یوہانس ہنٹربرگر

جذبے کی بات

جرمن زبان کا ٹرینر ہونا، اور ساتھ ہی جرمن بطور غیر ملکی زبان یا بطور دوسری زبان (DaF/DaZ) کا لیکچرر ہونا، میرے سب سے بڑے شوقوں میں سے ایک ہے۔

میں دنیا بھر سے آئے ہوئے سیکھنے والوں کو پڑھاتا ہوں۔ مجھے سب سے زیادہ وہ غلط فہمیاں مسحور کرتی ہیں جو بات چیت کی وجہ سے پیدا ہو سکتی ہیں۔ اسی لیے میرا اندازہ ہے کہ یہی ضرور ان وجوہات میں سے ایک ہوگی جن کی بنا پر خاص طور پر جرمن زبان کی گرامر اور باریک بینی سے اظہار کے امکانات مجھے اپنی گرفت میں لے لیتے ہیں۔

میرے شرکاء جلد ہی محسوس کر لیتے ہیں کہ میں جرمن گرامر کی ساختوں کو ایک ایسے انداز سے دیکھتا ہوں جو ہمیشہ روایتی تدریسی مواد سے میل نہیں کھاتا۔

مثال کے طور پر، میرے نزدیک جس سوال کا جواب ہاں یا نہیں میں دیا جا سکے، وہ کبھی پوزیشن 1 سے شروع نہیں ہوتا، بلکہ ہمیشہ دوسری پوزیشن سے۔ بس اس میں پوزیشن 1 موجود ہی نہیں ہوتی، جو صرف ان سوالوں میں آتی ہے جن کا جواب ہاں یا نہیں میں نہیں دیا جا سکتا۔ ایک ایسے شخص کے طور پر جو ایک آدھ پروگرامنگ زبان بھی جانتا ہے، میں ساختوں کو اکثر "میٹا-میٹا لسانی" انداز میں دیکھتا ہوں۔ جس پر میرے کچھ ساتھی بے چارے افسوس ہی کر سکتے ہیں۔ *معذرت۔

لیکن یہ سب شروع کیسے ہوا؟

تقریباً 13.768 ارب سال پہلے، کچھ کم یا زیادہ، (سائنس دان اس پر بحث کرنا بہت پسند کرتے ہیں، اور میں ہرگز اس بحث میں ٹانگ نہیں اڑاؤں گا!) کہا جاتا ہے کہ کائنات وجود میں آئی، یا خدا نے اسے پیدا کیا۔ تب سے بہرحال کافی کچھ ہو چکا ہے۔

خیر، ایک دن میرے والدین کی آپس میں ملاقات ہوئی۔ پہلے میرے دونوں بہن بھائی دنیا میں آئے۔ کچھ عرصے بعد میں۔ بچپن میں میں یقیناً بہت روتا چلاتا رہا ہوں گا۔ میں نے اپنا بچپن ایک نام نہاد "منڈی کے قصبے" میں خوشی خوشی گزارا، جسے — جب میں وہاں پل بڑھ رہا تھا — شہر کا درجہ دے دیا گیا۔ وہیں میں نے ابتدائی تعلیم حاصل کی (نام نہاد پرائمری اسکول اور پھر موسیقی والا مڈل اسکول)، اور پھر کامرس اسکول میں پڑھا۔ فوراً واضح ہو گیا تھا کہ مجھے ہر حال میں سیکرٹری بننا ہے، کیونکہ دوسرا راستہ، یعنی الیکٹریشن بننا، جسے میں نے کامرس اسکول کے دوران چھٹیوں کی نوکری کے طور پر آزمایا تھا، مجھے بالکل بھی نہیں بھایا تھا۔ لیکن، جیسا کہ قسمت کو منظور تھا، سب کچھ مختلف ہوا۔

جب میں نے اپنی پہلی ملازمت شروع کی تو میں بے حد خوش تھا۔ وہاں بہت ہی آسان کاموں کے لیے حد سے زیادہ تنخواہ ملتی تھی۔ اس وقت میں سالزبرگ میں "یلو پیجز" کے لیے "Assistance of the Assistance of the Area Manager West" کے طور پر کام کرتا تھا۔ حالات اور بھی بہتر ہو گئے جب "Assistance of the Area Manager West" نے استعفیٰ دے دیا اور ان کی جگہ مجھے مل گئی۔ چند سال بعد یہ کام میرے لیے حد سے زیادہ بورنگ ہو گیا۔ میں اچھی طرح سمجھ سکتا تھا کہ "Assistance of the Area Manager West" کیوں چلی گئی تھیں۔

