Johannes Hinterberger

Çështje pasioni

Të jem trajner i gjermanishtes, si dhe pedagog i gjermanishtes si gjuhë e huaj dhe si gjuhë e dytë (DaF/DaZ), është një nga pasionet e mia më të mëdha.

Jap mësim për nxënës nga e gjithë bota. Më magjepsin sidomos keqkuptimet që mund të lindin nga komunikimi. Kështu mendoj se pikërisht kjo duhet të jetë një nga arsyet pse më tërheq veçanërisht gramatika e gjuhës gjermane dhe mundësitë për t'u shprehur në mënyrë të diferencuar.

Pjesëmarrësit e mi e vënë re shpejt se unë i shoh strukturat e gramatikës gjermane në një mënyrë që nuk përputhet gjithmonë me materialet klasike mësimore.

Për mua, për shembull, një pyetje që mund t'i përgjigjesh me po ose jo nuk fillon kurrë në pozicionin 1, por gjithmonë në pozicionin e dytë. Thjesht mungon pozicioni 1, i cili shfaqet vetëm te pyetjet që nuk mund t'u përgjigjesh me po ose jo. Si dikush që njeh edhe ndonjë gjuhë programimi, strukturat i shoh shpesh në mënyrë „meta-metagjuhësore“. Për hidhërimin e disa kolegëve. *më falni.

Po si filloi gjithçka?

Rreth 13,768 miliardë vjet më parë, pak a shumë, shkencëtarët pëlqejnë shumë të grinden për këtë (dhe unë as që e mendoj të përzihem!), thuhet se universi u krijua, ose u krijua nga Zoti. Që nga ajo kohë, sidoqoftë, ka ndodhur mjaft shumë.

Gjithsesi, një ditë u njohën prindërit e mi. Fillimisht erdhën në jetë dy vëllezërit e motrat e mia. Pak kohë më vonë unë. Si foshnjë me siguri kam qarë shumë. Fëmijërinë e kalova i lumtur në një të ashtuquajtur qendër tregtare, e cila – ndërsa unë rritesha atje – u shpall qytet. Aty ndoqa shkollën fillore (të ashtuquajturën Volksschule dhe shkollën e mesme të ulët me profil muzikor), si dhe shkollën tregtare. Ishte menjëherë e qartë se doja patjetër të bëhesha sekretar, sepse alternativa, elektricist, të cilën e kisha provuar si punë pushimesh gjatë shkollës tregtare, thjesht nuk më kishte entuziazmuar. Por, siç e deshi fati, gjithçka doli ndryshe.

Kur fillova punën time të parë, isha shumë i lumtur. Atje paguhesha tepër për detyra fare të thjeshta. Atëherë punoja si "Assistance of the Assistance of the Area Manager West" për "Faqet e Verdha" në Salzburg. Kjo u bë edhe më mirë kur "Assistance of the Area Manager West" dha dorëheqjen dhe unë mora vendin e saj. Disa vite më vonë kjo punë m'u bë shumë e mërzitshme. E kuptoja mirë pse "Assistance of the Area Manager West" ishte larguar.

Dëshira për ndryshim

Malli për një ndryshim më pushtoi. Pas punësh të rastit dhe një faze vërtet ekstreme (po, shpesh e di për çfarë flisni), punova për një shtëpi shitjesh me porosi. Fillimisht në qendrën e thirrjeve dhe pastaj në marketing. Kisha fituar një konkurs të kompanisë për një ide krijuese dhe për këtë arsye më ofruan të kaloja atje.

E pranova me kënaqësi këtë mundësi. Atje zbulova pasionin tim për strukturat teknike dhe për të ashtuquajturin listbroking, që në gjuhën e përditshme quhet edhe shitje adresash, edhe pse kjo nuk është plotësisht e saktë. Në kompani mësova SAS (Statistic Analyzing System) dhe bashkë me të SQL, ndërsa në kohën e lirë doja të dija gjithçka për HTML. Disa vite më vonë u bëra i pavarur me një agjenci multimediale. Atje rëndësi kishte komunikimi i duhur; komunikimi i tregut.

Përveç agjencisë multimediale, e cila organizonte pothuajse gjithçka, nga faqet e internetit dhe reklama klasike deri te eventet, atëherë kisha hapur edhe një vend të vogël takimesh, i cili mbushte një boshllëk që vendbanimi im i atëhershëm në Karinti e kishte vërtet të nevojshëm (copy-shop + terminale interneti).

Një nga projektet e mia të internetit të asaj kohe (shih figurën, pas pak kohësh kishte rreth 1350 anëtarë) kishte pak para rënies madje gati 80.000 përdorues, dhe kjo në një kohë kur pothuajse askush nuk kishte lidhje interneti në shtëpi, apo kur ende nuk ekzistonte diçka si Facebook. Prandaj në atë kohë vendosa të hap edhe një vend tjetër takimesh në një qytet tjetër.

Kur ndërhyn një trafikant njerëzish...

Fatkeqësisht, atëherë kisha zgjedhur një vend, qiradhënësi i të cilit doli të ishte trafikant njerëzish dhe vrasës (i dënuar ndërkohë). Në atë kohë humba gjithçka që mund të humbasësh nga pasuritë (tokësore). Agjencinë, vendet e takimeve, bizneset.

Më e keqja ishte se trafikanti më ndiqte nëpër gjithë Austrinë, sepse unë i dija rrethanat. Kështu isha në arratisje, dhe sot e kuptoj mirë si ndihen shumë nxënës të gjermanishtes që ndiqen ose janë ndjekur nga agresorë në vendet e tyre.

