Das Video erklärt den Begriff Meme in zwei Bedeutungen: als kulturell weitergegebenes Denkmuster („Virus des Geistes“) und als viral verbreitetes Internetbild. Anhand einer echten Zeitungsschlagzeile über ein Flüchtlingsheim wird das Wortspiel mit dem Begriff Anschlag - Terroranschlag versus Tastenanschlag beim Klavier - aufgelöst und diskutiert, wie Medien Sprache bewusst mehrdeutig einsetzen. Ausgehend davon geht es um objektives Schreiben: welche Einflüsse wie Erziehung, Religion, Politik und Medien die eigene Wahrnehmung prägen und warum Bewertungen in Prüfungstexten sprachlich gekennzeichnet werden müssen. In einer Übung entwickeln die Teilnehmenden einen Werbeslogan zu einem Bild von Kermit dem Frosch und analysieren die Zielgruppe der Werbung. Zum Abschluss gibt es konkrete Regeln für die C1-Prüfung: bei der Begründung einer Bildauswahl dürfen Religion und Politik nur als Gegenargument, nie als Pro-Argument dienen.
- 0:00 Begrüßung und Rückblick: Was sind Meme
- 1:14 Beispiele für Meme: Sprichwörter, religiöse und soziokulturelle Meme
- 3:02 Internet-Bildmeme und ihr Missbrauch für Propaganda
- 5:26 Rätselfrage zur Schlagzeile über das Flüchtlingsheim
- 7:29 Chat-Antworten der Teilnehmenden zur Schlagzeile
- 8:40 Auflösung: Das Wortspiel mit Anschlag
- 11:41 Objektives Schreiben und Wahrnehmungsverzerrungen
- 15:50 Übung: Wertung von Meinung unterscheiden
- 16:43 Frage: Warum könnten sich Betroffene über die Schlagzeile freuen
- 21:58 Wahrnehmungsfilter, Sinne und Medienbegriff
- 27:23 Übung: Slogan zum Kermit-Tee-Bild entwickeln
- 31:58 Teilnehmer-Slogans und Besprechung
- 37:35 Zielgruppenanalyse der Werbung
- 43:45 Auflösung: Kermit der Frosch und kulturelles Wissen
- 44:22 Bildauswahl bei der C1-Prüfung: Regeln für Argumente
- 48:18 Verabschiedung
Tippe eine Karte an, um sie vorlesen zu lassen.
herzlich willkommena warm welcome
die Ausgabethe episode/edition
die Zusammenfassungthe summary
dazukommento join (a group)
auf etwas schaltento switch/cut to something
nichts verpassento not miss anything
der Begriffthe term
das Phänomenthe phenomenon
Viren des Geistesmemes of the mind (viruses of the spirit)
viral verbreitetspread virally
das Internetphänomenthe internet phenomenon
das Kulturgutthe cultural heritage/asset
man darf ... nicht sagenyou're not allowed to say...
der Sprachraumthe language area
im Kopf verankert seinto be anchored in one's mind
weitergebento pass on
das Sprichwortthe proverb
Vertrauen ist gut, Kontrolle ist bessertrust is good, control is better
religiösreligious
die Mythologiethe mythology
ergänzento complete/fill in
soziokulturellsociocultural
Vorsicht ist besser als Nachsichtbetter safe than sorry
nicht unbedingtnot necessarily
missbrauchento misuse
das Bildchenthe little picture (image meme)
sich viral verbreitento go viral
durchs Internet geisternto circulate around the internet
fleißig teilento share a lot/diligently
Hass verbreitento spread hatred
das Interesse, das dahinterstehtthe underlying interest
die Propagandapropaganda
unterscheidento distinguish
ungefiltertunfiltered
der Müllthe garbage/nonsense
aufpassento be careful/pay attention
motzento grumble/complain
in die Kategorie fallento fall into the category
es kommt darauf anit depends
der Flashmobthe flash mob
in der Öffentlichkeitin public
sich gut merkento remember well
Einfluss haben aufto have an influence on
die Wahrnehmungthe perception
der Zeitungsausschnittthe newspaper clipping
offen bleibento remain unanswered/open
das Flüchtlingsheimthe refugee shelter
fleißig übento practice diligently
der Anschlagthe attack / the keystroke
für Aufregung sorgento cause a stir
die Vermutungthe guess/assumption
der Terroranschlagthe terrorist attack
in Verbindung stehen mitto be connected with
die Klaviaturthe keyboard (of a piano)
die Tastethe key
drückento press
anschlagento strike (a piano string)
die Redaktionthe editorial team
die Schlagzeilethe headline
mit voller Absichtfully intentionally
für Aufruhr sorgento cause an uproar
die Assoziationthe association
die Wortgleichheitthe homonymy (word sameness)
das Heizmaterialthe heating material
die Kohlecoal
der Kokscoke (fuel)
