In diesem Livestream übt Johannes gemeinsam mit der Lernerin Vicky, wie man Emotionen beim Deutschsprechen ausdrückt. An mehreren Beispielsätzen - einem Kompliment, einer Bitte, der Nachricht von einem Beinbruch oder einer Babygeburt - zeigt er, wie derselbe Satz je nach Gefühl wie Ärger, Neid, Freude oder Verliebtheit ganz unterschiedlich klingt. Ein Abschnitt behandelt Schimpfwörter im interkulturellen Vergleich, mit der ausdrücklichen Warnung, Balkan- oder slowenische Flüche nicht wörtlich ins Deutsche zu übersetzen, weil sie dort viel stärker wirken. In einer weiteren Übung soll Vicky aus einem neutral vorgelesenen Text über eine Tanzstunde die passende Emotion herausfinden und den Text entsprechend lebendig vortragen. Zum Abschluss geht es um Lerngruppen und Tandempartner, Kontaktmöglichkeiten zu Johannes sowie einen Hinweis auf seinen parallelen Englisch-Lernstream.
Kapitel
- 0:00 Begrüßung und Rückblick auf die Hausaufgabe
- 2:54 Übung: Empathie in einen Satz legen - „Du hast die schönsten Augen der Welt“
- 6:30 Denselben Satz mit unterschiedlichen Gefühlen sprechen (Vorwurf, Ärger)
- 10:29 Bitten weich oder bestimmt formulieren
- 15:51 Warum Emotionen wichtiger sind als Grammatik
- 17:15 Eine Neuigkeit überbringen: sich das Bein gebrochen
- 19:14 Eine Neuigkeit überbringen: Babygeburt je nach Beziehung zur Person
- 22:33 Empathie im Kundengespräch
- 25:06 Unkontrollierte Emotionen bei Schmerz und Überraschung
- 28:03 Schimpfwörter interkulturell - warum man sie nicht übersetzen sollte
- 33:06 Übung: Emotion aus einem Tanz-Text erraten (Walzer)
- 42:52 Dialogübung: Tanzgespräch mit Chai und Rumba
- 44:09 Frage nach Tandempartnern und Lerngruppen
- 46:40 Ausblick auf den eigenen Englisch-Lernstream
- 47:48 Abschluss und Kontakt zu Johannes
Phrasen & Wörter
Tippe eine Karte an, um sie vorlesen zu lassen.
das Gefühlthe feeling
die Emotionthe emotion
die Empathieempathy
empfindento feel/sense
die Empfindungthe sensation/feeling
neidisch seinto be envious
der Neidenvy
verliebt seinto be in love
wütend seinto be furious
sauer seinto be annoyed/upset (colloquial)
verärgert seinto be angered
der Vorwurfthe reproach
die Nase voll habento be fed up
lüftento air out (a room)
schwärmento gush/rave about someone
sich zurückerinnernto recall, to remember
romantischromantic
traurig seinto be sad
die Stimmethe voice
weichsoft
Lust haben, etwas zu tunto feel like doing something
trotzdemnevertheless, anyway
die Bestätigungthe confirmation
sich freuento be happy/glad
lebendiglively, alive
der Grammatikfehlerthe grammar mistake
irrtümlichby mistake, accidentally
aufpassento pay attention, be careful
Spinnst du?Are you out of your mind?
sich das Bein brechento break one's leg
der Knochenthe bone
der Gipsthe cast (medical)
die Neuigkeitthe news, piece of news
ein Baby bekommento have a baby
gemein seinto be mean
verzweifelt seinto be desperate
die Beleidigungthe insult
schimpfento curse, to scold
das Schimpfwortthe swear word
die Formulierungthe phrasing, wording
der Ausdruckthe expression
die Muttersprachethe native language
die Fremdsprachethe foreign language
unerwartetunexpected
erwartetexpected
der Unterschiedthe difference
das Verhältnisthe relationship
herzlichen Glückwunschcongratulations
die Zeitverschwendungthe waste of time
die Kontaktdatenthe contact details
hinterlassento leave behind (a message)
öffentlichpublic
privatprivate
geschlossenclosed
der Tandem-Partnerthe language exchange partner
der Walzerthe waltz
der Dreivierteltaktthree-four time (waltz rhythm)
wildwild, passionate
eng tanzento dance close together
energischenergetic, forceful
langweiligboring
spannendexciting
belästigendannoying, bothersome
der Tanzpartnerthe dance partner
knapptight, scarce (of time)
strahlen wie ein Honigkuchenpferdto grin from ear to ear (idiom)
das ist nicht meine Weltthat's not my thing
sich etwas nicht entgehen lassento not miss out on something
der Livestreamthe livestream
die Plattformthe platform
gespannt seinto be curious, eager to see
viel Erfolg wünschento wish good luck
der Kanalthe channel
die Zusammenfassungthe summary
die Empfehlungthe recommendation
empfehlento recommend
die Videobeschreibungthe video description
Bis baldsee you soon
Auf Wiedersehengoodbye
außer sich seinto be beside oneself
durcheinander seinto be confused, flustered
jemandem auf die Füße tretento step on someone's foot
wehtunto hurt
sich vorstellento imagine
Stell dir vor...Imagine that...
Es hängt davon ab, wie...It depends on how...
Hast du Lust, ... zu ...?Do you feel like ...?
Ich habe dir schon hundertmal gesagt, dass...I've told you a hundred times that...
Würdest du bitte trotzdem mitkommen?Would you please come along anyway?
sich etwas merkento notice, to take note of something
der Bildungsstandthe level of education
das Temperamentthe temperament
die Atmosphärethe atmosphere
jemanden erreichento reach someone
sich meldento get in touch, to speak up