Johannes Hinterberger
Kwistjoni ta' passjoni
Li nkun trainer tal-Ġermaniż, kif ukoll lettur tal-Ġermaniż bħala lingwa barranija u bħala t-tieni lingwa (DaF/DaZ), hija waħda mill-akbar passjonijiet tiegħi.
Ngħallem studenti minn madwar id-dinja kollha. L-aktar li jħeġġuni huma n-nuqqasijiet ta' ftehim li jistgħu jinqalgħu minħabba l-komunikazzjoni. Għalhekk nissoponi li dan irid ikun wieħed mir-raġunijiet għaliex b'mod speċjali jiġbduni l-grammatika tal-lingwa Ġermaniża u l-possibbiltajiet li wieħed jesprimi ruħu b'mod differenzjat.
Il-parteċipanti tiegħi malajr jintebħu li jien inħares lejn l-istrutturi tal-grammatika Ġermaniża b'mod li mhux dejjem jaqbel mal-materjali klassiċi tat-tagħlim.
Pereżempju, għalija mistoqsija li tista' titwieġeb b'iva jew le qatt ma tibda fil-pożizzjoni 1, iżda dejjem fit-tieni pożizzjoni. Sempliċement tkun nieqsa l-pożizzjoni 1, li tidher biss f'mistoqsijiet li ma jistgħux jitwieġbu b'iva jew le. Bħala xi ħadd li jaf ukoll lingwa jew tnejn tal-ipprogrammar, ħafna drabi nara l-istrutturi b'mod "meta-metalingwistiku". Għad-dispjaċir ta' xi kollegi. *skużani.
Imma kif beda kollox?
Madwar 13.768 biljun sena ilu, ftit aktar jew inqas (ix-xjenza tieħu gost tiġġieled dwar dan, u jien żgur mhux se ndaħħal imnieħri!), jingħad li nħoloq l-univers, jew li ħalqu Alla. Minn dak iż-żmien 'l hawn ġraw ħafna affarijiet, dan żgur.
Fi kwalunkwe każ, ġurnata waħda l-ġenituri tiegħi ltaqgħu. L-ewwel twieldu ż-żewġ aħwa tiegħi. Xi żmien wara, jien. Bħala tarbija żgur li kont nibki u ngħajjat ħafna. Għaddejt tfuliti kuntent f'dak li jissejjaħ "Marktgemeinde" (raħal b'dritt ta' suq), li – waqt li kont qed nikber hemmhekk – ġie ddikjarat belt. Hemm attendejt l-iskola primarja (l-hekk imsejħa Volksschule u l-iskola sekondarja b'enfasi fuq il-mużika), kif ukoll l-iskola tal-kummerċ. Kien ċar minnufih li ridt bilfors insir segretarju, għax l-alternattiva, elettriċist, li kont ippruvajt bħala xogħol tas-sajf waqt l-iskola tal-kummerċ, sempliċement ma ġibditnix. Imma, kif ried id-destin, kollox mar mod ieħor.
Meta bdejt l-ewwel impjieg tiegħi, kont kuntent daqs xejn. Hemmhekk kienu jħallsuk wisq iżjed milli jixraq għal xogħlijiet sempliċissimi. Dak iż-żmien kont naħdem bħala "Assistance of the Assistance of the Area Manager West" għal "Il-Paġni s-Sofor" f'Salzburg. Dan sar saħansitra aħjar meta l-"Assistance of the Area Manager West" irriżenjat u jien ħadt il-post tagħha. Ftit snin wara, dan ix-xogħol sar wisq iddejjaqni. Stajt nifhem tajjeb ħafna għaliex l-"Assistance of the Area Manager West" kienet telqet.
Xewqa għal bidla
Kont nixxennaq għal bidla. Wara perjodu ta' xogħlijiet żgħar minn kull tip u fażi verament estrema (iva, ħafna drabi naf ta' xiex qed titkellmu), ħdimt ma' kumpanija tal-bejgħ bil-posta. L-ewwel fiċ-ċentru tas-sejħiet u mbagħad fil-marketing. Kont rbaħt kompetizzjoni tal-kumpanija fuq idea kreattiva, u għalhekk ġejt offrut li nibdel il-post.
Aċċettajt din l-opportunità bil-qalb kollha. Hemmhekk skoprejt il-passjoni tiegħi għall-istrutturi tekniċi u għall-hekk imsejjaħ "listbroking", li fil-lingwa komuni jissejjaħ ukoll bejgħ tal-indirizzi, għalkemm dan mhuwiex eżatt hekk. Fil-kumpanija tgħallimt SAS (Statistic Analyzing System) u, flimkien miegħu, SQL, u fil-ħin liberu tiegħi ridt inkun naf kollox dwar HTML. Ftit snin wara ftaħt negozju tiegħi stess b'aġenzija tal-multimedia. Hemm kien kollox jiddependi mill-komunikazzjoni t-tajba; il-komunikazzjoni tas-suq.
