Hallo!
Das Seminar ist abgesagt. Viele Leute sind krank. Wir machen einen neuen Termin.
Tut mir leid! Danke!
Seminar-Absage
Stufen ein/ausblenden:
Wörter und Phrasen (13)
Tippe eine Karte an, um sie vorlesen zu lassen.
Hallohello
das Seminarseminar
absagento cancel
vielemany
die Leutepeople
kranksick
neunew
der Terminappointment
Tut mir leidI'm sorry
Dankethanks
Das Seminar ist abgesagt.The seminar is cancelled.
Wir machen einen neuen ...We will make a new ...
Tut mir leid!I'm sorry!
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich muss das Seminar absagen. Die Hälfte der Teilnehmer ist krank geworden. Das ist nicht gut für das Seminar. Wir finden einen neuen Termin.
Entschuldigung für die Probleme. Vielen Dank für Ihr Verständnis!
Wörter und Phrasen (20)
Tippe eine Karte an, um sie vorlesen zu lassen.
Sehr geehrte Damen und HerrenDear Sir or Madam
das Seminarseminar
absagento cancel
die Hälftehalf
der Teilnehmerparticipant
krank werdento fall sick
gutgood
findento find
neunew
der Terminappointment
die Entschuldigungapology
das Problemproblem
Vielen Dankthank you very much
das Verständnisunderstanding
Ich muss ... absagen.I have to cancel ...
Die Hälfte der ... ist krank geworden.Half of the ... became sick.
Das ist nicht gut für ...That is not good for ...
Wir finden einen neuen ...We will find a new ...
Entschuldigung für ...Sorry for ...
Vielen Dank für Ihr Verständnis!Thank you for your understanding!
Sehr geehrte Damen und Herren,
leider muss ich Ihnen mitteilen, dass das geplante Seminar abgesagt werden muss. Etwa die Hälfte der angemeldeten Teilnehmer ist erkrankt und kann nicht teilnehmen. Da dies die Qualität des Seminars beeinträchtigen würde, haben wir uns entschieden, es zu verschieben. Wir werden uns bemühen, schnell einen Ersatztermin zu finden und Sie darüber informieren.
Entschuldigen Sie bitte die Unannehmlichkeiten.
Wörter und Phrasen (29)
Tippe eine Karte an, um sie vorlesen zu lassen.
Sehr geehrte Damen und HerrenDear Sir or Madam
leiderunfortunately
mitteilento inform
geplantplanned
das Seminarseminar
absagento cancel
etwaapproximately
die Hälftehalf
angemeldetregistered
der Teilnehmerparticipant
erkrankento fall ill
teilnehmento participate
die Qualitätquality
beeinträchtigento affect negatively
sich entscheidento decide
verschiebento postpone
sich bemühento make an effort
schnellquick
der Ersatzterminreplacement date
findento find
informierento inform
entschuldigento apologize
die Unannehmlichkeitinconvenience
Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass ...Unfortunately I must inform you that ...
Etwa die Hälfte der ... ist erkrankt.About half of the ... are ill.
... kann nicht teilnehmen.... cannot participate.
Da dies ... beeinträchtigen würde, haben wir uns entschieden, ... zu verschieben.Since this would affect ..., we decided to postpone ...
Wir werden uns bemühen, ... zu finden.We will try to find ...
Entschuldigen Sie bitte die Unannehmlichkeiten.Please excuse the inconvenience.
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich schreibe Ihnen bezüglich des für morgen geplanten Seminars. Leider sehe ich mich gezwungen, die Veranstaltung kurzfristig abzusagen. Ungefähr die Hälfte der registrierten Teilnehmer hat sich aufgrund einer Erkrankung abgemeldet. Da eine erfolgreiche Durchführung des Seminars bei dieser reduzierten Teilnehmerzahl nicht gewährleistet werden kann, haben wir beschlossen, einen Ersatztermin anzusetzen. Wir werden Sie zeitnah über den neuen Termin informieren und entschuldigen uns aufrichtig für diese kurzfristige Änderung.
