Paketthe parcel
die Briefsendungthe letter item / mail piece
die Paketsendungthe parcel shipment
die Werbesendungthe advertising mailing
das Portothe postage
zustellento deliver
die Zustellungthe delivery
der Zustellnachweisthe proof of delivery
sperrigbulky, unwieldy
die Speditionthe freight/shipping company
die Speditionskostenthe freight/shipping costs
das Transportunternehmenthe transport company
der Schadenthe damage
den Schaden ersetzento compensate for the damage
das Einschreibenthe registered letter
den Erhalt bestätigento confirm receipt
in Rechnung stellento charge (for a service)
das Postfachthe P.O. box / mailbox (in a building)
der Briefkastenthe mailbox, the letterbox
der Briefschlitzthe mail slot
der Generalschlüsselthe master key
die Zeitungszustellungthe newspaper delivery
der Abonnent / die Abonnentinthe subscriber
der Zeitungsstandthe newspaper stand
die Hochzeitseinladungthe wedding invitation
die Beerdigungthe funeral
die Ansichtskartethe picture postcard
die Postkartethe postcard
der Briefumschlagthe envelope
das Kuvertthe envelope (Austrian term)
sensible Datensensitive data
vertraulichconfidential
verschlüsselnto encrypt
die Sozialversicherungsnummerthe social security number
die Briefmarkethe stamp
das Postamtthe post office
der Kioskthe kiosk
die Trafikthe tobacco shop (Austrian term)
der Automatthe vending machine
der Abbuchungsauftragthe direct debit order
gesperrt werdento be blocked/suspended
die technische Störungthe technical fault
gut aufpassento be careful, to pay close attention
es kommt darauf anit depends
im Großen und Ganzenon the whole, by and large
die Grenzen sind verschwimmendthe boundaries are blurred
der Vorteilthe advantage
der Nachteilthe disadvantage
stell dir vorimagine (that)
kannst du das bitte nochmal wiederholencan you please repeat that again