Johannes Hinterberger
Una cuestión de pasión
Ser instructor de alemán y profesor de alemán como lengua extranjera y como segunda lengua (DaF/DaZ) es una de mis mayores pasiones.
Doy clases a estudiantes de todo el mundo. Lo que más me fascina son los malentendidos que pueden surgir en la comunicación. Así que supongo que justo esa debe ser una de las razones por las que me atrapa en especial la gramática del alemán y las posibilidades que ofrece para expresarse con matices.
Mis participantes notan rápido que miro las estructuras de la gramática alemana de una manera que no siempre coincide con los materiales didácticos clásicos.
Para mí, por ejemplo, una pregunta que se responde con sí o no nunca empieza en la posición 1, sino siempre en la segunda posición. Simplemente falta la posición 1, que solo existe en las preguntas que no se responden con sí o no. Como alguien que también domina uno que otro lenguaje de programación, muchas veces veo las estructuras de forma “meta-metalingüística”. Para desgracia de algunos colegas. *perdón.
Pero ¿cómo empezó todo?
Hace unos 13 768 millones de años, un poco más o un poco menos – a la ciencia le encanta discutir sobre eso (¡y yo no pienso meterme!) –, el universo habría surgido o habría sido creado por Dios. Desde entonces, en todo caso, pasaron bastantes cosas.
En fin, un día mis padres se conocieron. Primero nacieron mis dos hermanos. Un tiempo después, yo. De bebé seguro lloraba muchísimo. Pasé una infancia feliz en un llamado pueblo con derecho de mercado que – mientras yo crecía allí – fue declarado ciudad. Allí fui a la escuela primaria (la llamada Volksschule y una secundaria con orientación musical) y después a una escuela de comercio. Enseguida estuvo claro que yo quería ser secretario a toda costa, porque la alternativa, electricista, que había probado como trabajo de vacaciones durante la escuela de comercio, simplemente no me entusiasmaba. Pero, como quiso el destino, todo fue distinto.
Cuando empecé en mi primer empleo, estaba feliz de la vida. Me pagaban muchísimo más de la cuenta por tareas muy simples. En ese entonces trabajaba como “Assistance of the Assistance of the Area Manager West” para las “Páginas Amarillas” en Salzburgo. Todo mejoró todavía más cuando la “Assistance of the Area Manager West” renunció y me quedé con su puesto. Unos años después, ese trabajo me aburrió demasiado. Entendía muy bien por qué la “Assistance of the Area Manager West” se había ido.
Ganas de cambiar
Tenía ganas de un cambio. Después de muchos trabajitos y de una fase realmente extrema (sí, muchas veces sé de qué hablan), trabajé para una empresa de ventas por catálogo. Primero en el call center y después en marketing. Había ganado un concurso interno sobre una idea creativa y por eso me ofrecieron cambiar de área.
Aproveché esa oportunidad con gusto. Allí descubrí mi pasión por las estructuras técnicas y por el llamado list broking, que popularmente se conoce como venta de direcciones, aunque no es exactamente eso. En la empresa aprendí SAS (Statistic Analyzing System) y, con eso, SQL, y en mi tiempo libre quería saberlo todo sobre HTML. Unos años después me independicé con una agencia multimedia. Allí lo importante era la comunicación correcta: la comunicación de mercado.
Además de la agencia multimedia, que organizaba prácticamente de todo, desde sitios web y publicidad clásica hasta eventos, en ese entonces también había abierto un pequeño punto de encuentro que llenaba un vacío que el lugar donde vivía en Carintia necesitaba con urgencia (copistería + terminales de internet).
Uno de mis proyectos de internet de esa época (ver la imagen; al poco tiempo tenía unos 1350 miembros) llegó a tener casi 80 000 usuarios poco antes de venirse abajo – y eso en una época en la que casi nadie tenía conexión a internet propia y ni siquiera existía algo como Facebook. Por eso, en ese momento también decidí abrir otro punto de encuentro en otro lugar.
Cuando un tratante de personas se cruza en el camino...
Lamentablemente, en ese entonces había elegido un lugar cuyo arrendador resultó ser un tratante de personas y asesino (ya condenado). En esa época perdí todo lo que uno puede perder en bienes (materiales). La agencia, los puntos de encuentro, los negocios.
Lo peor fue que, como yo sabía de las circunstancias, el tratante de personas me persiguió por toda Austria. Así que estaba huyendo, y hoy entiendo muy bien cómo se sienten muchas personas que aprenden alemán y que son o fueron perseguidas por agresores en sus países de origen.
Durante dos años casi no pude mover un dedo ni andar en público. El miedo a la persecución era demasiado grande.
Al principio la policía no hizo nada, pero al final de esos dos años (2010) un investigador me contactó para interrogarme. No podía confiar en él. Solo acepté reunirme con él con medidas de seguridad extremas.
