Johannes Hinterberger
Usapin ng hilig
Ang pagiging trainer ng German, at lektor ng German bilang wikang banyaga at German bilang ikalawang wika (DaF/DaZ), ay isa sa pinakamalalaki kong hilig.
Nagtuturo ako sa mga mag-aaral mula sa buong mundo. Ang pinakanakabibighani sa akin ay ang mga hindi pagkakaunawaang puwedeng lumitaw sa komunikasyon. Kaya sa tingin ko, iyon mismo ang isa sa mga dahilan kung bakit lalo akong nahuhumaling sa gramatika ng wikang German at sa mga posibilidad nitong magpahayag nang may pinong pagkakaiba.
Mabilis na napapansin ng mga kalahok ko na tinitingnan ko ang mga istruktura ng gramatikang German sa paraang hindi laging tugma sa mga klasikong materyal sa pag-aaral.
Para sa akin, halimbawa, ang tanong na masasagot ng oo o hindi ay hindi kailanman nagsisimula sa posisyon 1, kundi laging sa ikalawang posisyon. Wala lang talaga ang posisyon 1 – lumalabas lang ito sa mga tanong na hindi masasagot ng oo o hindi. Bilang taong marunong din ng isa o dalawang programming language, madalas kong nakikita ang mga istruktura nang “meta-metalinggwistiko”. Na ikinalulungkot ng ilang kasamahan ko. *sorry.
Pero paano nagsimula ang lahat?
Mga 13.768 bilyong taon na ang nakalipas, humigit-kumulang – gustong-gusto itong pagtalunan ng mga siyentipiko (at hinding-hindi ako makikialam diyan!) – sinasabing nabuo ang sansinukob, o nilikha ito ng Diyos. Napakaraming nangyari mula noon, sa anumang kaso.
Ang mahalaga, isang araw ay nagkakilala ang mga magulang ko. Unang ipinanganak ang dalawa kong kapatid. Makalipas ang ilang panahon, ako naman. Noong sanggol ako, siguradong madalas akong umiyak nang malakas. Masaya ang pagkabata ko sa isang tinatawag na market town na – habang lumalaki ako roon – idineklarang lungsod. Doon ako nag-aral ng elementarya (ang tinatawag na Volksschule, at pagkatapos ay isang mababang sekundaryang paaralan na nakatuon sa musika), at pagkatapos ay sa isang paaralang pangkomersiyo. Malinaw agad na gusto ko talagang maging sekretaryo, dahil ang alternatibo, ang pagiging elektrisyan, na sinubukan ko bilang trabaho tuwing bakasyon noong nasa paaralang pangkomersiyo ako, ay hindi talaga ako napasigla. Pero, gaya ng itinakda ng kapalaran, iba ang nangyari.
Noong nagsimula ako sa una kong trabaho, tuwang-tuwa ako. Sobra-sobra ang bayad para sa napakasimpleng gawain. Noon ay nagtrabaho ako bilang “Assistance of the Assistance of the Area Manager West” para sa “Die Gelben Seiten” (Yellow Pages) sa Salzburg. Lalo pa itong gumanda nang magbitiw ang “Assistance of the Area Manager West” at ako ang nakakuha ng posisyon niya. Pagkalipas ng ilang taon, naging masyadong nakakabagot sa akin ang trabahong ito. Lubos kong naintindihan kung bakit umalis ang “Assistance of the Area Manager West”.
Pananabik sa pagbabago
Nanabik ako sa pagbabago. Pagkatapos ng kung anu-anong trabaho at isang talagang matinding yugto (oo, madalas alam ko ang pinag-uusapan ninyo), nagtrabaho ako sa isang mail-order na kompanya. Una sa call center at pagkatapos sa marketing. Nanalo ako sa isang paligsahan sa kompanya tungkol sa isang malikhaing ideya, kaya inalok akong lumipat.
Masaya kong tinanggap ang pagkakataong iyon. Doon ko natuklasan ang hilig ko sa mga teknikal na istruktura at sa tinatawag na list broking, na karaniwang tinatawag ding pagbebenta ng mga address, kahit hindi iyon ganap na tama. Sa kompanya, natutunan ko ang SAS (Statistic Analyzing System) at kasama nito ang SQL, at sa libreng oras ko ay gusto kong malaman ang lahat tungkol sa HTML. Pagkalipas ng ilang taon, nagsarili ako sa pamamagitan ng isang multimedia agency. Doon, ang tamang komunikasyon ang mahalaga: komunikasyon sa merkado.