تبدیلی کی خواہش

مجھے تبدیلی کی شدید آرزو تھی۔ ادھر ادھر کی بے ترتیب نوکریوں اور ایک واقعی انتہائی دور کے بعد (ہاں، میں اکثر جانتا ہوں کہ آپ کس بارے میں بات کر رہے ہیں) میں نے ایک میل آرڈر کمپنی میں کام کیا۔ پہلے کال سینٹر میں اور پھر مارکیٹنگ میں۔ میں نے کمپنی کا ایک مقابلہ جیتا تھا جو ایک تخلیقی خیال کے بارے میں تھا، اور اسی وجہ سے مجھے شعبہ بدلنے کی پیشکش ملی تھی۔

میں نے یہ موقع خوشی سے قبول کیا۔ وہاں مجھے تکنیکی ساختوں اور نام نہاد لسٹ بروکنگ (Listbroking) کا شوق دریافت ہوا، جسے عام زبان میں پتے بیچنا بھی کہا جاتا ہے، اگرچہ یہ بات پوری طرح درست نہیں۔ کمپنی میں میں نے SAS (Statistic Analyzing System) اور اس کے ساتھ SQL سیکھی، اور فارغ وقت میں میں HTML کے بارے میں سب کچھ جاننا چاہتا تھا۔ چند سال بعد میں نے ایک ملٹی میڈیا ایجنسی کے ساتھ اپنا کاروبار شروع کیا۔ وہاں سب کچھ درست ابلاغ پر منحصر تھا؛ مارکیٹ کمیونیکیشن پر۔

ملٹی میڈیا ایجنسی کے ساتھ ساتھ، جو ویب سائٹس سے لے کر روایتی اشتہارات اور تقریبات تک تقریباً ہر چیز کا انتظام کرتی تھی، میں نے اس وقت ایک چھوٹا سا ملنے جلنے کا مقام بھی کھولا تھا، جس نے وہ کمی پوری کی جس کی کارنتھیا میں میری اس وقت کی رہائش گاہ کو اشد ضرورت تھی (فوٹو کاپی شاپ + انٹرنیٹ ٹرمینل)۔

اس دور کے میرے انٹرنیٹ منصوبوں میں سے ایک (تصویر دیکھیے، تھوڑے ہی عرصے میں اس کے تقریباً 1350 ارکان ہو گئے تھے) کے زوال سے کچھ پہلے تقریباً 80,000 صارفین تھے، اور وہ بھی ایسے دور میں جب شاید ہی کسی کے پاس اپنا انٹرنیٹ کنکشن ہوتا تھا، یا Facebook جیسی کوئی چیز سرے سے موجود تھی۔ اسی لیے اس وقت میں نے ایک اور جگہ پر ایک اور ملنے کا مقام کھولنے کا فیصلہ بھی کیا تھا۔

جب کوئی انسانی اسمگلر بیچ میں آ جائے...

بدقسمتی سے اس وقت میں نے ایک ایسی جگہ چنی تھی جس کا مالک مکان ایک انسانی اسمگلر اور (اب سزا یافتہ) قاتل نکلا۔ اس دوران میں نے وہ سب کچھ کھو دیا جو (دنیاوی) مال و متاع کی صورت میں کھویا جا سکتا ہے۔ ایجنسی، ملنے کے مقامات، کاروبار۔

سب سے بری بات یہ تھی کہ چونکہ میں حالات سے واقف تھا، اس لیے انسانی اسمگلر پورے آسٹریا میں میرا پیچھا کرتا رہا۔ یوں میں بھاگتا پھر رہا تھا، اور آج میں اچھی طرح سمجھ سکتا ہوں کہ جرمن سیکھنے والے ان بہت سے لوگوں پر کیا گزرتی ہے جن کا اپنے وطن میں جارحین نے پیچھا کیا ہے اور کر رہے ہیں۔

دو سال تک میں مشکل ہی سے انگلی ہلا پاتا تھا، یا عوامی جگہوں پر نکل پاتا تھا۔ پیچھا کیے جانے کا خوف بہت زیادہ تھا۔

پولیس شروع میں ہاتھ پر ہاتھ دھرے بیٹھی رہی، لیکن ان دو سالوں کے آخر میں (2010) ایک جاسوس پولیس افسر نے پوچھ گچھ کے لیے مجھ سے رابطہ کیا۔ میں اس پر بھروسا نہیں کر سکتا تھا۔ صرف انتہائی سخت حفاظتی انتظامات کے ساتھ ہی میں اس سے ملنے پر تیار ہوا۔

