Tippe eine Karte an, um sie vorlesen zu lassen.
sich entziehento elude
herkömmlichconventional
die Kategoriecategory
die Staatenlehretheory of the state
gewähltelected
die Rechtsordnunglegal order
der Anwendungsvorrangprimacy of application
die Bürgerschaftcitizenship
verfügen überto have
gewöhnlichordinary
internationalinternational
der Beschlussresolution
unmittelbardirect
das Gerichtcourt
bindento bind
das BundesverfassungsgerichtFederal Constitutional Court
prägento coin
der Staatenverbundassociation of states
die Wortschöpfungneologism
verratento reveal
das Gebildeentity
begrifflichconceptual
die Verlegenheitembarrassment
auslösento trigger
souveränsovereign
der Einwohnerinhabitant
der Teilbereichsubarea
das Hoheitsrechtsovereign right
bündelnto pool
die Eigenstaatlichkeitstatehood
preisgebento give up
der Ursprungorigin
nüchternsober
die Kalkulationcalculation
unrentabelunprofitable
der Schuman-PlanSchuman Plan
übersetzento render
der Gedankeidea
vorschlagento propose
deutsch-französischGerman-French
die Kohle- und Stahlproduktioncoal and steel production
die Hohe BehördeHigh Authority
unterstellento place under
die Unterzeichnungsigning
der Pariser VertragTreaty of Paris
die Europäische Gemeinschaft für Kohle und StahlEuropean Coal and Steel Community
die Benelux-StaatenBenelux countries
in Kraftin force
supranationalsupranational
die Behördeauthority
die Römischen VerträgeTreaties of Rome
dehnento extend
das Prinzipprinciple
die Europäische WirtschaftsgemeinschaftEuropean Economic Community
der Wirtschaftsraumeconomic area
der Vertrag von MaastrichtTreaty of Maastricht
vollziehento carry out
die Grundlagefoundation
die Währungsunionmonetary union
die Integrationsgeschichtehistory of integration
keineswegsby no means
linearlinear
die Erweiterungswellewave of enlargement
die Gemeinschaftcommunity
anwachsento grow
der Austrittwithdrawal
das Vereinigte KönigreichUnited Kingdom
die Desintegrationdisintegration
die Alltagswirkungeveryday effect
die Rhetorikrhetoric
sich erschließento become apparent
die Sonntagsredeempty rhetoric
das Kleingedrucktefine print
die Grundfreiheitfundamental freedom
der Binnenmarktsingle market
der Verkehrmovement
die Waregood
die Dienstleistungservice
das Kapitalcapital
die Personperson
der Binnenzollinternal tariff
das Schengener AbkommenSchengen Agreement
stationärstationary
die Grenzkontrolleborder control
beseitigento eliminate
der Mitgliedstaatmember state
fungieren alsto function as
das Zahlungsmittelmeans of payment
das Geflechtnetwork
sekundärrechtlichof secondary law
die Verbraucherschutzvorschriftconsumer protection regulation
die Lebensmittelkennzeichnungfood labelling
die Abschaffungabolition
der Roamingaufschlagroaming surcharge
die Ausnahmeexception
die Fair-Use-Regelungfair-use policy
exzessivexcessive
der Datenverbrauchdata usage
die Fluggastrechteverordnungair passenger rights regulation
erheblichconsiderable
die Verspätungdelay
pauschaliertflat-rate
die Entschädigungcompensation
vorsehento provide for
das Gefügestructure
austariertbalanced
die Gewaltpower
institutionellinstitutional
das Gleichgewichtbalance
klassischclassical
die Gewaltenteilungseparation of powers
die Balancebalance
gemeinschaftlichcommunal
zwischenstaatlichintergovernmental
die Europäische KommissionEuropean Commission
verkörpernto embody
das Elementelement
das Initiativrechtright of initiative
die Hüterin der Verträgeguardian of the treaties
die Anwendungapplication
das UnionsrechtUnion law
legislativlegislative
das Europäische ParlamentEuropean Parliament
der Rat der Europäischen UnionCouncil of the European Union
das Interesseinterest
zur Geltung bringento assert
der Europäische GerichtshofEuropean Court of Justice
die Rechtsprechungcase law
der Vorrangprecedence
die unmittelbare Wirkungdirect effect
vorantreibento drive forward
die Verpflichtungobligation
der Rechtsaktlegal act
die Amtsspracheofficial language
veröffentlichento publish
administrativadministrative