Bukod sa multimedia agency, na nag-organisa ng halos lahat mula sa mga website at klasikong advertising hanggang sa mga event, nagbukas din ako noon ng isang maliit na tagpuan na pumuno sa isang puwang na talagang kailangan ng tinitirhan ko noon sa Carinthia (copy shop + mga internet terminal).
Isa sa mga internet project ko noon (tingnan ang larawan; pagkalipas ng maikling panahon ay may mga 1,350 miyembro na ito) ay may halos 80,000 user bago ito bumagsak – at iyon ay sa panahong halos walang may sariling koneksyon sa internet, o kung saan wala pa ngang katulad ng Facebook. Kaya noon ay nagpasya rin akong magbukas ng isa pang tagpuan sa ibang bayan.
Kapag may human trafficker na humarang...
Sa kasamaang palad, pumili ako noon ng isang bayan kung saan ang may-ari ng inuupahan ay lumabas na isang human trafficker at (nahatulan na mula noon) na mamamatay-tao. Sa panahong iyon, nawala sa akin ang lahat ng puwedeng mawala sa (makamundong) ari-arian. Ang agency, ang mga tagpuan, ang mga negosyo.
Ang pinakamasama, dahil alam ko ang mga pangyayari, tinugis ako ng human trafficker sa buong Austria. Kaya tumakas ako, at ngayon ay lubos kong naiintindihan ang nararamdaman ng maraming nag-aaral ng German na tinutugis o tinugis ng mga agresor sa sarili nilang bansa.
Sa loob ng dalawang taon, halos hindi ako makagalaw o makalabas sa publiko. Masyadong malaki ang takot kong matugis.
Noong una, walang ginawa ang pulisya, pero sa dulo ng dalawang taong iyon (2010), kinontak ako ng isang imbestigador para tanungin. Hindi ko siya mapagkatiwalaan. Pumayag lang akong makipagkita sa kanya nang may matinding pag-iingat sa seguridad.
Mabuti na lang, pagkatapos ng pag-uusap namin ng opisyal, nagkaroon ako ng pagkakataong labanan ang pagkabalisa ko. Hakbang-hakbang, sinimulan kong hanapin muli ang direksyon ko, o sa halip ay humanap ng bago. Bore-out syndrome ang diyagnosis noon. Isang kalagayang napakapanganib pa rin para sa akin hanggang ngayon: ang takot na mamatay sa pagkabagot. Anumang routine ay puwedeng nakamamatay para sa akin.
Pakiramdam ng kawalang-saysay?
Maliwanag na nagsimula na ang laban ko sa kawalang-saysay. Noong una, marami akong inisip tungkol sa saysay at kawalang-saysay ng pag-iral – pero pati ng paglisan.
Opisyal na opisyal akong nagparehistro bilang malayang artista na nagninilay sa saysay at kawalang-saysay ng pag-iral. Nag-enroll ako sa isang panggabing high school para sa mga adulto para malibang ang isip ko.
Sa kasamaang palad, doon ay nakaharap ko ang mga istrukturang umaaktong parang walang modernong media gaya ng internet. Hindi tinatanggap ang mga tanong, lalo na ang mga karagdagang tanong tungkol sa mga gawain at kinakailangan. Mula sa pananaw ko ngayon, ang natutunan ko roon ay kung paano ko hinding-hindi gustong maging bilang guro.
Dinisenyo ang panggabing high school para sa 8 semestre. Sa unang dalawang semestre, natapos ko na ang kalahati ng lahat ng module. Nang hilingin sa aking bagalan ito, naging masyadong nakakabagot sa akin, kaya sa loob ng 3 linggo ay kinuha ko ang mga karagdagang pagsusulit na kailangan para sa kursong Multi-Media-Art na talagang pinangarap ko. Hindi ko rin iyon natiis:
Hindi iyon tungkol sa sining, at hindi rin tungkol sa multimedia. Tungkol iyon sa advertising (pero naiwan ko na ang agency; ayaw ko nang ipilit sa ulo ng mga tao ang mga produkto sa pamamagitan ng kasinungalingan) at tungkol sa mga masisipag na bubuyog na may akademikong titulo na, bilang mga tagasunod ng industriya ng pelikula, advertising at marketing, ay kailangang sumunod sa mga utos, at ang pagkamalikhain ay nakadepende sa kalooban ng isang nakatataas sa halip na sa mga kliyente. Sa prinsipyo, siguradong kapana-panabik na larangan iyon, pero hindi (na) iyon para sa akin. Kaya muli akong nanabik sa pagbabago ng kapaligiran.
