Originale Abgabe:
Guten Tag! Ich heiße Pham Gia Quan und jetzt bin ich 17 Jahre alt. Ich komme aus Vietnam und wohne zurzeit in Ho-Chi-Minh Stadt. Seit 2 Jahren lerne ich Deutsch und gleich am Anfang habe ich mich darin verlobt. Wenn ich Deutsch lerne, finde ich es faszinierend, wie ähnlich Deutsch und Englisch sind. Ich würde mich als ein fleißiger und wissbegieriger Mensch beschreiben. Ich hasse es sehr, wenn jemand bummelt. Ich träume immer davon, gut zu verdienen, so dass ich den Benachteiligten helfen kann. |
Korrektur:
Guten Tag! Ich heiße Pham Gia Quan und (ich) bin jetzt 17 Jahre alt. Ich komme aus Vietnam und wohne zurzeit in Ho-Chi-Minh-Stadt. Seit 2 Jahren lerne ich Deutsch und gleich am Anfang habe ich mich darin verliebt. Wenn ich Deutsch lerne, finde ich es faszinierend, wie ähnlich Deutsch und Englisch sind. Ich würde mich als einen fleißigen und wissbegierigen Menschen beschreiben. Ich hasse es sehr, wenn jemand bummelt. Ich träume immer davon, gut zu verdienen, so dass ich den Benachteiligten helfen kann. |
Rückmeldung:
⚠️ Die Sprachen Englisch und Deutsch mögen auf den ersten Blick tatsächlich ähnlich erscheinen, dennoch gilt dies nur bis zum B1-Niveau. Hier ein paar Beispiel-Gefüge, die in der englischen Sprache kaum oder nicht möglich sind. Der Wortschatz bietet zudem viele "false friends":
|