In dieser Sprechstunde übt Hermina gemeinsam mit Johannes freies, spontanes Sprechen anhand mehrerer Rollenspiel-Formate. In drei Überraschungstelefonaten geht es um eine Kontaktanzeige mit Verabredung zum Radfahren, eine Waschmaschinenreparatur beim Installateur und ein Beratungsgespräch bei einer Versicherung. In zwei Projektionsübungen schlüpft Hermina in die Rolle eines alten Mannes, der im Geschäft seine Brille sucht, einer Kundin an der Freibadkasse und einer Frau, die einen Freund bei der Hochzeitsplanung um Hilfe bittet. Dazwischen trainiert ein Ratespiel mit verschobenen Antworten das Gedächtnis und das Zuhören. Nebenbei kommen Alltagsvokabular zu Preisen, Telefonnummern und E-Mail-Adressen sowie Fachbegriffe aus dem Versicherungswesen vor.
- 0:00 Begrüßung und Einführung des Gasts Hermina
- 1:03 Überraschungstelefonat: Kontaktanzeige und Verabredung zum Radfahren
- 7:42 Überraschungstelefonat: Waschmaschinenreparatur beim Installateur
- 16:05 Projektionsübung: Verlorene Brille im Geschäft suchen
- 20:36 Projektionsübung: Eintrittskarten im Freibad kaufen
- 27:17 Ratespiel "Alles anders sagen" mit verschobenen Antworten
- 33:37 Projektionsübung: Freund hilft bei der Hochzeitsplanung
- 44:21 Überraschungstelefonat: Beratungsgespräch bei einer Versicherung
- 53:07 Abschluss, Lob und Ausblick auf die nächste Stunde (Imperativ)
Tippe eine Karte an, um sie vorlesen zu lassen.
das Überraschungstelefonatthe surprise phone call
das Rollenspielthe role play
das Ratespielthe guessing game
die Sprechübungthe speaking exercise
die Projektionsübungthe imagination/role exercise
sich in eine Rolle versetzento put oneself into a role
stell dir vorimagine, picture this
mitspielento play along
sich auf etwas einstellento get into the right mindset for something
Hallo, hier ist ...Hello, this is ... (speaking)
Guten Tag, mein Name ist ...Good day, my name is ...
... am Apparat... speaking (on the phone)
Was kann ich für Sie tun?What can I do for you?
Auf WiederhörenGoodbye (said on the phone)
abhebento pick up (the phone)
läutento ring
anrufento call (someone)
sich über etwas erkundigento inquire about something
das Inseratthe classified ad
inserierento place an ad
die Zeitungthe newspaper
jemanden kennenlernento get to know someone
die Freizeitfree time, leisure
der Freizeitkontakta leisure-time companion/contact
unternehmento do, to undertake (an activity)
sportlichathletic, sporty
das Radfahrencycling
wandernto hike
schwimmento swim
vielversprechendpromising
schrecklichterrible, awful
langweiligboring
Lust haben (auf etwas)to feel like (doing something)
eine Fahrt ins Blaue machento go on a spontaneous trip to nowhere in particular
falls Ihnen etwas dazwischenkommtin case something comes up
Bescheid sagento let someone know
der Installateurthe appliance technician, plumber
die Waschmaschinethe washing machine
kaputt seinto be broken
das Geräuschthe noise, sound
klopfento knock, bang
die Waschtrommelthe washing drum
aus der Verankerung springento come loose from its mounting
den Strom ausschaltento switch off the power
abpumpento pump out
der Reparaturversuchthe repair attempt
die Reparaturkostenthe repair costs
die Fahrtkostenthe call-out/travel costs
gebrauchtused, secondhand
entsorgento dispose of
der Wirtschaftshofthe municipal recycling/waste yard
der Müllthe trash, garbage
die Markethe brand
die Öffnungszeitenthe opening hours
durchgehend geöffnetopen continuously, no closing in between
gratisfree of charge
der Restwertthe residual/resale value
empfehlento recommend
Was empfehlen Sie mir?What do you recommend to me?
die Brillethe glasses
verlierento lose
der Verkäuferthe salesperson
suchento search, look for
das Regalthe shelf
geradeausstraight ahead
nach links/rechts gehento go left/right
der Kunststoffrahmenthe plastic frame
anprobierento try on
einen schönen Einkauf wünschento wish someone good shopping
das Freibadthe outdoor swimming pool
die Kassethe ticket counter, till
der Tarifthe rate, fare
der einheimische Tarifthe resident's rate
nachweisento prove, to show proof of
der Ausweisthe ID card
der Normaltarifthe standard rate
die Acht-Stunden-Kartethe eight-hour ticket
die Saisonkartethe season ticket
der Kindertarifthe children's rate
die Begleitpersonthe accompanying person
der Erwachsenentarifthe adult rate
das Retourgeldthe change (money returned)
das Kleingeldthe small change
das Schließfachthe locker
der Schlüsselthe key
der Eingangthe entrance
sich verschiebento shift (by one)
das Prinzip verstehento understand the principle
das Gedächtnis trainierento train one's memory
das Verstehencomprehension, understanding
lobend hervorhebento praise, to commend
die Hochzeitthe wedding
heiratento marry
herzlichen Glückwunschcongratulations
organisierento organize
der Saalthe hall, venue
mietento rent
die Dekorationthe decoration
traditionelltraditional
die Volksmusikfolk music
die Bandthe band
der Fotoapparatthe camera
die Bildstabilisierungthe image stabilization
verwackeltblurred, shaky (of a photo)
die Speicherkartethe memory card
die Abendunterhaltungthe evening entertainment/program
die Tortethe layer cake
der erste Tanzthe first dance
das Objektivthe camera lens
der Ablaufthe schedule, sequence of events
der Terminvorschlagthe proposed appointment time
das Schicksalfate
die Versicherungthe insurance
eine Versicherung abschließento take out an insurance policy
der Schadensfallthe insurance claim, case of loss
der Verdienstentgangthe loss of earnings
ausgleichento compensate, to make up for
die Krankenversicherungthe health insurance
der Krankenhausaufenthaltthe hospital stay
die Zusatzversicherungthe supplementary insurance
die Er- und Ablebensversicherungthe disability and life insurance
die Invaliditätdisability, incapacity
den Beruf ausübento practice one's profession
der Unfallthe accident
buchstabierento spell
die Unterlagenthe documents
der Vertragthe contract
unterzeichnento sign
der Sachbearbeiter / die Sachbearbeiterinthe case worker, clerk
die Ausweisdaten abgleichento verify ID information
der Echtheitstestthe authenticity check
verschlüsseltencrypted
das Videotelefonatthe video call
der Anhangthe attachment (in an email)
der Imperativthe imperative (grammatical mood)
die Aufforderungsformthe command form
Keine AhnungNo idea
Das hört sich ... anThat sounds like ...
Das klingt ...That sounds ...
sich freuen aufto look forward to
Ich versteheI understand, I see
Wissen Sie, was ich meine?Do you know what I mean?
auf jeden Fallin any case, definitely
offensichtlichapparently, obviously
vernünftigsensible, reasonable
übrigensby the way
außerexcept (for)
ordnungsgemäßproperly, correctly
in Summein total, altogether
Das macht ... EuroThat comes to ... euros
BitteschönHere you go / you're welcome
DankeschönThank you very much
sich bedankento thank
Bis baldSee you soon