In dieser Ausgabe von „MeinDeutschKurs Sprechen“ üben mehrere Teilnehmerinnen und Teilnehmer live am Telefon, im Vortrag und im Rollenspiel für die Niveaustufen B2, C1 und C2. Es gibt zwei Telefonate (eine Kursbuchung und eine Zugreise bei der Deutschen Bahn), zwei freie Vorträge (klassische Familie und Müdigkeit) samt Fragerunde sowie zwei Projektionsübungen, in denen sich die Gruppe in ungewöhnliche Situationen hineinversetzt. In einem wiederkehrenden Ratespiel müssen Verkäufer und Kundinnen Gegenstände nur durch Umschreibungen erraten. Zwischendurch erklärt der Kursleiter das Buchstabieralphabet und die Unterschiede der Standardsprache in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Am Ende gibt es Feedback, Ankündigungen zu Quiz und Telefonkurs sowie Dank an die Unterstützer des Projekts.
- 0:00 Begrüßung, Vorstellung der Teilnehmer und Themenwahl
- 4:13 Telefonübung: Deutschkurs beim Sprachinstitut buchen
- 25:31 Vortrag: Die klassische Familie heute (mit Fragerunde)
- 45:47 Vortrag: Müdigkeit (mit Fragerunde)
- 1:01:19 Projektionsübung: Peinliche Situation im Reisebus
- 1:15:14 Telefonübung: Zugreise bei der Deutschen Bahn buchen
- 1:30:26 Ratespiel: Verkäufer und Kundinnen im Geschäft
- 1:46:16 Ratespiel mit vertauschten Rollen und Heißluftballonfahrt
- 2:11:14 Abschluss: Feedback und Ankündigungen
Tippe eine Karte an, um sie vorlesen zu lassen.
herzlich willkommenwarm welcome
eine neue Ausgabea new episode
der Teilnehmer / die Teilnehmerinthe participant
die Umfragethe poll/survey
das Umfrageergebnisthe poll result
eine Herausforderung annehmento take on a challenge
der Vortragthe talk/presentation
die Präsentationthe presentation
die Vorbereitungszeitthe preparation time
die Diskussionthe discussion
schönen guten Abendgood evening
grüß dichhi there (informal greeting)
das Unwetterthe storm
buchstabierento spell (a word)
das Buchstabieralphabetthe spelling alphabet (like NATO alphabet)
einen Deutschkurs buchento book a German course
das Sprachniveauthe language level
der Einstufungstestthe placement test
sich einstufen lassento have oneself placed/assessed
das Zertifikatthe certificate
die Niveaustufethe proficiency level
der Intensivkursthe intensive course
ein Formular ausfüllento fill out a form
die Bedingungen durchlesento read through the terms
die Unannehmlichkeitenthe inconvenience
Feedback gebento give feedback
gut gefallento like something
die Vor- und Nachteilethe pros and cons
die Zügel in der Hand behaltento keep the reins/stay in control
die Führungsposition übernehmento take the lead
die klassische Familiethe traditional family
der Begriffthe term/concept
definierento define
die Idealvorstellungthe ideal notion
das familiäre Zusammenlebenfamily life together
geschieden seinto be divorced
die Patchwork-Familiethe blended family
die Regenbogenfamiliethe rainbow family (same-sex parents)
der Familienbegriffthe concept of family
gesetzlich geregeltlegally regulated
die Zugehörigkeitthe sense of belonging
die Müdigkeittiredness/fatigue
die Ermüdungfatigue
die Erschöpfungexhaustion
akutacute
chronischchronic
das Anzeichenthe sign
das Symptomthe symptom
die Diagnosethe diagnosis
die Therapiethe therapy
der Flüssigkeitsmangelfluid deficiency
der Bewegungsmangellack of exercise
die Schlafstörungthe sleep disorder
der Ernährungsmangelnutritional deficiency
die Erholungthe recovery/rest
die Antriebsfähigkeitdrive/motivation
die Reizbarkeitirritability
die Appetitlosigkeitloss of appetite
die Entspannungsübungthe relaxation exercise
der Hausarztthe family doctor
die Blutuntersuchungthe blood test
der Anamnesebogenthe medical history form
einen fahren lassento fart (euphemistic)
pupsento fart
beschuldigento accuse
lüftento air out/ventilate
die Klimaanlagethe air conditioning
die Raststationthe rest stop
die Vorstellungskraftthe imagination
sich in eine Rolle hineinfühlento put oneself into a role
das Themenradthe topic wheel
der Verkäufer / die Verkäuferinthe salesperson
der Kunde / die Kundinthe customer
ein Geschenk suchento look for a gift
ratento guess
der Tippthe clue/hint
die Garantiethe warranty
das Gerätthe device
der Gegenstandthe object/item
assoziatives Denkenassociative thinking
eine Zugreise buchento book a train journey
die Warteschleifethe phone hold queue
der Schnellzugthe express train
das Rundum-Sorglos-Ticketthe all-inclusive/worry-free ticket
der Abfahrtsortthe departure point
der Ankunftsortthe destination
die Sitzplatzreservierungthe seat reservation
der Rabattthe discount
die Reservierungsbestätigungthe reservation confirmation
der Bestätigungslinkthe confirmation link
die Standardsprachethe standard language
die Weißwurstgrenzethe "white sausage line" (cultural border between Bavaria/Austria and the rest of Germany)
das scharfe Sthe sharp s (ß)
umgangssprachlichcolloquial
der Dialektthe dialect
der Akzentthe accent
sich bedankento say thank you
das ehrenamtliche Projektthe volunteer project
die Mitgliedschaftthe membership
das Inhaltsverzeichnisthe table of contents
eine Angabe über den Inhalt machento give an overview of the content
der Kernthe core/heart of something
beurteilento judge
das Gefühl von Zugehörigkeitthe feeling of belonging
abschließend festhaltento conclude by stating
vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeitthank you for your attention
meine sehr verehrten Damen und Herrenladies and gentlemen (formal address)
zahlreich erschienen seinto have shown up in great numbers
der Gastrednerthe guest speaker
was kann ich für Sie tun?what can I do for you?
wobei kann ich Ihnen behilflich sein?how can I help you?
ich fasse zusammenlet me summarize
haben Sie noch Fragen?do you have any more questions?
auf Wiederhörengoodbye (said on the phone)
die Kundenbetreuungcustomer service
das Callcenterthe call center
die Tagungthe conference
kulturelle Unterschiedecultural differences
beleidigend seinto be offensive
das Registerthe register (level of formality in speech)
der Smalltalksmall talk
die Prüfungthe exam
der Wortschatzthe vocabulary