Por suerte, después de la conversación con el investigador tuve la posibilidad de combatir mis estados de ansiedad. Paso a paso empecé a orientarme de nuevo, o mejor dicho, a buscar un nuevo rumbo. Síndrome de bore-out fue el diagnóstico en ese momento. Un estado que todavía hoy es muy peligroso para mí: el miedo a morirme de aburrimiento. Cualquier rutina podría ser mortal para mí.
¿Una sensación de falta de sentido?
Al parecer, mi lucha contra la falta de sentido había empezado. Al principio me ocupé mucho del sentido y del sinsentido de estar aquí, pero también de ya no estar.
Me registré de forma muy oficial como artista independiente que contempla el sentido y el sinsentido de la existencia. Me inscribí en la preparatoria nocturna para adultos, para pensar en otras cosas.
Lamentablemente, allí me encontré con estructuras que hacían como si no existieran medios modernos como internet. Las preguntas, sobre todo las preguntas sobre las consignas y los requisitos, no eran bienvenidas. Visto desde hoy, allí aprendí cómo no quiero ser nunca como docente.
La preparatoria nocturna estaba pensada para 8 semestres. En los dos primeros semestres ya había terminado la mitad de todos los módulos. Cuando me pidieron que fuera más despacio, me aburrí demasiado, así que en 3 semanas hice los exámenes complementarios necesarios para una carrera de Multi-Media-Art que se me había metido en la cabeza sí o sí. Tampoco eso lo aguanté:
Allí no se trataba de arte, ni tampoco de multimedia. Se trataba de publicidad (pero la agencia ya la había dejado atrás; ya no tenía ganas de meterle productos a la gente con mentiras) y de obreros con título universitario que, como ejecutores al servicio de la industria del cine, la publicidad y el marketing, tienen que cumplir órdenes, y cuya creatividad depende del humor de un jefe y no de los clientes. En principio seguro que es un campo apasionante, pero para mí no era (ya no). Así que otra vez tuve ganas de un cambio de aires.
Nuevos aires
Cuando me despedí de la University of Applied Sciences, me encontré con un anuncio del Bildungsförderungsinstitut (BFI) de Salzburgo que promocionaba un curso de diplomado.
Al principio ni siquiera me fijé en lo del diplomado; lo único que me llamó la atención fue el nombre de la profesora. Ella había sido la profesora de alemán cuando hice los exámenes complementarios. Me informé mejor sobre la oferta y descubrí que se trataba de alemán como lengua extranjera y alemán como segunda lengua.
Al leer con más detalle el programa del diplomado, descubrí cada vez más áreas que me fascinaban. Después de inscribirme, pude combinar y aportar todo lo que había aprendido y vivido hasta entonces.
Spoiler: hoy en día, “y equipo” también me incluye a mí. ☺️
Cursos de alemán en la tele, en YouTube, en Facebook y en otros lugares...
Después de terminar el diplomado surgieron oportunidades nuevas e interesantes.
Gerhard y yo creamos para los participantes un curso B1 (grupos: B1.1 y B1.2) que se transmitió por televisión, y además fundé un canal de YouTube y otro de Facebook. Cada semana hay varias oportunidades de participar gratis en clases públicas, que se financian de mi propio bolsillo.
Algunos usuarios son miembros del canal en YouTube y ayudan a que pueda pagar los costos de internet. Cada semana se corrigen cientos de textos y se apoya en su aprendizaje a personas de todo el mundo. Hoy en día también existe la posibilidad de tomar clases particulares (pagadas).
Ya sea diseño de medios o enseñanza, mientras tanto también hay interés en ver mi perspectiva desde un contexto científico:
Además, la ciudad de Salzburgo y la Escuela Superior de Pedagogía (PH Stefan Zweig) me otorgaron el premio “Sin palabras por la migración” por un proyecto de arte multimedia:
Leer el artículo original de Lisa Gold
Aquí puedes ver la película que fue premiada:
Ocuparme del tema de quedarse sin palabras me mostró cuánto me había afectado todo eso a mí también. Para mí fue un proyecto increíblemente importante, que así recibió un gran reconocimiento.
Gratitud
Todo esto – y mucho más – me llena de gratitud, alegría y felicidad. Me encantaría devolver algo de eso. De vez en cuando quiero ampliar un poco más este “sobre mí”. Por eso también tengo mucha curiosidad por ver qué nos espera a los participantes y a mí en esta plataforma.
Por ahora, ¡te deseo que disfrutes mucho aprendiendo, practicando y participando!
Un saludo cordial y todo lo mejor,
Johannes - "JoPhi" - Hinterberger
Instructor y profesor diplomado de DaF/DaZ (alemán como lengua extranjera/segunda lengua)
Áreas de especialidad:
- e-teaching,
- e-learning,
- clases en línea (individuales, en grupo, masivas)
PD: Vida privada
Sí, tengo. Quien participa en mis clases también se entera de algo. Publicar todo así de una vez en una página no me parece muy buena idea, porque me encanta el contacto personal.