In dieser mehrstündigen Live-Sprechrunde übt ein Deutschlehrer mit Teilnehmerinnen und Teilnehmern aus Aserbaidschan, Indien, Bosnien, Syrien, Belarus und weiteren Ländern freies Sprechen auf unterschiedlichen Niveaustufen. Es geht unter anderem um Themen wie Kennenlernen, Musik, Gesundheit und Weltstatistiken, Sehenswürdigkeiten, Umweltschutz, Internet & Wissenschaft sowie Fernsehkonsum, jeweils mit anschließender Fragerunde aus dem Publikum. Zwischendurch gibt es Sinnesspiele („Riechen“, „Sehen“, „Hören“) und ein Wortkettenspiel mit Artikeln. Zum Abschluss üben die Teilnehmenden Rollenspiele am Telefon, etwa die Absage eines Nagelstudio-Termins, die Anmeldung von Schafen zum Scheren und eine Trauerrede für einen verstorbenen Wellensittich. Der Lehrer korrigiert laufend Aussprache, Grammatik und typische Übersetzungsfehler aus dem Englischen.
Kapitel
- 0:00 Begrüßung und Vorstellung: Nijar aus Aserbaidschan
- 1:58 Nijar erzählt von ihrem Verlobten und den Heiratsplänen
- 5:07 Rollenspiel „Kennenlernen“: Hobbys, Reisen und Beruf
- 15:00 Warnung vor Eins-zu-eins-Übersetzung aus dem Englischen
- 21:20 Buchbesprechung: „Eine Frau mit Pelz“ von Orhan Pamuk
- 31:40 Verkehrsmittel, Auto und Alltag in Aserbaidschan
- 35:50 Frage an die Zuschauer: Muttersprachen und Mehrsprachigkeit
- 42:32 Themenwechsel Musik: Lieblingsmusik und Beethoven-Quiz
- 50:05 Bildbeschreibungsaufgabe: Frau mit Gitarre im Wald
- 59:57 Anne (C1) über Gesundheit und Worldometer-Zahlen
- 1:12:52 Persönliche Erfahrungen aus Afrika und Einordnung der Weltzahlen
- 1:20:23 Diskussion über das Kastensystem in Indien
- 1:28:08 Miloika (B2) aus Bosnien: Sehenswürdigkeiten Sarajevo und Mostar
- 1:45:40 Sprachen im ehemaligen Jugoslawien
- 2:01:40 Weitere Sehenswürdigkeiten weltweit: Barcelona, Berlin, USA
- 2:07:17 Sinnesspiel: Riechen, Sehen und Hören
- 2:20:11 Wortkettenspiel: Nomen mit passendem Artikel
- 2:36:56 Osama (B1): Präsentation über Umweltschutz
- 2:58:11 Feedback zur Präsentationstechnik: Gefühl statt Grammatik
- 3:10:40 Fragen zum Umweltschutz: Tiere, Bäume und Plastik
- 3:26:57 Alexej (B2): Vortrag über Internet und Wissenschaft
- 3:41:00 Aisha (B1): Vortrag über Fernsehkonsum
- 3:58:35 Abschlussrollenspiele: Telefonate und Trauerrede
- 4:09:21 Verabschiedung
Phrasen & Wörter
Tippe eine Karte an, um sie vorlesen zu lassen.
sich vorstellento introduce oneself
Wie ist dein Name?What's your name?
Ich komme aus...I come from...
die Ausbildungvocational training / education
die Ausbildung abschließento complete one's training
die Niveaustufeproficiency level
die Prüfung machento take an exam
der Verlobte / die Verlobtefiancé / fiancée
heiratento marry
die Hochzeitthe wedding
der gemeinsame Freundmutual friend
die Hauptstadtthe capital city
das Nachbarlandneighboring country
das Haustierpet
außerhalb der Stadtoutside the city
das Sommerhaussummer house
die Muttersprachenative language
in der Muttersprache denkento think in one's native language
übersetzento translate
der Unterschiedthe difference
bekommento receive/get
werdento become
Lass dir Zeit.Take your time.