خوش قسمتی سے افسر سے بات چیت کے بعد مجھے اپنی خوف کی کیفیتوں سے لڑنے کا موقع ملا۔ قدم بہ قدم میں نے دوبارہ، بلکہ نئے سرے سے، اپنی راہ تلاش کرنا شروع کی۔ اس وقت تشخیص تھی: بوریت سے تھکن کا سنڈروم (Bored-out)۔ ایک ایسی حالت جو آج بھی میرے لیے بہت خطرناک ہے: بوریت سے مر جانے کا خوف۔ کوئی بھی معمول میرے لیے جان لیوا ہو سکتا ہے۔

بے معنویت کا احساس؟

بظاہر اب بے معنویت کے خلاف میری جنگ شروع ہو چکی تھی۔ شروع میں میں نے ہونے کے معنی اور بے معنی پن پر، بلکہ نہ ہونے پر بھی، بہت غور کیا۔

میں نے باقاعدہ سرکاری طور پر خود کو ایک آزاد فنکار کے طور پر رجسٹر کروایا، جو ہونے کے معنی اور بے معنی پن پر غور کرتا ہے۔ ذہن کو دوسری باتوں میں لگانے کے لیے میں نے شام کے ہائی اسکول میں داخلہ لیا۔

بدقسمتی سے وہاں میرا سامنا ایسے ڈھانچوں سے ہوا جو یوں ظاہر کرتے تھے جیسے انٹرنیٹ جیسا کوئی جدید میڈیا موجود ہی نہ ہو۔ سوالات، خاص طور پر کاموں اور ہدایات کے بارے میں وضاحت مانگنا، ناپسندیدہ تھا۔ آج کے نقطۂ نظر سے، میں نے وہاں سیکھا کہ ایک استاد کے طور پر مجھے ہرگز کیسا نہیں ہونا۔

شام کا ہائی اسکول 8 سمسٹرز کے لیے ترتیب دیا گیا تھا۔ پہلے دو سمسٹرز میں میں نے تمام ماڈیولز میں سے آدھے مکمل کر لیے تھے۔ جب مجھ سے کہا گیا کہ ذرا آہستہ چلوں، تو یہ میرے لیے بہت بورنگ ہو گیا، اس لیے میں نے 3 ہفتوں میں وہ اضافی امتحانات دے دیے جو ملٹی میڈیا آرٹ کی تعلیم کے لیے ضروری تھے، جس کی میں نے ہر حال میں ٹھان رکھی تھی۔ مگر وہ بھی مجھ سے برداشت نہ ہوا:

وہاں بات نہ آرٹ کی تھی، نہ ملٹی میڈیا کی۔ بات اشتہار بازی کی تھی (حالانکہ ایجنسی کو تو میں پیچھے چھوڑ چکا تھا، مجھے اب لوگوں سے جھوٹ بول کر مصنوعات ان کے سر تھوپنے کا کوئی شوق نہیں رہا تھا) اور ڈگری یافتہ محنتی مکھیوں کی، جنہیں فلم، اشتہار اور مارکیٹنگ کی صنعت کے آلۂ کار کے طور پر حکم بجا لانے ہوتے ہیں، اور جن کی تخلیقی صلاحیت کسی باس کے موڈ پر منحصر ہوتی ہے، نہ کہ گاہکوں پر۔ بنیادی طور پر یہ یقیناً ایک دلچسپ شعبہ ہے، لیکن میرے لیے یہ (اب) نہیں تھا۔ چنانچہ ایک بار پھر مجھے دیواروں کا وال پیپر بدلنے کی آرزو ہوئی۔

نیا وال پیپر

جب میں نے یونیورسٹی آف اپلائیڈ سائنسز کو خیرباد کہا تو میری نظر سالزبرگ کے ادارہ برائے فروغِ تعلیم (BFI) کے ایک اشتہار پر پڑی، جس میں ایک ڈپلوما کورس کی تشہیر کی گئی تھی۔

شروع میں تو میں نے ڈپلوما کورس والی بات دیکھی ہی نہیں، بس لیکچرر خاتون کا نام میری نظر میں آ گیا۔ جب میں اضافی امتحانات دے رہا تھا تو وہی جرمن کی لیکچرر تھیں۔ میں نے اس پیشکش میں مزید دلچسپی لی اور دیکھا کہ یہ جرمن بطور غیر ملکی زبان اور جرمن بطور دوسری زبان کے بارے میں تھا۔

ڈپلوما کورس کے نکات کو غور سے پڑھتے ہوئے مجھے زیادہ سے زیادہ ایسے موضوعات ملتے گئے جو مجھے مسحور کرتے تھے۔ داخلہ لینے کے بعد میں اب تک سیکھی اور جھیلی ہوئی ہر چیز کو یکجا کر کے بروئے کار لا سکا۔

اسپوائلر: "اور ٹیم" سے اب میں بھی مراد ہوں۔ ☺️

ٹی وی پر، YouTube پر، Facebook پر اور دوسری جگہوں پر جرمن کورسز...

