Ein Deutschlehrer und sein Schüler besprechen im Gespräch mehrere leicht verwechselbare deutsche Verbpaare und -familien: schenken/verschenken/beschenken, rauben/berauben/ausrauben, zwingen/bezwingen/aufzwingen/erzwingen, aufbringen/aufstacheln sowie auswählen/aussuchen/wählen und sich für etwas interessieren gegenüber an etwas interessiert sein. Dabei wird ausführlich die Grammatik von Aktiv und Passiv erklärt, insbesondere der Unterschied zwischen Vorgangspassiv und Zustandspassiv sowie deren Bildung in verschiedenen Zeitformen bis hin zum Plusquamperfekt Passiv. Ein weiterer Schwerpunkt liegt auf dem Unterschied zwischen Perfekt und Präteritum beim Erzählen von Ereignissen, je nachdem ob Fakten oder eine lebendige Geschichte im Vordergrund stehen. Am Ende wendet der Schüler das Gelernte in einem Rollenspiel an, in dem er als beraubter Juwelier die Fragen eines Polizisten beantwortet.
- 0:00 Begrüßung und Vorstellung des Themas
- 1:46 schenken, verschenken, beschenken (Dativ/Akkusativ, an + Akkusativ vs. Dativ)
- 10:03 Aktiv und Passiv, Vorgangs- und Zustandspassiv, Plusquamperfekt Passiv
- 18:50 rauben, berauben, ausrauben; Passivkonstruktionen, durch vs. von
- 32:22 Zustandspassiv am Beispiel: das Auto ist repariert / wird gewaschen
- 38:34 Perfekt vs. Präteritum: Fakten berichten oder Geschichten erzählen
- 46:13 zwingen, bezwingen, aufzwingen, erzwingen
- 1:04:50 Rückblick: aufbringen und aufstacheln
- 1:09:19 auswählen, aussuchen und wählen
- 1:17:24 sich für etwas interessieren vs. an etwas interessiert sein
- 1:27:51 Abschlussübung: Rollenspiel als beraubter Juwelier bei der Polizei
- 1:33:53 Outro
Tippe eine Karte an, um sie vorlesen zu lassen.
schenkento give (as a present)
verschenkento give away
beschenkento give someone presents, to shower someone with gifts
jemandem etwas schenkento give someone something as a gift
etwas an jemanden verschenkento give something away to someone
der Empfängerthe recipient
der Adressatthe addressee
das Aktivthe active voice
das Passivthe passive voice
das Vorgangspassivthe passive of action/process (dynamic passive)
das Zustandspassivthe passive of state (statal passive)
der Zustandthe state, condition
der Vorgangthe process, event
das Tempusthe (grammatical) tense
das Präsensthe present tense
das Präteritumthe simple past
das Perfektthe present perfect
das Plusquamperfektthe past perfect
die Vorzeitigkeitanteriority (happening before another past event)
die Gleichzeitigkeitsimultaneity
raubento steal, to rob (something from someone)
beraubento rob (someone of something)
ausraubento rob completely, to clean out
jemanden einer Sache beraubento rob someone of something
jemandem etwas raubento steal something from someone
jemandem den letzten Nerv raubento get on someone's last nerve
der Diebthe thief
der Einbrecherthe burglar
der Angreiferthe attacker
jemanden angreifento attack someone
der Juwelierthe jeweler
das Juweliergeschäftthe jewelry store
die Handtaschethe handbag
zwingento force
bezwingento defeat, to conquer
aufzwingento force something upon someone
erzwingento force something to happen, to compel
jemandem etwas aufzwingento force something on someone
jemanden zu etwas zwingento force someone into something
sich zu etwas zwingento force oneself to do something
jemanden dazu bringen, etwas zu tunto get someone to do something
den Gipfel bezwingento conquer the summit
der Gipfelthe summit, peak
die Spitzethe top, tip
überwindento overcome
absolvierento complete, to pass (an exam or course)
die Prüfungthe exam
der Zwangthe compulsion
der Triebthe drive, instinct
der Drangthe urge
aufbringento muster (e.g. patience); to turn someone against someone
jemanden gegen jemanden aufbringento turn someone against someone
aufstachelnto incite, to provoke bit by bit
wählento choose; to vote
auswählento select, to pick from given options
aussuchento pick out, to search and choose
die Wahlthe choice; the election
die Auswahlthe selection
die Stimme abgebento cast one's vote
abstimmento vote (on something)
die Abstimmungthe vote, poll
sich für etwas interessierento be interested in something (want to know more about it)
an etwas interessiert seinto be interested in something (want to have it)
gegenseitigmutually, each other
einandereach other
das Reziprokpronomenthe reciprocal pronoun
durchby, through (marking the agent in the statal passive)
vonby, from (marking the agent in the passive)
wem?to whom? (dative question word)
an wen?to whom? (with the preposition 'an')
durch wen?by whom?
von wem?by whom?
der Sarkasmussarcasm
übertreibento exaggerate
die Übertreibungthe exaggeration
der Neidenvy
entwendento pilfer, to steal (formal)
der Schadenthe damage
die Versicherungthe insurance
jemandem Bescheid gebento inform/notify someone
vernehmento question, to interrogate
die Unschuldinnocence
vergewaltigento rape
sich wehrento defend oneself
sich sammelnto compose oneself
tief einatmen und ausatmento breathe in and out deeply
dämmerigdusky, at twilight
der Verbrecherthe criminal
der Polizistthe police officer
die Loyalitätloyalty
Liebe lässt sich nicht zwingenlove cannot be forced
reflexivreflexive
der Konjunktiv Isubjunctive I (used for indirect speech)
die Wundethe wound
der Feindthe enemy
der Akzentthe accent
die Aussprachethe pronunciation
verwechselnto mix up, to confuse
begreifento grasp, to understand
sich versprechento misspeak, to make a slip of the tongue
und zwarnamely, specifically
das ergibt keinen Sinnthat doesn't make sense
das kommt hinthat fits, that's about right
im Sinne vonin the sense of