geduldig seinto be patient
die Geduldpatience
die Geschichtethe story
spannendexciting
langweiligboring
das Ende erwartento wait to find out the ending
bei der Hausarbeit helfento help with the housework
öffentliche Verkehrsmittelpublic transportation
die Automarkethe car brand
der Umweltschutzenvironmental protection
die Umwelt schützento protect the environment
selbstständig arbeitento work independently / be self-employed
pünktlichpunctual
das Visumthe visa
von Geburt anfrom birth
die Lieblingsmusikrichtungfavorite music genre
Klavier spielento play the piano
die Kompositionthe composition
klassische Musikclassical music
ein Bild beschreibento describe a picture
im Hintergrundin the background
im Vordergrundin the foreground
posierento pose
die Sehnsuchtlonging
glücklich aussehento look happy
traurig aussehento look sad
die Sterblichkeitmortality
die Schwangerschaftpregnancy
die Abtreibungthe abortion
schwanger werdento become pregnant
verhungernto starve
die Gewohnheitthe habit
schädliche Gewohnheitharmful habit
der Alkoholkonsumalcohol consumption
gerührt seinto be moved (emotionally)
überwältigt seinto be overwhelmed
verzweifeltdesperate
urteilento judge
jemandem zustehento be someone's place / right to do
nachvollziehen könnento be able to understand / relate to
die Verantwortung tragento bear responsibility
relativierento put into perspective
Obst und Gemüse essento eat fruit and vegetables
gesunde Ernährunghealthy diet
das Kastensystemthe caste system
die Millionmillion
die Milliardebillion
die Billiontrillion
die Billiardequadrillion
die Trillionquintillion
die Sehenswürdigkeitthe sight / tourist attraction
der Geheimtippthe insider tip
die Altstadtthe old town
die Einheimischenthe locals
die Mietethe rent
preiswertinexpensive
günstigaffordable / cheap
teuerexpensive
das Denkmalthe monument
der Zusammenhaltsolidarity / cohesion
riechento smell
der Geruchthe smell / scent
tief durchatmento breathe deeply
die Kopfhörerthe headphones
kabelloswireless
das Spiegelbildthe reflection
die Vögel zwitschernthe birds chirp
die Blätter raschelnthe leaves rustle
der Wind heultthe wind howls
das Nomenthe noun
der Anfangsbuchstabethe initial letter
Das Thema meiner Präsentation lautet...The topic of my presentation is...
Meiner Meinung nach...In my opinion...
meine Präsentation besteht aus...my presentation consists of...
Zunächst spreche ich über...First, I will talk about...
im Anschluss daranfollowing that
zum Schlussfinally / in conclusion
Vor- und Nachteile nennento name pros and cons
Ich freue mich auf Ihre Fragen.I look forward to your questions.
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.Thank you for your attention.
Könnten Sie das bitte konkretisieren?Could you please be more specific about that?
die wissenschaftliche Arbeitacademic / scientific work
der Mehrwertthe added value
die Quellethe source
die Daten schützento protect data
einen Termin vereinbarento make an appointment
einen Termin absagento cancel an appointment
der Ersatzterminthe replacement appointment
Schafe scherento shear sheep
eine Rede haltento give a speech
die Abschiedsredethe farewell speech
die Gemeindethe congregation / community
tröstento console
vermissento miss (someone)
Achtung, aufpassen!Watch out, pay attention!
das geht schiefthat goes wrong
Sei du selbst.Be yourself.
Mach dir keine Sorgen.Don't worry.
die Freizeitfree time
die Freizeitaktivitätleisure activity
fernsehento watch TV
die Sendungthe TV program
die Seriethe series
die Nachrichtenthe news
faul werdento become lazy
dick werdento gain weight
der Zugangthe access
die Möglichkeit habento have the opportunity
der Vorteilthe advantage
der Nachteilthe disadvantage
der Einflussthe influence
falsche Informationen verbreitento spread false information
profitierento profit
die Werbungthe advertising
persönliche Daten schützento protect personal data
der Dialektthe dialect
das Alphabetthe alphabet
kyrillischCyrillic
lateinischLatin (script)
Wie bitte?Pardon? / What did you say?
Entschuldigungsorry / excuse me
Das kann sein.That could be.
Das ist eine gute Frage.That's a good question.
jemandem eine Frage stellento ask someone a question
sich vorbereitento prepare oneself
nervös seinto be nervous
Kein Grund zur Sorge.No reason to worry.
der Bruderthe brother
die Schwesterthe sister
die Nichtethe niece
die Geschwisterthe siblings
das Museumthe museum
Bäume pflanzento plant trees
der Sauerstoffoxygen
die Sonnenenergiesolar energy
Energie sparento save energy
das Fahrrad benutzento use a bicycle
das Angenehme mit dem Nützlichen verbindento combine the pleasant with the useful