In diesem interaktiven Live-Stream übt eine Gruppe von Deutschlernenden gemeinsam mit dem Kursleiter, wie man einen Brief oder eine E-Mail auf Deutsch schreibt. Ausgangspunkt ist eine Übungsaufgabe: Eine Bekannte namens Roberta heiratet und lädt zur Hochzeit nach Frankfurt ein, die Lernenden sollen antworten. Schritt für Schritt entstehen gemeinsam Anrede, Einleitungssatz, Hauptteil (Themen: jemanden mitbringen, Geschenk, Übernachtung) sowie Schlusssatz und Grußformel. Der Kursleiter korrigiert live die Vorschläge der Teilnehmenden zu Rechtschreibung, Kommasetzung, Wortwahl und Grammatik (z.B. Adjektivdeklination, indirekte Fragen, Pronomen). Am Ende gibt es eine Hausaufgabe zum Schreiben eines Entschuldigungsbriefs an eine Lehrerin.
- 0:00 Begrüßung der Teilnehmenden
- 0:46 Thema: Unterschied zwischen Brief und E-Mail
- 1:52 Vorstellung der Übungsaufgabe und Umfrage zu den vier Punkten
- 3:57 Aufgabentext: Einladung zur Hochzeit von Roberta
- 5:12 Klärung: Wer bekommt den Brief (Empfängerin Roberta)
- 7:27 Anrede und Einleitungssatz gemeinsam formulieren
- 12:11 Hauptteil: Frage nach Begleitung zur Hochzeit
- 18:36 Hauptteil: Formulierungen rund um das Geschenk
- 26:51 Hauptteil: Übernachtungsmöglichkeit in Frankfurt erfragen
- 29:42 Schlusssatz und Grußformel
- 32:13 Erklärung der Hausaufgabe: Entschuldigungsbrief an die Lehrerin
Tippe eine Karte an, um sie vorlesen zu lassen.
herzlich willkommena warm welcome
eine neue Ausgabea new episode
schönen guten Abendgood evening (warm greeting)
das Briefschreibenletter writing
der Unterschiedthe difference
die E-Mailthe email
der Briefthe letter
der Aufbauthe structure
die Adressethe address
der Absenderthe sender
der Empfängerthe recipient
das Datumthe date
die Betreffzeilethe subject line
die Anredethe salutation
was den Text anbelangtas far as the text is concerned
kein Unterschiedno difference
die Übungthe exercise
die Aufgabethe task
vier Punktefour points
drei auswählento choose three
ein bis zwei Sätzeone to two sentences
die Umfragethe poll/survey
streichento cross out / to drop
abstimmento vote
worüber schreiben wir nicht?what are we not writing about?
jemanden mitbringento bring someone along
das Geschenkthe gift
die Übernachtungthe overnight stay
die Bekanntethe acquaintance (female)
heiratento marry
nächsten Monatnext month
die Hochzeitthe wedding
einladento invite
die Einladungthe invitation
antwortento reply
gemeinsamtogether
das Ergebnisthe result
gespannt seinto be curious/eager to know
ganz genauexactly right
weiblichfemale
männlichmale
der Vornamethe first name
der Einleitungssatzthe introductory sentence
der Hauptteilthe main part
der Schlusssatzthe closing sentence
der Grußthe closing greeting
das Kommathe comma
klein schreibento write in lowercase
groß schreibento write with a capital letter
herzlichen Glückwunschcongratulations
sich freuen überto be happy about
sich freuen aufto look forward to
Liebe Roberta, danke, dass du mich zu deiner Hochzeit eingeladen hast.Dear Roberta, thank you for inviting me to your wedding.
Vielen Dank für die Einladung zu deiner Hochzeit.Thank you very much for the invitation to your wedding.
Herzlichen Glückwunsch zu deiner Entscheidung.Congratulations on your decision.
Gestern habe ich deine Einladung erhalten und freue mich darüber.Yesterday I received your invitation and I'm happy about it.
Ich freue mich sehr für dich.I'm very happy for you.
Wäre es möglich, dass ich jemanden mitbringe?Would it be possible for me to bring someone along?
Hättest du etwas dagegen, wenn ich einen Freund mitbringe?Would you mind if I brought a friend?
Könnte ich meinen neuen Freund mitbringen?Could I bring my new boyfriend?
Ich würde mich sehr freuen, wenn mein Freund mich begleiten könnte.I would be very happy if my friend could accompany me.
Wusstest du, dass ich drei kleine Kinder habe?Did you know that I have three small children?
Darf ich sie mitbringen?May I bring them along?
ob ich hinkommen darfwhether I may come along
ich möchte dich fragen, ob...I would like to ask you whether...
besondere Wünsche habento have special wishes
ein Geschenk kaufento buy a gift
das dir gefälltthat you like
Was gefällt dir am besten?What do you like best?
Was hast du am liebsten?What do you like most?
Wofür interessierst du dich?What are you interested in?
Hast du einen anderen Wunsch?Do you have another wish?
Hättest du eine Idee, was ich dir schenken könnte?Would you have an idea of what I could give you?
wegen des Geschenksbecause of / regarding the gift
der Briefumschlagthe envelope
das Geldgeschenkthe monetary gift
die indirekte Fragethe indirect question
die Übernachtungsmöglichkeitthe accommodation option
Wo kann ich günstig übernachten?Where can I stay overnight cheaply?
günstiggood value, reasonably priced
billigcheap (low quality)
ein komfortables Hotela comfortable hotel
empfehlento recommend
Hast du einen Vorschlag für ein gutes Hotel?Do you have a suggestion for a good hotel?
länger bleibento stay longer
Ich freue mich auf deine Antwort.I look forward to your reply.
Ich freue mich auf unser baldiges Treffen.I look forward to our upcoming meeting.
bis baldsee you soon
liebe Grüßekind regards (informal)
mit freundlichen Grüßenkind regards (formal)
per Du seinto be on first-name terms
Wenn du etwas brauchst, wende dich an mich.If you need anything, get in touch with me.
die Hausaufgabethe homework
die Entschuldigungthe excuse note / apology
die Lehrerinthe teacher (female)
der Gesprächsterminthe appointment for a meeting/talk
um einen Gesprächstermin bittento ask for an appointment
die Grußformelthe closing formula
der Punktabzugthe point deduction
als Abkürzungas an abbreviation
ausschreibento write out in full
knapp schreibento write briefly/curtly
die Prüfungthe exam
privatprivate, privately
der Vorschlagthe suggestion
in der Nähenearby
die Kirchethe church
gratisfree of charge
die Korrekturthe correction