ڈپلوما کورس مکمل کرنے کے بعد دلچسپ اور نئے مواقع سامنے آئے۔

میں نے اور Gerhard نے شرکاء کے لیے ایک B1 کورس (سیزن: B1.1 اور B1.2) تیار کیا، جو ٹی وی پر نشر ہوا، اس کے علاوہ میں نے ایک YouTube چینل اور ایک Facebook چینل بھی قائم کیا۔ ہر ہفتے عوامی کلاسوں میں مفت شرکت کے کئی مواقع ہوتے ہیں، جن کے اخراجات ذاتی جیب سے پورے کیے جاتے ہیں۔

ٹی وی مواد دیکھیں

کچھ صارفین YouTube پر چینل کے ممبر ہیں اور انٹرنیٹ کے بل ادا کرنے میں میری مدد کرتے ہیں۔ ہر ہفتے سینکڑوں تحریریں درست کی جاتی ہیں اور دنیا بھر کے لوگوں کی سیکھنے میں مدد کی جاتی ہے۔ اب نجی کلاسوں میں شرکت کا امکان بھی موجود ہے (فیس کے ساتھ)۔

میڈیا ڈیزائن ہو یا تدریس، اس دوران میرے نقطۂ نظر کو سائنسی تناظر میں دیکھنے میں بھی دلچسپی پیدا ہوئی ہے:

لیکچر کا لنک کھولیں

اس کے علاوہ ایک ملٹی میڈیا آرٹ پروجیکٹ کے لیے مجھے سالزبرگ شہر اور تدریسی کالج (PH Stefan Zweig) کی طرف سے "ہجرت کے باعث بے زبان" نامی انعام دیا گیا:

اصل رپورٹ پڑھیں، تحریر: Lisa Gold

یہاں آپ وہ فلم دیکھ سکتے ہیں جسے انعام ملا:

بے زبانی کے موضوع پر غور کرنے سے مجھے احساس ہوا کہ یہ سب کچھ خود مجھ پر بھی کتنا اثر انداز ہوا تھا۔ ذاتی طور پر یہ میرے لیے ایک بے حد اہم منصوبہ تھا، جسے اس کے ذریعے بڑی قدر و منزلت ملی۔

شکرگزاری

یہ سب کچھ — اور اس سے بھی کہیں زیادہ — مجھے شکرگزاری، خوشی اور مسرت سے بھر دیتا ہے۔ میں اس میں سے کچھ واپس لوٹانا چاہتا ہوں۔ وقتاً فوقتاً میں اس "میرے بارے میں" کو مزید بڑھانا چاہوں گا۔ اسی لیے میں یہ جاننے کے لیے بھی بہت بے تاب ہوں کہ مستقبل میں اس پلیٹ فارم پر شرکاء اور میرا کیا کچھ انتظار کر رہا ہے۔

فی الحال میں آپ کو سیکھنے، مشق کرنے اور حصہ لینے میں خوب لطف کی دعا دیتا ہوں!

نیک تمناؤں اور بہت سی محبت کے ساتھ،

یوہانس «جوفی» ہنٹربرگر (Johannes - "JoPhi" - Hinterberger)
ڈپلوما یافتہ ٹرینر اور لیکچرر برائے جرمن بطور غیر ملکی زبان / دوسری زبان (DaF/DaZ)

مہارت کے شعبے:

• ای ٹیچنگ،
• ای لرننگ،
• آن لائن تدریس (انفرادی، گروپ، بڑے پیمانے پر)

پی ایس: نجی زندگی

جی ہاں، ہے۔ جو میری کلاس میں شریک ہوتا ہے، اسے اس کے بارے میں بھی کچھ پتا چلتا ہے۔ سب کچھ یوں ہی ایک ساتھ ایک صفحے پر ڈال دینا مجھے کچھ خاص اچھا نہیں لگتا، کیونکہ مجھے ذاتی رابطہ پسند ہے۔