In diesem B2-Livestream erklärt der Kursleiter, dass die formelle Anrede (Sie) und die informelle Anrede (Du/Ihr) nur eine Distanz ausdrücken, aber nichts über Höflichkeit oder Unhöflichkeit aussagen. Anhand einer Bitte um Hilfe beim Türöffnen üben die Teilnehmenden gemeinsam, wie man mit dem Konjunktiv II der Höflichkeit - „könnten Sie“ beziehungsweise „könntest du“ - sehr höfliche Formulierungen bildet, und im Anschluss, wie dieselbe Bitte schrittweise unhöflicher wird. Am Beispiel „Fernseher ausschalten“ wird gezeigt, wie sich Höflichkeit und Unhöflichkeit durch Wortwahl und Satzlänge steigern lassen, und wie man Dringlichkeit von Unhöflichkeit unterscheidet. Der Kursleiter warnt außerdem davor, Schimpfwörter wörtlich aus der Muttersprache ins Deutsche zu übersetzen, da das Freundschaften zerstören kann. Zum Abschluss wird ein Arbeitsheft zu Wahlen und Demokratie vorgestellt und ein Leseverstehen-Quiz zu einem Sachtext über Katzen ausgewertet.
Kapitel
- 0:00 Begrüßung und Einführung: Höflichkeit, Unhöflichkeit, Wichtig und Dringend
- 1:03 Publikumsumfrage: Was ist höflicher - formelle oder informelle Bitte?
- 5:28 Auflösung: Die formelle Form drückt Distanz aus, nicht Höflichkeit
- 9:26 Übung: Eine Bitte um Hilfe beim Türöffnen so höflich wie möglich formulieren
- 21:22 Übung: Dieselbe Bitte so unhöflich wie möglich formulieren
- 32:18 Höflichkeits- und Unhöflichkeitsstufen am Beispiel „Fernseher ausschalten“ aufbauen
- 40:16 Dringlichkeit von Unhöflichkeit unterscheiden
- 41:48 Warnung vor wörtlich übersetzten Schimpfwörtern
- 46:38 Neues Thema: Arbeitsheft zu Politik, Demokratie und Wahlkampf
- 48:39 Auswertung des Leseverstehen-Quiz zum Katzentext
Phrasen & Wörter
Tippe eine Karte an, um sie vorlesen zu lassen.
die Höflichkeitpoliteness
die Unhöflichkeitimpoliteness, rudeness
formellformal
informellinformal
die formelle Formthe formal form
die informelle Formthe informal form
dringendurgent
die Dringlichkeiturgency
der Konjunktiv II der Höflichkeitthe polite subjunctive II
Könnten Sie mir bitte helfen?Could you please help me? (formal)
Könntest du mir bitte helfen?Could you please help me? (informal, singular)
Könnt ihr mir bitte helfen?Could you please help me? (informal, plural)
die Distanzdistance
der Respektrespect
respektvollrespectful
respektlosdisrespectful
gleichermaßenequally, in the same way
eine Begründung ausdrückento give a reason, to justify
sich angemessen ausdrückento express oneself appropriately
angemessenappropriate, fitting
die Ausdrucksweiseway of phrasing, manner of expression
der Imperativthe imperative
ein trennbares Verba separable verb
mein Beileid ausdrückento express my condolences
tiefstes Mitgefühldeepest sympathy
die Hinterbliebenenthe bereaved
die Opferthe victims
die Trauergrief, mourning
das Relativpronomenrelative pronoun
die Präpositionpreposition
der Dativthe dative
der Akkusativthe accusative
jemandem behilflich seinto be of help to someone
die Türe öffnento open the door
Könnten Sie mir bitte dabei behilflich sein, die Türe zu öffnen?Could you please help me open the door?
Könnten Sie mir bitte die Türe öffnen?Could you please open the door for me?
Würdest du mir bitte mal die Türe öffnen?Would you please open the door for me?
Druck machento pressure someone, to rush someone
der Vorgesetztethe boss, the superior
der Arbeitskollegework colleague
jemandem gratulierento congratulate someone
ein offizieller Auftrittan official/formal appearance
bei einem Amt vorsprechento appear in person at a government office
die Bekanntschaftacquaintance
verdammt nochmaldamn it
endlichfinally, at last
ein Schimpfworta swear word
eine Schimpfrasea curse phrase
Dampf ablassento let off steam
jemandem etwas übel nehmento hold something against someone, to take offense
irrtümlichby mistake, mistakenly
in eine Falle tappento fall into a trap
auf jemanden sauer seinto be mad at someone
Es tut mir leid.I'm sorry.
Ich meinte es nicht böse.I didn't mean it in a bad way.
den Fernseher ausschaltento turn off the TV
Schalt den Fernseher aus.Turn off the TV.
Schalt bitte den Fernseher aus.Please turn off the TV.
Schalt bitte für mich den Fernseher aus.Please turn off the TV for me.
Schalt endlich den Fernseher aus!Turn off the TV already!
Kannst du bitte für mich den Fernseher ausschalten?Can you please turn off the TV for me?
Könntest du bitte für mich den Fernseher ausschalten?Could you please turn off the TV for me?
Bist du bitte so lieb, und könntest du für uns den Fernseher ausschalten?Would you be so kind as to turn off the TV for us?
veralbernto make fun of, to kid someone
angespannttense, strained
Worte des Verzeihenswords of forgiveness
Das passt schon.It's fine, don't worry about it.
sich zurechtfindento find one's bearings, to come to terms with something
der Wahlkampfelection campaign
die Demokratiedemocracy
das Parteiprogrammparty platform, manifesto
das Kreuz machento mark one's cross (i.e., to vote)
abstimmento vote
der Vertragcontract
unterschreibento sign
nachfragento ask again, to inquire further
der Gepardcheetah
der Hetzjägerpursuit hunter, courser
das Rudelpack (of animals)
jagento hunt
die Kanidecanid
das Raubtierpredator
der Allesfresseromnivore
sich ernähren vonto feed on, to live on
ausschließlichexclusively
fast ausschließlichalmost exclusively
die Ernährungsgewohnheiteating habit
die Jagdmethodehunting method
weder... noch...neither... nor...
ein Vorbild seinto be a role model
sich verlesento misread
durchlesento read through
die Umfragesurvey, poll
an etwas teilnehmento take part in something
Seid mir bitte nicht böse.Please don't be mad at me.
Herzlich willkommen.Welcome.
sich Gedanken machen über etwasto think about something, to reflect on something
sich Zeit nehmen für etwasto take time for something
eine Entscheidung begründento justify a decision
der Dialektdialect
die Grundformulierungbasic phrasing
steigernto intensify, to escalate
ausbauento build out, to expand
wütendangry
aufgeregtagitated, worked up
Mach die Tür auf!Open the door!
Mach die Tür zu!Close the door!