Minbarra l-aġenzija tal-multimedia, li kienet torganizza kważi kollox, minn websajts u reklamar klassiku sa avvenimenti, dak iż-żmien kont ftaħt ukoll post żgħir fejn in-nies jiltaqgħu, li mela vojt li l-post fejn kont noqgħod dak iż-żmien f'Kärnten (Karintja) kellu bżonn assolut tiegħu (copy shop + terminals tal-internet).
Wieħed mill-proġetti tal-internet tiegħi ta' dak iż-żmien (ara l-istampa; wara ftit żmien kellu madwar 1,350 membru) ftit qabel ma ġġarraf kellu saħansitra kważi 80,000 utent, u dan fi żmien meta bilkemm ħadd ma kellu konnessjoni tal-internet tiegħu stess, u lanqas biss kien jeżisti xi ħaġa bħal Facebook. Għalhekk, f'dak iż-żmien kont iddeċidejt ukoll li niftaħ post ieħor fejn in-nies jiltaqgħu, f'lokalità oħra.
Meta traffikant tal-bnedmin jidħol f'nofs...
Sfortunatament, dak iż-żmien kont għażilt post li s-sid tiegħu rriżulta li kien traffikant tal-bnedmin u qattiel (li sadanittant ġie kkundannat). F'dak il-perjodu tlift kull ma wieħed jista' jitlef f'possedimenti (materjali). L-aġenzija, il-postijiet fejn in-nies jiltaqgħu, in-negozji.
L-agħar ħaġa kienet li t-traffikant tal-bnedmin, peress li kont naf x'kien għaddej, ġera warajja mal-Awstrija kollha. Hekk kont qed naħrab, u llum nista' nifhem tajjeb kif iħossuhom ħafna studenti tal-Ġermaniż li huma u kienu ppersegwitati minn aggressuri f'pajjiżhom.
Għal sentejn bilkemm stajt niċċaqlaq, jew nidher fil-pubbliku. Il-biża' li jsibuni kien kbir wisq.
Il-pulizija għall-ewwel ma għamlet xejn, iżda fl-aħħar ta' dawn is-sentejn (2010) ikkuntattjani uffiċjal tal-pulizija kriminali biex jistaqsini xi mistoqsijiet. Ma stajtx nafdah. Kont lest niltaqa' miegħu biss b'miżuri estremi ta' sigurtà.
Fortunatament, wara l-kelma mal-uffiċjal kelli l-opportunità niġġieled l-ansjetà tiegħi. Pass wara pass bdejt nerġa' nsib it-triq tiegħi, jew insib triq ġdida. Id-dijanjożi dak iż-żmien kienet is-sindromu tal-"bore-out". Kundizzjoni li sal-lum għadha perikoluża ħafna għalija: il-biża' li mmut bid-dwejjaq. Kwalunkwe rutina tista' tkun fatali għalija.
Sens ta' nuqqas ta' tifsira?
Jidher li l-ġlieda tiegħi kontra n-nuqqas ta' tifsira kienet bdiet. Għall-ewwel ħsibt ħafna dwar it-tifsira u n-nuqqas ta' tifsira tal-eżistenza, iżda wkoll tal-assenza.
Irreġistrajt ruħi uffiċjalissimament bħala artist indipendenti li jistudja t-tifsira u n-nuqqas ta' tifsira tal-eżistenza. Irreġistrajt fil-Liċeo ta' filgħaxija biex inbiegħed moħħi minn kollox.
Sfortunatament, hemmhekk sibt strutturi li kienu jagħmlu ta' qisu ma jeżistux midja moderni, bħall-internet. Mistoqsijiet, speċjalment mistoqsijiet ta' kjarifika dwar il-kompiti u r-rekwiżiti, ma kinux mixtieqa. Minn perspettiva tal-lum, hemmhekk tgħallimt kif bl-ebda mod ma rrid inkun bħala għalliem.
Il-Liċeo ta' filgħaxija kien imfassal għal 8 semestri. Fl-ewwel żewġ semestri kont temmejt nofs il-moduli kollha. Meta talbuni biex immur aktar bil-mod, dan sar iddejjaqni wisq, u għalhekk fi 3 ġimgħat għamilt dawk l-eżamijiet addizzjonali li kienu meħtieġa għal kors universitarju fil-Multi-Media-Art, li kont iffissajt fuqu bilfors. Anki dak ma flaħtx għalih:
Hemm ma kienx dwar l-arti, u lanqas dwar il-multimedia. Kien dwar ir-reklamar (iżda l-aġenzija kont diġà ħallejtha warajja; ma kellix aktar aptit ngħid gideb lin-nies biex inbigħilhom il-prodotti) u dwar naħal ħaddiem bi grad akkademiku, li bħala qaddejja tal-industrija tal-films, tar-reklamar u tal-marketing iridu jwettqu l-ordnijiet, u li l-kreattività tagħhom tiddependi mill-burdata ta' superjur, u mhux mill-klijenti. Fil-prinċipju żgur li huwa qasam interessanti, iżda għalija ma kienx (aktar). Hekk erġajt xtaqt nibdel l-arja.