ausnutzento exploit/take advantage of
fehlinterpretierento misinterpret
das Stereotypthe stereotype
in Verbindung bringento associate (with)
erschwerend kommt dazuwhat makes it worse is
mit Absichton purpose
differenzierento differentiate
objektive Texte verfassento write objective texts
beeinflussento influence
geprägt seinto be shaped/conditioned
belagernto besiege
sich bewusst seinto be aware of
unterworfen seinto be subject to
die Erziehungthe upbringing
die Prägungthe conditioning/formative influence
der Freundeskreisthe circle of friends
beiseite legento set aside
das Undenkbarethe unthinkable
der Denkprozessthe thought process
einen Aufsatz schreibento write an essay
das lesbische Paarthe lesbian couple
das schwule Paarthe gay couple
die Adoptionthe adoption
unabhängig davonregardless of that
eine Wertung enthaltento contain a value judgment
in Einklang bringento reconcile/harmonize
die Bewertungthe evaluation/judgment
auf Basis vonon the basis of
total danebencompletely out of line
meiner Auffassung nachin my view
meiner Meinung nachin my opinion
kennzeichnento mark/label (as such)
für alle sprechento speak for everyone
sich freuen überto be pleased about
aus welchem Grundfor what reason
die Betroffenenthose affected
umdenkento rethink
alles auf sich zukommen lassento let everything come as it will
das Pro und Contrathe pros and cons
die Aufmerksamkeitthe attention
sichtbar seinto be visible
die Chance habento have the chance
gehört werdento be heard
der Blickwinkelthe point of view/angle
die Betrachtungsperspektivethe perspective
der Aspektthe aspect
die Verzerrungthe distortion/bias
aus dem Weg räumento clear out of the way
von Geburt anfrom birth
die sensorische Integrationsensory integration
sich anpassento adapt
das Mankothe shortcoming
ausgleichento compensate/balance out
der Sehsinnthe sense of sight
der Wahrnehmungsfilterthe perception filter
absichtlich weghörento deliberately not listen
ausschließento exclude
Schwachsinn labernto talk nonsense
eine zündende Idee habento have a brilliant idea
der Einflussfaktorthe influencing factor
unter Umständenpossibly/under certain circumstances
die Sichtweisethe point of view
die Phänomenologiephenomenology
sich beschäftigen mitto deal with/study
das Printmediumthe print medium
das audiovisuelle Mediumthe audiovisual medium
den Schall übertragento transmit sound
schildernto describe/relate
die Verbindung herstellento establish a connection
spendento donate
der Claimthe (marketing) tagline
der Sloganthe slogan
der Einzeilerthe one-liner
unscharfblurry
sich auskennento know one's way around
andere erreichento reach others
die Puppethe puppet
der Froschthe frog
offensichtlichobviously
die Wirkung verstärkento intensify the effect
das Mottothe motto
das Motivthe motive/theme
das Wohlbefindenthe wellbeing
schüchtern seinto be shy
sei kein Froschdon't be a chicken/coward
der Schnupfenthe head cold
die Werbungthe advertisement
eine Botschaft vermittelnto convey a message
eine Wahl treffento make a choice
überzeugento convince
die Grundstufethe basic level
keinen Sinn ergebento not make sense
die Briefwahlstimmethe postal vote
gezielttargeted
die Identifikationidentification
sich identifizieren mitto identify with
die Redewendungthe idiom
wortlos ergänzento complete without words
verwachsen sein mitto be deeply ingrained with
das sprachliche Kulturgutthe linguistic cultural heritage
die Zielgruppethe target group
sich angesprochen fühlento feel addressed/targeted
die Kaufkraftthe purchasing power
entgegnento counter/object
zustimmento agree
nah dran seinto be close (to the truth)
die Zeichentrickseriethe animated cartoon series
die Quelle angebento cite the source
der Kulturraumthe cultural sphere
einbeziehento include
der Fantasie überlassenleft up to the imagination
sachlichfactual/objective
verletzento hurt/offend
sich beleidigt fühlento feel offended
das Gegenargumentthe counterargument
demografische Parameterdemographic parameters
googelnto google
recherchierento research
das Copyrightthe copyright
der Wähler / die Wählerinthe voter
die Parteithe (political) party
werbento advertise
die Markethe brand
der Leser / die Leserinthe reader