In diesem Livestream erklärt der Trainer zuerst organisatorische Neuerungen des Kanals: keine Werbeunterbrechungen mehr auf YouTube, Kanalmitgliedschaften laufen künftig über Patreon statt YouTube. Danach wird gemeinsam mit einem Teilnehmer ein schriftlicher Einstufungstest (Klett Verlag) Punkt für Punkt durchgegangen und jeder Fehler live analysiert: Genus bei Fremdwörtern, Modalpartikeln (doch/schon), Dialogreihenfolge, Nebensätze mit ob, N-Deklination, Adjektivdeklination ohne Artikelwort, Negation und Wortstellung, trotzdem versus obwohl, Passiv im Präteritum, Telefonformulierungen und lange Komposita. Am Ende gibt es kulturelle Anmerkungen zu regionalen Unterschieden (auf/in der Toilette, zur/in die Schule) sowie eine Warnung vor dem missverständlichen Ausdruck ich komme bei dir. Den Abschluss bildet ein improvisiertes Verkaufsrollenspiel. Das Video eignet sich besonders für Lernende auf B2/C1-Niveau, die ihre eigenen Prüfungsfehler systematisch verstehen wollen.
- 0:00 Begrüßung im Livestream
- 0:45 Neuerungen: keine Werbung mehr, Kanalmitgliedschaft wandert zu Patreon
- 6:45 Einstufungstest von Vince: Bedeutung der Punktegrenzen erklärt
- 11:24 Start der gemeinsamen Testauswertung (Klett-Test)
- 12:15 Fehleranalyse: Genus bei Praktikum (Neutrum, lateinischer Ursprung)
- 14:55 Modalpartikeln doch und schon im Dialog
- 17:18 Dialogteile in richtige Reihenfolge bringen
- 23:33 Nebensatz mit ob und Zugrestaurant-Fehler
- 27:48 N-Deklination bei Mensch und Patient
- 34:10 Adjektivdeklination ohne Artikelwort in einer Stellenanzeige
- 42:45 Negation: Wortstellung und was genau verneint wird
- 55:44 trotzdem versus obwohl, Südtiroler Umgangssprache
- 1:14:20 Passivformen im Präteritum üben
- 1:17:50 Telefongespräch ergänzen: ausrichten, zurückrufen, Wiederhören
- 1:23:44 Exkurs: Vinces Mehrsprachigkeit in Südtirol
- 1:25:07 Komplexe Textsortierung mit Konnektoren wie dieser
- 1:30:46 Empfehlung: arte.tv und Recherchemethode für Wortschatz
- 1:36:57 Lange Komposita entschlüsseln: Blumentopferde, Zündholzschächtelchen
- 2:00:23 Genitiv und Dativ Plural bei Damen, Herren, Kindern
- 2:08:18 Kulturelle Unterschiede: auf der Toilette, zur Schule
- 2:11:31 Warnung vor dem Missverständnis ich komme bei dir
- 2:16:37 Abschluss-Rollenspiel: Zündholzschächtelchen verkaufen
- 2:20:59 Verabschiedung
Tippe eine Karte an, um sie vorlesen zu lassen.
die Kanalmitgliedschaftchannel membership
kündigento cancel (a subscription/contract)
auflösento dissolve, cancel
die Werbeunterbrechungadvertising interruption
überspringento skip
unterstützento support
der Unterstützer, die Unterstützerinsupporter
momentancurrently
gültigvalid
fairfair
der Einstufungstestplacement test
das Niveaulevel
die Stufelevel, stage
knappjust barely, narrowly
erreichento reach, achieve
wiederholento review, repeat
die Präsentationpresentation
die Strukturstructure
das Inhaltsverzeichnistable of contents
der Verlaufcourse, progression
im weiteren Verlaufin the further course (of the talk)
am Schlussat the end, in conclusion
die Grundlagefoundation, basis
Punkte abziehento deduct points
die Genauigkeitaccuracy
die Geschwindigkeitspeed
der Irrtummistake, error
sich irrento be mistaken
das Genusgrammatical gender
zu großer Wahrscheinlichkeitwith high probability
ableiten (von/aus)to derive (from)
der Artikelarticle
das Artikelwortarticle word (der/die/das etc.)
der Nominativnominative case
der Akkusativaccusative case
der Dativdative case
der Genitivgenitive case
der Singularsingular
der Pluralplural
maskulinmasculine
femininfeminine
neutrumneuter
das Modalpartikelmodal particle
die Negationnegation
einen Satz beginnento begin a sentence
die N-Deklinationweak (n-) declension
der Kasusgrammatical case
deklinierento decline (grammar)
das Passivpassive voice
das Präteritumsimple past tense
das Plusquamperfektpast perfect tense
verschickento send off, dispatch
entsendento send out, dispatch (formally)
der/die Gesandteenvoy, delegate
verneinento negate
die Wortreihenfolgeword order
der Negativartikelnegative article (kein)
der Nebensatzsubordinate clause
die Positionposition (in a sentence)
trotzdemnevertheless, even though
obwohlalthough
deshalbtherefore, that's why
umgangssprachlichcolloquial
der Dialektdialect
um ... zuin order to
damitso that
die Begründungjustification, reason
keinen Sinn ergebento make no sense
jemanden behindernto obstruct/hinder someone
jemanden auf etwas aufmerksam machento draw someone's attention to something
feststellento notice, determine
die Phrasephrase, set expression
die Nomen-Verb-Verbindungnoun-verb collocation
das Funktions-Verb-Gefügesupport-verb construction (fixed noun+verb phrase)
einen Kompromiss findento find a compromise
Freundschaften schließento make friends
die Zuneigungaffection
die Beziehungrelationship
das unpersönliche Pronomenimpersonal pronoun (man)
allgemein gültiggenerally valid, universal
das Kompositumcompound word
die Nachsilbesuffix
der Fugenlautlinking sound (in compounds)
entschlüsselnto decode, decipher
von hinten beginnento start from the back (when analyzing a compound word)
jemanden mit jemandem verbindento put someone through (on the phone) to someone
jemandem etwas ausrichtento pass on a message to someone
zurückrufento call back
buchstabierento spell out
auf Wiederhörengoodbye (on the phone)
sich verwirrento get confused
verwirrtconfused
der Rabattdiscount
die Rechnunginvoice, bill
vorbeikommento drop by, visit briefly
die Belästigungharassment
der Lexikfehlerlexical error (wrong-word mistake)
die Beschimpfunginsult, abuse
das Gesetzlaw
dienen (als/zu)to serve (as/for)
die Kulissestage set, backdrop
der Nutzenuse, benefit
recherchierento research
sich zurechtfindento find one's way, orient oneself
die Reihenfolgeorder, sequence
die Anredesalutation (of a letter)
der Einleitungssatzintroductory sentence
der Hauptteilmain part
der Schlusssatzclosing sentence
der Grußgreeting, closing regards