Johannes Hinterberger

Bir tutku meselesi

Almanca eğitmeni ve aynı zamanda yabancı dil olarak Almanca ile ikinci dil olarak Almanca (DaF/DaZ) öğretim görevlisi olmak, en büyük tutkularımdan biri.

Dünyanın dört bir yanından öğrencilere ders veriyorum. Beni en çok büyüleyen şey, iletişim yüzünden ortaya çıkabilecek yanlış anlamalar. Tahminimce, özellikle Alman dilinin dilbilgisinin ve kendini nüanslı biçimde ifade etme olanaklarının beni bu kadar sarmasının nedenlerinden biri de tam olarak bu olmalı.

Katılımcılarım, Almanca dilbilgisinin yapılarına her zaman klasik ders materyalleriyle örtüşmeyen bir şekilde baktığımı çabucak fark ediyor.

Örneğin benim için evet ya da hayır ile cevaplanabilen bir soru hiçbir zaman 1. konumda başlamaz, her zaman ikinci konumda başlar. Sadece 1. konum eksiktir; bu konum yalnızca evet ya da hayır ile cevaplanamayan sorularda bulunur. Bir iki programlama dilini de bilen biri olarak yapıları çoğu zaman "meta-metadilsel" olarak görüyorum. Bazı meslektaşlarımın üzüntüsüne. *pardon.

Peki her şey nasıl başladı?

Yaklaşık 13,768 milyar yıl önce, biraz daha fazla ya da az (bilim insanları bu konuda tartışmayı çok sever, ben de oraya karışacak değilim, hayatta!), evrenin oluştuğu ya da Tanrı tarafından yaratıldığı söylenir. O zamandan beri her halükârda epey şey oldu.

Neyse, bir gün annemle babam tanıştı. Önce iki kardeşim dünyaya geldi. Bir süre sonra da ben. Bebekken kesin çok yaygara koparıyordum. Çocukluğumu, ben orada büyürken şehir ilan edilen, "Marktgemeinde" denen bir kasabada mutlu bir şekilde geçirdim. Orada ilkokula (Volksschule denen ilkokula ve müzik ağırlıklı ortaokula) ve ticaret okuluna gittim. Mutlaka sekreter olmak istediğim hemen belliydi, çünkü ticaret okulu sırasında tatil işi olarak denediğim diğer seçenek, elektrikçilik, beni hiç sarmamıştı. Ama kader işte, her şey başka türlü gelişti.

İlk işime başladığımda son derece mutluydum. Orada çok basit işler için bayağı fazla para ödeniyordu. O zamanlar Salzburg'da "Sarı Sayfalar" için "Assistance of the Assistance of the Area Manager West" olarak çalışıyordum. "Assistance of the Area Manager West" istifa edip onun yerine ben geçince iş daha da güzelleşti. Birkaç yıl sonra bu iş bana fazla sıkıcı gelmeye başladı. "Assistance of the Area Manager West"in neden ayrıldığını çok iyi anlayabiliyordum.

Değişim arzusu

Bir değişim için can atıyordum. Çılgınca iş değiştirdiğim bir dönemden ve gerçekten aşırı bir evreden sonra (evet, çoğu zaman neden bahsettiğinizi biliyorum) bir posta siparişi şirketinde çalıştım. Önce çağrı merkezinde, sonra pazarlamada. Yaratıcı bir fikirle ilgili bir şirket yarışmasını kazanmıştım ve bu yüzden bölüm değiştirme teklifi almıştım.

Bu fırsatı seve seve değerlendirdim. Orada teknik yapılara ve halk arasında adres satışı olarak da adlandırılan, ama aslında tam olarak öyle olmayan "listbroking"e (liste aracılığı) olan tutkumu keşfettim. Şirkette SAS (Statistic Analyzing System) ve buna bağlı olarak SQL öğrendim, boş zamanlarımda ise HTML hakkında her şeyi bilmek istiyordum. Birkaç yıl sonra bir multimedya ajansıyla kendi işimi kurdum. Orada her şey doğru iletişime bağlıydı; pazar iletişimine.