Bagong kapaligiran
Nang magpaalam ako sa University of Applied Sciences, may nakita akong patalastas ng Bildungsförderungsinstitut (BFI) sa Salzburg na nag-aanunsyo ng isang diploma course.
Noong una, hindi ko man lang napansin ang tungkol sa diploma course; ang pangalan lang ng lektor ang tumawag sa pansin ko. Siya ang lektor sa German noong kinuha ko ang mga karagdagang pagsusulit. Tiningnan ko nang mas mabuti ang alok at nalaman kong tungkol ito sa German bilang wikang banyaga at German bilang ikalawang wika.
Habang binabasa ko nang mas mabuti ang programa ng diploma course, mas marami pa akong natuklasang larangan na nakabighani sa akin. Pagkatapos kong mag-enroll, napagsama-sama at naiambag ko ang lahat ng natutunan at naranasan ko hanggang noon.
Spoiler: Sa ngayon, kasama na rin ako sa “at team”. ☺️
Mga kurso sa German sa TV, sa YouTube, sa Facebook at sa iba pang lugar...
Pagkatapos ng diploma course, dumating ang mga kawili-wiling bagong pagkakataon.
Si Gerhard at ako ay gumawa ng B1 na kurso para sa mga kalahok (mga season: B1.1 at B1.2), na ipinalabas sa telebisyon, at nagtatag din ako ng YouTube channel at Facebook channel. Bawat linggo, may ilang pagkakataong makasali nang libre sa mga pampublikong klase, na pinopondohan mula sa sarili kong bulsa.
May ilang user na miyembro ng channel sa YouTube at tumutulong sa akin na bayaran ang gastos sa internet. Bawat linggo, daan-daang teksto ang iwinawasto at tinutulungan sa pag-aaral ang mga tao mula sa buong mundo. Sa ngayon, may opsyon na ring kumuha ng pribadong klase (may bayad).
Media design man o pagtuturo, samantala ay may interes na ring tingnan ang pananaw ko mula sa siyentipikong konteksto:
Bukod dito, iginawad sa akin ng Lungsod ng Salzburg at ng University of Teacher Education (PH Stefan Zweig) ang premyong “Sprachlos durch Migration” (“Walang imik dahil sa migrasyon”) para sa isang multimedia art project:
Basahin ang orihinal na artikulo ni Lisa Gold
Dito mo mapapanood ang pelikulang nagwagi:
Ang pagharap sa paksa ng kawalan ng imik ay nagpakita sa akin kung gaano rin ako personal na naapektuhan ng lahat ng ito. Para sa akin, isa itong napakahalagang proyekto, at dahil dito ay nakatanggap ito ng malaking pagpapahalaga.
Pasasalamat
Ang lahat ng ito – at marami pang iba – ay pumupuno sa akin ng pasasalamat, saya at ligaya. Gusto kong ibalik ang bahagi nito. Paminsan-minsan, gusto kong palawakin pa itong “tungkol sa akin”. Kaya sabik na sabik din akong malaman kung ano ang naghihintay sa mga kalahok at sa akin sa hinaharap sa platform na ito.
Sa ngayon, hangad ko na mag-enjoy ka sa pag-aaral, pagsasanay at pakikilahok!
Mainit na pagbati at lahat ng pinakamabuti,
Johannes - "JoPhi" - Hinterberger
Diplomadong DaF/DaZ trainer at lektor (German bilang wikang banyaga/ikalawang wika)
Mga larangan ng kadalubhasaan:
- e-teaching,
- e-learning,
- online na pagtuturo (isahan, grupo, maramihan)
PS: Pribadong buhay
Oo, mayroon ako. Ang sinumang sumasali sa mga klase ko ay may malalaman din tungkol dito. Hindi ko gustong basta i-post ang lahat sa iisang pahina, dahil mahal ko ang personal na pakikipag-ugnayan.