In dieser letzten Sprechen-Sendung des Jahres unterhält sich der Kursleiter mit vier Deutschlernenden aus Belarus, Polen und der Türkei über Weihnachts- und Neujahrsbräuche in ihren Heimatländern sowie in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Themen sind unter anderem die zwölf Gerichte am polnischen Heiligabend, das Sternsingen, orthodoxe Weihnachtstraditionen in Belarus sowie islamische Feiertage wie Ramadan und das Novrus-Fest. Anschließend geht es um Neujahrsvorsätze und die Ankündigung, den YouTube-Kanal ab dem kommenden Jahr nach Niveaustufen A, B und C aufzuteilen. Im zweiten Teil erklärt der Kursleiter, warum Fehler beim Sprechen kein Grund zur Scham sind, und zeigt an Beispielen den Unterschied zwischen harmlosen und bedeutungsverändernden Fehlern sowie die Wortstellung im Nebensatz mit „weil“. Zum Abschluss vergleichen die Teilnehmer Denkpausen und Niesausdrücke in ihren Sprachen und äußern gute Wünsche fürs neue Jahr.
- 0:00 Begrüßung und Ankündigung der neuen Kanalaufteilung
- 1:16 Vorstellung der Gäste in Zoom und im Livechat
- 3:23 Weihnachten im Ländervergleich: erste Fragen an die Gäste
- 8:49 Heiligabend in Polen: zwölf Gerichte und ihre Bedeutung
- 10:56 Ramadan, Opferfest und das Novrus-Fest
- 14:09 Orthodoxe Weihnachten und Geschenke in Belarus
- 18:17 Sternsingen: Kindheitserinnerungen aus Polen und Belarus
- 20:22 Weihnachten in Deutschland, Österreich und der Schweiz
- 24:41 Silvester, Neujahr und die Frage nach dem Wichtigsten
- 26:17 Neujahrsvorsätze der Teilnehmer
- 30:13 Ankündigung: Aufteilung des Kanals in A+, B+ und C+
- 34:05 Selbsteinschätzung des eigenen Sprachniveaus
- 36:20 Fehler als Grund zum Feiern statt zur Scham
- 38:57 Beispiel „Der Ofen sprang über den Bach“: korrekt, aber unsinnig
- 43:50 Nebensatzstellung nach „weil“ versus Füllwort-Gebrauch
- 47:43 Denkpausen und Füllwörter im Sprachvergleich
- 50:17 Niesausdrücke in verschiedenen Sprachen
- 57:44 Abschlussrunde: Wünsche fürs neue Jahr
- 59:47 Jahresrückblick und Verabschiedung
DTZ - A2-B1 - Lesen Teil 1 - Das Fest-Programm der Volkshochschule
ECL - B2 - Hören Teil 1 - Der Karneval der Kulturen
DSD I - B1 - Lesen Teil 3 - Das Lieblingsgemüse der Deutschen
Goethe - B1 Zertifikat - Hören Teil 3 - Gespräch über ein Geburtstagsfest
Einige Fakten über Deutschland, Österreich und die Schweiz
Tippe eine Karte an, um sie vorlesen zu lassen.
herzlich willkommenwarm welcome
die Folgethe episode
ein eigener Kanala separate channel
überfordert seinto be overwhelmed
sich langweilento be bored
aufteilento split up, divide
eine Nachricht schreibento write a message
die Prüfungthe exam
das Hörverstehenlistening comprehension
das Leseverstehenreading comprehension
stolz seinto be proud
ausgezeichnetexcellent
WeihnachtenChristmas
die Weihnachtsferienthe Christmas holidays
katholischcatholic
der Katholik, die Katholikinthe catholic (person)
orthodoxorthodox
die Hexethe witch
der Weihnachtsbaumthe Christmas tree
die Weihnachtskrippethe nativity scene
das Häuschenthe little house
traditionelltraditional
der Brauchthe custom, tradition
vorwiegendpredominantly, mainly
deutschsprachige LänderGerman-speaking countries
beobachtento observe
die Weihnachtsstimmungthe Christmas mood/spirit
das Sonderangebotthe special offer
kaufmännlichcommercially
ökonomischeconomic
die Wohltätigkeitcharity
die Wohltätigkeitsveranstaltungthe charity event
der Feiertagthe holiday
das Familientreffenthe family gathering
das Festthe festival, celebration
der HeiligabendChristmas Eve
typischerweisetypically
das Gerichtthe dish (food)
die Apostelthe apostles
die Bibelthe Bible
Pech habento have bad luck
die Beilagethe side dish
das Opferfestthe Feast of Sacrifice
der Kulturkreisthe cultural sphere
das Wahrsagenfortune telling
die Zukunftthe future
wahr werdento come true
der Glaubethe belief
die Realitätreality
die Traditionthe tradition
der Gottesdienstthe church service
feierlichsolemn, festive
Gäste einladento invite guests
von Tür zu Tür gehento go from door to door
Weihnachtslieder singento sing Christmas carols
abstaubento score, get stuff (colloquial)
bescheidenmodest
sich freuen überto be happy about
die Urgroßmutterthe great-grandmother
traurigsad
die Konfessionthe (religious) denomination
römisch-katholischRoman Catholic
protestantischProtestant
besinnlichcontemplative, reflective
die Adventzeitthe Advent season
der Adventkranzthe Advent wreath
die Kerzethe candle
anzündento light (a candle)
der Familienkreisthe family circle
väterlicherseitson the father's side
mütterlicherseitson the mother's side
der SilvestertagNew Year's Eve
der Jahreswechselthe turn of the year
der Neujahrsvorsatzthe New Year's resolution
sich überraschen lassento let oneself be surprised
mit dem Rauchen aufhörento quit smoking
die Gehaltserhöhungthe pay raise
das Zielthe goal
Kontakte knüpfento make contacts
die Bewerbung einreichento submit an application
das Stipendiumthe scholarship
sich etwas vornehmento resolve to do something
abonnierento subscribe
der Fehlerthe mistake
einen Fehler machento make a mistake
ein Grund zum Feierna reason to celebrate
schlimmserious, bad
das Missverständnisthe misunderstanding
grammatikalisch korrektgrammatically correct
inhaltlichcontent-wise, in terms of meaning
der Blödsinnnonsense
der Versprecherthe slip of the tongue
aus Fehlern lernento learn from mistakes
die Korrekturthe correction
das trennbare Verbthe separable verb
das Präfixthe prefix
der Nebensatzthe subordinate clause
der Hauptsatzthe main clause
ans Ende stellento put at the end
das Füllwortthe filler word
die Denkpausethe thinking pause
nachdenkento think it over, reflect
die Reihenfolge einhaltento keep the (word) order
unter Druck setzento put under pressure
niesento sneeze
HatschiAchoo
die Muttersprachethe mother tongue
der Unterschiedthe difference
die Unterstützungthe support
Kommt gut ins neue Jahr!Have a good start into the new year!
Alles Gute!All the best!
Schöne Weihnachten!Merry Christmas!