Web sitelerinden klasik reklama, etkinliklere kadar hemen hemen her şeyi organize eden multimedya ajansının yanı sıra, o zamanlar küçük bir buluşma noktası da açmıştım; bu yer, o dönem Kärnten'de (Karintiya) yaşadığım yerin mutlaka ihtiyaç duyduğu bir boşluğu dolduruyordu (fotokopi dükkânı + internet terminalleri).

O zamanki internet projelerimden biri (resme bakın, kısa sürede yaklaşık 1350 üyesi olmuştu) çöküşünden hemen önce neredeyse 80.000 kullanıcıya ulaşmıştı, hem de neredeyse kimsenin kendi internet bağlantısının olmadığı ya da Facebook gibi bir şeyin henüz hiç var olmadığı bir dönemde. Bu yüzden o sıralar başka bir yerde ikinci bir buluşma noktası açmaya da karar vermiştim.

Araya bir insan tüccarı girince...

Ne yazık ki o zamanlar, ev sahibinin bir insan tüccarı ve (bu arada mahkûm edilmiş) bir katil olduğu ortaya çıkan bir yeri seçmiştim. O dönemde (dünyevi) mal varlığı olarak kaybedilebilecek her şeyi kaybettim. Ajansı, buluşma noktalarını, işleri.

En kötüsü, olup bitenden haberdar olduğum için insan tüccarının beni Avusturya'nın bir ucundan öbür ucuna kadar takip etmesiydi. Böylece kaçak durumdaydım ve bugün, kendi ülkelerinde saldırganlar tarafından zulme uğrayan ve uğramış olan pek çok Almanca öğrencisinin neler hissettiğini çok iyi anlayabiliyorum.

İki yıl boyunca neredeyse parmağımı bile kıpırdatamadım, dışarıda insan içine çıkamadım. Takip edilme korkusu çok büyüktü.

Polis başta hiçbir şey yapmadı, ama bu iki yılın sonunda (2010) bir adli polis memuru ifademi almak için benimle iletişime geçti. Ona güvenemiyordum. Onunla ancak son derece sıkı güvenlik önlemleri altında buluşmaya razı oldum.

Neyse ki memurla yaptığım görüşmeden sonra kaygı durumlarımla mücadele etme imkânı buldum. Adım adım yeniden, daha doğrusu yeni baştan yolumu bulmaya başladım. O zamanki teşhis: bore-out sendromu. Bugün bile benim için hâlâ çok tehlikeli olan bir durum: can sıkıntısından ölme korkusu. Her türlü rutin benim için ölümcül olabilir.

Bir anlamsızlık duygusu mu?

Anlamsızlığa karşı mücadelem görünüşe göre başlamıştı. Başta varoluşun, ama aynı zamanda yokluğun da anlamı ve anlamsızlığı üzerine çok kafa yordum.

Kendimi son derece resmî olarak, varoluşun anlamını ve anlamsızlığını inceleyen serbest sanatçı olarak kaydettirdim. Kafamı dağıtmak için akşam lisesine yazıldım.

Ne yazık ki orada, internet gibi modern medya yokmuş gibi davranan yapılarla karşılaştım. Sorular, özellikle de ödevler ve talimatlar hakkında soru sormak, istenmiyordu. Bugünkü bakış açısıyla, orada bir öğretmen olarak asla nasıl olmak istemediğimi öğrendim.

Akşam lisesi 8 dönem olarak planlanmıştı. İlk iki dönemde tüm modüllerin yarısını bitirmiştim. Benden işi daha yavaş götürmem istenince bu bana fazla sıkıcı geldi; bu yüzden kafama koyduğum bir Multimedya Sanatı bölümü için gerekli olan ek sınavları 3 haftada verdim. Buna da dayanamadım:

Orada ne sanat vardı ne de multimedya. Söz konusu olan reklamdı (ama ajansı çoktan geride bırakmıştım, insanlara yalan söyleyerek ürün kakalamaya hiç hevesim kalmamıştı) ve film, reklam ve pazarlama sektörünün uşakları olarak emir yerine getirmesi gereken, yaratıcılıkları müşterilerin değil de bir amirin keyfine bağlı olan akademik unvanlı işçi arılardı. Aslında bu kesinlikle ilginç bir alan, ama bana göre değildi (artık). Böylece yine bir ortam değişikliği için can attım.