Wörter und Phrasen (34)
Tippe eine Karte an, um sie vorlesen zu lassen.
Sehr geehrte Damen und HerrenDear Sir or Madam
geplantplanned
das Seminarseminar
sich gezwungen sehento feel forced
die Veranstaltungevent
kurzfristigshort-notice
absagento cancel
ungefährapproximately
die Hälftehalf
registriertregistered
der Teilnehmerparticipant
sich abmeldento cancel registration
die Erkrankungillness
erfolgreichsuccessful
die Durchführungimplementation
reduziertreduced
die Teilnehmerzahlnumber of participants
gewährleistento guarantee
beschließento decide
der Ersatzterminreplacement date
ansetzento schedule
zeitnahpromptly
neunew
der Terminappointment
informierento inform
sich entschuldigento apologize
aufrichtigsincerely
die Änderungchange
Ich schreibe Ihnen bezüglich ...I am writing to you regarding ...
Ich sehe mich gezwungen, ... abzusagen.I am forced to cancel ...
Ungefähr die Hälfte der ... hat sich abgemeldet.About half of the ... have cancelled.
Da ... nicht gewährleistet werden kann, haben wir beschlossen, ...Since ... cannot be guaranteed, we decided to ...
Wir werden Sie zeitnah über ... informieren.We will inform you promptly about ...
... entschuldigen uns aufrichtig für diese kurzfristige Änderung.... we sincerely apologize for this short-notice change.
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich wende mich an Sie bezüglich des für den kommenden Tag angesetzten Seminars. Zu meinem Bedauern sehe ich mich veranlasst, die Veranstaltung aufgrund außergewöhnlicher Umstände abzusagen. Bedauerlicherweise ist etwa die Hälfte der angemeldeten Teilnehmer erkrankt, was eine sinnvolle Durchführung des Seminars erheblich beeinträchtigen würde. Um die Qualität der Veranstaltung und den optimalen Lernerfolg zu gewährleisten, haben wir uns dazu entschieden, das Seminar zu verschieben. Wir sind bereits dabei, einen geeigneten Ersatztermin zu finden und werden Sie schnellstmöglich darüber informieren.
Für die entstandenen Unannehmlichkeiten möchte ich mich aufrichtig entschuldigen.
Wörter und Phrasen (41)
Tippe eine Karte an, um sie vorlesen zu lassen.
Sehr geehrte Damen und HerrenDear Sir or Madam
sich wenden anto turn to
ansetzento schedule
das Seminarseminar
das Bedauernregret
sich veranlasst sehento feel compelled
die Veranstaltungevent
außergewöhnlichextraordinary
der Umstandcircumstance
absagento cancel
bedauerlicherweiseregrettably
die Hälftehalf
angemeldetregistered
der Teilnehmerparticipant
erkrankento fall ill
sinnvollsensible
die Durchführungimplementation
erheblichconsiderably
beeinträchtigento affect negatively
die Qualitätquality
optimaloptimal
der Lernerfolglearning success
gewährleistento guarantee
sich entscheidento decide
verschiebento postpone
geeignetsuitable
der Ersatzterminreplacement date
findento find
schnellstmöglichas soon as possible
informierento inform
entstehento arise
die Unannehmlichkeitinconvenience
aufrichtigsincerely
sich entschuldigento apologize
Ich wende mich an Sie bezüglich ...I am writing to you regarding ...
Zu meinem Bedauern sehe ich mich veranlasst, ... abzusagen.To my regret, I am compelled to cancel ...
Bedauerlicherweise ist ... erkrankt.Regrettably, ... is/are ill.
Um ... zu gewährleisten, haben wir uns dazu entschieden, ...In order to ensure ..., we decided to ...
Wir sind bereits dabei, einen geeigneten ... zu finden.We are already working on finding a suitable ...
... werden Sie schnellstmöglich darüber informieren.... will inform you as soon as possible.
Für die entstandenen Unannehmlichkeiten möchte ich mich aufrichtig entschuldigen.I sincerely apologize for the inconvenience caused.
