Quellenangabe zur Abgabe:
Diese Abgabe bezieht sich auf den Artikel Wie kann ich Wörter oder Phrasen gut übersetzen? (Hausaufgabe: Was bedeutet das Wort Sumpfhuhn?) für A1, A2, B1, B2, C1, C2.
| ORIGINAL | KORREKTUR |
| Titel/Betreff: Nadia Elghoul | Titel/Betreff: Meine Recherche |
| Sumpfhuhn ist ein Vogel. | Ein Sumpfhuhn ist ein Vogel. |
| Der Idiom Sumpfhuhn bedeutet auch "Alkoholiker", manchmal wird auch "Sumpfkuh" für eine Frau verwendet, die zu viel trinkt. | Das Idiom Sumpfhuhn bedeutet auch "Alkoholiker", manchmal wird auch "Sumpfkuh" für eine Frau verwendet, die zu viel trinkt. |
| (Überhaupt, ist "Sumpfhuhn" ja nun wohl weiblich, kann aber vermutlich auch generisch verwendet werden; sonst wäre das ja noch ein weiteres Faß.) | (Überhaupt ist "Sumpfhuhn" ein feminines Nomen, kann aber vermutlich auch generisch verwendet werden; sonst wäre das ja noch ein weiteres Fass.) |
Rückmeldung:
|
Ja, so ungefähr. Achte bitte darauf, dass du keine Idiome aus deiner Muttersprache nach Deutsch übersetzen kannst. Du musst entweder deutsche Idiome verwenden, oder konkret ansprechen, was du meinst. Orange: Ich habe keine Ahnung, was du meinst. ❌❌ Du hast als Titel/Betreff schon wieder deinen Namen eingetragen. Das passt nicht. Dort schreibst du eine passende Überschrift hinein! ❌❌ Mach Zeilenschaltungen nur dann, wenn du einen neuen Absatz beginnst. Hast du alles erfüllt? |