Wallpaper ġdida
Meta sellimt lill-University Of Applied Sciences, iltqajt ma' reklam tal-Istitut għall-Promozzjoni tal-Edukazzjoni (BFI) f'Salzburg, li kien jirreklama kors ta' diploma.
Għall-ewwel lanqas biss ntbaħt li kien dwar kors ta' diploma; sempliċement qabadli għajnejja l-isem tal-lettriċi. Kienet il-lettriċi tal-Ġermaniż meta kont għamilt l-eżamijiet addizzjonali. Sirt ninteressa ruħi aktar fl-offerta u ndunajt li kienet dwar il-Ġermaniż bħala lingwa barranija u l-Ġermaniż bħala t-tieni lingwa.
Hekk kif qrajt aktar bir-reqqa l-punti tal-programm tal-kors ta' diploma, skoprejt dejjem aktar oqsma li affaxxinawni. Wara li rreġistrajt, stajt ngħaqqad u nuża dak kollu li kont tgħallimt u għaddejt minnu s'issa.
Spoiler: Sadanittant, b'"u t-tim" qed jirreferu għalija wkoll. ☺️
Korsijiet tal-Ġermaniż fuq it-televiżjoni, fuq YouTube, fuq Facebook u bnadi oħra...
Wara li temmejt il-kors ta' diploma, feġġew opportunitajiet ġodda u interessanti.
Jien u Gerhard fassalna għall-parteċipanti kors B1 (staġuni: B1.1 u B1.2), li ġie mxandar fuq it-televiżjoni, u barra minn hekk ftaħt kanal fuq YouTube u ieħor fuq Facebook. Kull ġimgħa hemm diversi opportunitajiet biex tipparteċipa b'xejn f'lezzjonijiet pubbliċi, li jiġu ffinanzjati minn butti.
Xi utenti huma membri tal-kanal fuq YouTube u jgħinuni nħallas il-kontijiet tal-internet. Kull ġimgħa jiġu kkoreġuti mijiet ta' testi u nies minn madwar id-dinja jiġu megħjuna jitgħallmu. Sadanittant, hemm ukoll il-possibbiltà li tieħu lezzjonijiet privati (bi ħlas).
Kemm jekk fid-disinn tal-midja u kemm jekk fit-tagħlim, sadanittant hemm ukoll interess li l-fehma tiegħi tiġi eżaminata f'kuntest xjentifiku:
Barra minn hekk, għal proġett artistiku multimedjali ngħatajt il-premju "Bla kliem minħabba l-migrazzjoni" mill-Belt ta' Salzburg u mill-Università tal-Edukazzjoni (PH Stefan Zweig):
Aqra l-artiklu oriġinali ta' Lisa Gold
Hawn tista' tara l-film li rebaħ il-premju:
Li nħabbat wiċċi mat-tema li tkun bla kliem urieni kemm dan kollu kien laqatni personalment ukoll. Għalija personalment kien proġett importanti ħafna, u b'hekk irċieva apprezzament kbir.
Gratitudni
Dan kollu – u ħafna aktar – jimlini bi gratitudni, ferħ u hena. Nixtieq nagħti lura xi ħaġa minn dan. Minn żmien għal żmien nixtieq inkabbar dan il-"dwari". Għalhekk ukoll ninsab kurjuż ħafna x'jistenna lill-parteċipanti u lili fil-futur fuq din il-pjattaforma.
Għalissa nixtieqlek ħafna gost titgħallem, tipprattika u tipparteċipa!
Tislijiet sħan u l-aħjar xewqat,
Johannes - "JoPhi" - Hinterberger
Trainer u lettur iddiplomat tal-Ġermaniż bħala lingwa barranija / t-tieni lingwa (DaF/DaZ)
Oqsma ta' speċjalizzazzjoni:
- E-Teaching,
- E-Learning,
- Tagħlim online (individwali, grupp, massa)
PS: Ħajja privata
Iva, għandi. Min jipparteċipa fil-lezzjonijiet tiegħi jsir jaf xi ħaġa dwarha wkoll. Li sempliċement inpoġġi kollox fuq paġna waħda ma nsibhiex xi ħaġa sabiħa ħafna, għax inħobb il-kuntatt personali.