Yeni bir duvar kâğıdı

University Of Applied Sciences'a veda ettiğimde, Salzburg'daki Eğitimi Teşvik Enstitüsü'nün (BFI) bir diploma programının reklamının yer aldığı bir ilanına rastladım.

İlk başta diploma programı olduğunu fark etmedim bile, sadece öğretim görevlisinin adı gözüme çarptı. Ek sınavlara girdiğimde Almanca öğretim görevlisi oydu. Teklifle daha yakından ilgilendim ve konunun yabancı dil olarak Almanca ve ikinci dil olarak Almanca olduğunu fark ettim.

Diploma programının içeriğini daha dikkatle okudukça beni büyüleyen giderek daha fazla konu keşfettim. Kaydolduktan sonra şimdiye kadar öğrendiğim ve yaşadığım her şeyi birleştirip katabildim.

Spoiler: "ve ekibi" derken artık ben de kastediliyorum. ☺️

Televizyonda, YouTube'da, Facebook'ta ve başka yerlerde Almanca kursları...

Diploma programını bitirdikten sonra ilginç, yeni fırsatlar doğdu.

Gerhard ile birlikte katılımcılar için televizyonda yayınlanan bir B1 kursu (sezonlar: B1.1 ve B1.2) hazırladık, ayrıca bir YouTube ve bir Facebook kanalı kurdum. Her hafta, kendi cebimden finanse edilen herkese açık derslere ücretsiz katılmak için birkaç fırsat var.

TV içeriklerini izle

Bazı kullanıcılar YouTube'da kanal üyesi ve internet ücretlerini ödeyebilmeme yardımcı oluyor. Her hafta yüzlerce metin düzeltiliyor ve dünyanın dört bir yanından insanlara öğrenmelerinde destek olunuyor. Artık özel derslere katılma imkânı da var (ücretli).

İster medya tasarımı ister ders olsun, bu arada benim bakış açımı bilimsel bağlamda ele almaya da ilgi duyuluyor:

Konuşmanın bağlantısını aç

Ayrıca multimedyal bir sanat projesi için Salzburg Belediyesi ve eğitim fakültesi (PH Stefan Zweig) tarafından bana "Göç nedeniyle dilsiz" ödülü verildi:

Lisa Gold'un orijinal yazısını oku

Ödül alan filmi burada izleyebilirsin:

Dilsizlik konusuyla uğraşmak, bütün bunların beni de ne kadar etkilediğini gösterdi. Benim için kişisel olarak inanılmaz önemli bir projeydi ve bu sayede büyük takdir gördü.

Minnettarlık

Bütün bunlar – ve çok daha fazlası – beni minnet, sevinç ve mutlulukla dolduruyor. Bundan bir şeyler geri vermek isterim. Zaman zaman bu "hakkımda" sayfasını genişletmek istiyorum. Bu yüzden bu platformda gelecekte katılımcıları ve beni nelerin beklediğini de çok merak ediyorum.

Şimdilik sana öğrenirken, pratik yaparken ve katılırken bol eğlence diliyorum!

Sevgiler ve en iyi dileklerimle,

Johannes - "JoPhi" - Hinterberger
Diplomalı DaF/DaZ (yabancı / ikinci dil olarak Almanca) eğitmeni ve öğretim görevlisi

Uzmanlık alanları:

• E-öğretim,
• E-öğrenme,
• Çevrimiçi ders (bireysel, grup, kitlesel)

Not: Özel hayat

Evet, var. Derslerime katılan, onun hakkında da bir şeyler öğrenir. Her şeyi toptan tek bir sayfaya koymayı pek hoş bulmuyorum, çünkü kişisel teması seviyorum.