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich erlaube mir, mich bezüglich des für morgen vorgesehenen Seminars an Sie zu wenden. Zu meinem außerordentlichen Bedauern sehe ich mich aufgrund unvorhersehbarer Umstände dazu veranlasst, die geplante Veranstaltung abzusagen. Bedauerlicherweise ist nahezu die Hälfte der registrierten Teilnehmer an einer Erkrankung erkrankt, was eine ordnungsgemäße und fruchtbare Durchführung des Seminars erheblich kompromittieren würde. Um sowohl die didaktische Qualität als auch die angestrebten Lernziele zu gewährleisten, haben wir uns nach sorgfältiger Abwägung dazu entschieden, das Seminar zu einem späteren Zeitpunkt nachzuholen. Wir sind bereits intensiv darum bemüht, einen adäquaten Ersatztermin zu koordinieren und werden Sie diesbezüglich unverzüglich benachrichtigen.
Für die Ihnen entstehenden Unannehmlichkeiten und die kurzfristige Änderung möchte ich mich in aller Form entschuldigen.
Wörter und Phrasen (56)
Tippe eine Karte an, um sie vorlesen zu lassen.
Sehr geehrte Damen und HerrenDear Sir or Madam
sich erlaubento take the liberty
vorsehento schedule
das Seminarseminar
sich wenden anto turn to
außerordentlichextraordinary
das Bedauernregret
unvorhersehbarunforeseeable
der Umstandcircumstance
sich veranlasst sehento feel compelled
geplantplanned
die Veranstaltungevent
absagento cancel
bedauerlicherweiseregrettably
nahezunearly
die Hälftehalf
registriertregistered
der Teilnehmerparticipant
die Erkrankungillness
erkrankento fall ill
ordnungsgemäßproper
fruchtbarfruitful
die Durchführungimplementation
erheblichconsiderably
kompromittierento compromise
didaktischdidactic
die Qualitätquality
anstrebento aim for
das Lernziellearning objective
gewährleistento guarantee
sorgfältigcareful
die Abwägungconsideration
sich entscheidento decide
der Zeitpunktpoint in time
nachholento make up for
intensivintensively
sich bemühento make an effort
adäquatadequate
der Ersatzterminreplacement date
koordinierento coordinate
diesbezüglichin this regard
unverzüglichimmediately
benachrichtigento notify
entstehento arise
die Unannehmlichkeitinconvenience
kurzfristigshort-notice
die Änderungchange
in aller Formformally
sich entschuldigento apologize
Ich erlaube mir, mich bezüglich ... an Sie zu wenden.I take the liberty of contacting you regarding ...
Zu meinem außerordentlichen Bedauern sehe ich mich ... veranlasst, ... abzusagen.To my great regret, I am compelled to cancel ...
Bedauerlicherweise ist nahezu die Hälfte der ... erkrankt.Regrettably, nearly half of the ... are ill.
Um ... zu gewährleisten, haben wir uns ... entschieden, ...In order to ensure ..., we decided to ...
Wir sind bereits intensiv darum bemüht, ... zu koordinieren.We are already working hard to coordinate ...
... werden Sie diesbezüglich unverzüglich benachrichtigen.... will notify you immediately in this regard.
Für die ... Unannehmlichkeiten ... möchte ich mich in aller Form entschuldigen.I formally apologize for the inconvenience ...
⚠️ IMMER: "Grußformel + Vorname + Familienname am Ende!"
A1
- Danke!
- Tschüss!
- Bis bald!
A2
- Vielen Dank für Ihr Verständnis
- Freundliche Grüße
- Mit freundlichen Grüßen
B1
- Vielen Dank für Ihr Verständnis
- Mit freundlichen Grüßen
- Beste Grüße
B2
- Ich danke Ihnen für Ihr Verständnis
- Mit freundlichen Grüßen
- Mit besten Grüßen
C1
- Für Ihr Verständnis wäre ich sehr dankbar
- Mit freundlichen Grüßen
- Hochachtungsvoll
C2
- Für Ihr geschätztes Verständnis wäre ich außerordentlich verbunden
- Mit vorzüglicher Hochachtung
- Hochachtungsvoll