aufwendigcostly
der Ausdruckexpression
die Gleichrangigkeitequal standing
der Grundsatzprinciple
das Rechtlaw
die Legitimationsfragequestion of legitimacy
die Weltpolitikworld politics
verlaufen entlangto run along
die Achseaxis
diagnostizierento diagnose
das Demokratiedefizitdemocratic deficit
intransparentnon-transparent
die Verhandlungsrunderound of negotiations
das Einstimmigkeitserfordernisunanimity requirement
sensibelsensitive
lähmento paralyze
die Handlungsfähigkeitcapacity to act
zunehmendincreasing
die Kompetenzanmaßungoverreach of competence
brandmarkento brand
die Souveränitätsovereignty
schrittweisegradually
aushöhlento undermine
der Vorwurfaccusation
paradoxparadoxical
das Verhältnisrelationship
widersprechento contradict
die Reformrichtungdirection of reform
die Migrationspolitikmigration policy
der Klimaschutzclimate protection
die Erweiterungspolitikenlargement policy
der Interessengegensatzconflict of interests
unverhülltopenly
zutage tretento come to light
verweisen aufto point to
demgegenüberin contrast
die geopolitische Lagegeopolitical situation
dominierento dominate
der Nationalstaatnation-state
Gewicht entfaltento exert influence
die Bewertungassessment
das Argumentargument
der Befundfinding
bestreitento dispute
die Gründungsverheißungfounding promise
der Friedenpeace
sich erfüllento come true
das Jahrzehntdecade
historischhistorical
die Leistungachievement
das NobelkomiteeNobel Committee
der FriedensnobelpreisNobel Peace Prize
würdigento honor
EUEuropean Union
EGKSEuropean Coal and Steel Community
EWGEuropean Economic Community
BeneluxBelgium, Netherlands, Luxembourg
Sie ist kein Staat, obgleich sie über ... verfügt.It is not a state, although it has ...
..., da ihre Beschlüsse unmittelbar in den Mitgliedstaaten gelten...., since its decisions apply directly in the member states.
..., eine Wortschöpfung, die bereits verrät, wie sehr ......, a coinage that already reveals how much ...
..., ohne ihre Eigenstaatlichkeit preiszugeben...., without giving up their statehood.
Wer Kriege verhindern will, muss sie unrentabel machen.Whoever wants to prevent wars must make them unprofitable.
..., indem er vorschlug, ... zu unterstellen...., by proposing to place ... under ...
..., wurde die erste supranationale Behörde Europas geschaffen...., the first supranational authority in Europe was created.
..., seit 1993 in Kraft, vollzog den Schritt von ... zu ......, in force since 1993, completed the step from ... to ...
..., die die Gemeinschaft bis auf 28 Mitglieder anwachsen ließen, ......, which let the community grow to 28 members, ...
Was die Union ... bedeutet, erschließt sich weniger aus ... als aus ...What the Union means ... becomes apparent less from ... than from ...
..., die bei erheblichen Verspätungen pauschalierte Entschädigungen vorsieht...., which provides for flat-rate compensation in the event of significant delays.
Das institutionelle Gleichgewicht der Union folgt keiner klassischen Gewaltenteilung, sondern ...The institutional balance of the Union follows no classical separation of powers, but rather ...
..., in dem die nationalen Regierungen ihre Interessen zur Geltung bringen...., in which national governments assert their interests.
..., hat ... die Integration nicht selten stärker vorangetrieben als die Politik...., has not infrequently driven integration forward more than politics.
..., mag administrativ aufwendig erscheinen, ist jedoch Ausdruck ......, may seem administratively costly, but is an expression of ...
..., da sie einander widersprechende Reformrichtungen verlangen...., since they demand mutually contradictory directions of reform.
Unabhängig von der Bewertung dieser Argumente bleibt ein Befund, den ... nicht bestreiten: ...Regardless of the assessment of these arguments, one finding remains undisputed even by ...: ...
..., hat sich über mehr als sieben Jahrzehnte erfüllt...., has been fulfilled for more than seven decades.