Për dy vjet mezi mund të lëvizja gishtin ose të dilja në publik. Frika nga ndjekja ishte shumë e madhe.

Në fillim policia nuk bëri asgjë, por në fund të atyre dy vjetëve (2010) më kontaktoi një hetues kriminal për një marrje në pyetje. Nuk mund t'i besoja. Isha i gatshëm të takohesha me të vetëm me masa sigurie ekstreme.

Fatmirësisht, pas bisedës me hetuesin pata mundësinë të luftoja gjendjet e mia të ankthit. Hap pas hapi fillova të orientohesha përsëri, ose të orientohesha nga e para. Sindroma bore-out ishte diagnoza në atë kohë. Një gjendje që edhe sot është shumë e rrezikshme për mua: frika se mund të vdes nga mërzia. Çdo rutinë mund të jetë vdekjeprurëse për mua.

Një ndjenjë e pakuptimësisë?

Lufta ime kundër pakuptimësisë me sa duket kishte filluar. Në fillim merresha shumë me kuptimin dhe pakuptimësinë e të qenit këtu, por edhe të mos qenit më.

U regjistrova krejt zyrtarisht si artist i pavarur që shqyrton kuptimin dhe pakuptimësinë e ekzistencës. U regjistrova në gjimnazin e mbrëmjes për të menduar për gjëra të tjera.

Fatkeqësisht atje hasa në struktura që bënin sikur nuk ekzistonin mediat moderne, si interneti. Pyetjet, sidomos pyetjet shtesë për detyrat/kërkesat, nuk ishin të mirëpritura. Nga perspektiva e sotme, atje mësova si nuk dua kurrsesi të jem si mësues.

Gjimnazi i mbrëmjes ishte parashikuar për 8 semestra. Në dy semestrat e parë kisha kryer gjysmën e të gjitha moduleve. Kur më kërkuan ta merrja më ngadalë, m'u bë shumë e mërzitshme, prandaj brenda 3 javësh dhashë ato provime shtesë që nevojiteshin për një studim Multi-Media-Art, të cilin e kisha futur patjetër në kokë. As këtë nuk e durova:

Atje nuk bëhej fjalë për art, as për multimedia. Bëhej fjalë për reklamë (agjencinë megjithatë e kisha lënë pas; nuk kisha më qejf t'u gënjeja njerëzve produkte në kokë) dhe për bleta punëtore me grad akademik, që si ndihmës zbatues të industrisë së filmit, reklamës dhe marketingut duhet të zbatojnë urdhra, dhe krijimtaria e të cilëve varet nga humori i një eprori, jo nga porositësit. Në parim kjo është me siguri një fushë interesante, por për mua nuk ishte (më). Kështu më pushtoi përsëri dëshira për një ndryshim ambienti.

Një ambient i ri

Kur i kisha thënë lamtumirë University Of Applied Sciences, hasa në një njoftim të Bildungsförderungsinstitut (BFI) në Salzburg, ku reklamohej një kurs diplome.

Në fillim as që e vura re kursin e diplomës, më ra në sy thjesht emri i pedagoges. Ajo kishte qenë pedagogia e gjermanishtes kur kisha dhënë provimet shtesë. U interesova më nga afër për ofertën dhe zbulova se bëhej fjalë për gjermanishten si gjuhë e huaj dhe gjermanishten si gjuhë e dytë.

Duke lexuar më nga afër pikat e programit të kursit të diplomës, zbulova gjithnjë e më shumë fusha që më magjepsnin. Pasi u regjistrova, munda t'i kombinoja dhe t'i sillja aty të gjitha ato që kisha mësuar dhe përjetuar deri atëherë.

Spoiler: Me "und Team" tani nënkuptohem edhe unë. ☺️

Kurse gjermanishteje në televizion, në YouTube, në Facebook dhe gjetkë...

Pas përfundimit të kursit të diplomës lindën mundësi të reja interesante.

Gerhardi (Gerhard) dhe unë hartuam për pjesëmarrësit një kurs B1 (sezonet: B1.1 dhe B1.2), i cili u transmetua në televizion, dhe përveç kësaj themelova një kanal në YouTube dhe një në Facebook. Çdo javë ka disa mundësi për të marrë pjesë falas në orë mësimi publike, që financohen nga xhepi im.

Shiko përmbajtjet televizive

Disa përdorues janë anëtarë të kanalit në YouTube dhe më ndihmojnë të paguaj tarifat e internetit. Çdo javë korrigjohen qindra tekste dhe njerëz nga e gjithë bota mbështeten në të mësuar. Tani ka edhe mundësinë për të marrë pjesë në orë private (me pagesë).

Qoftë dizajni i mediave apo mësimdhënia, ndërkohë ka edhe interes për ta parë këndvështrimin tim në kontekst shkencor:

Shiko ligjëratën

Përveç kësaj, për një projekt artistik multimedial më është dhënë çmimi "Sprachlos durch Migration" („Pa fjalë nga migrimi“) nga qyteti i Salzburgut dhe Shkolla e Lartë Pedagogjike (PH Stefan Zweig):

Lexo artikullin origjinal të Lisa Gold

Këtu mund ta shohësh filmin që u vlerësua me çmim:

Të merresha me temën e mungesës së fjalëve më tregoi sa shumë më kishte prekur edhe mua personalisht e gjithë kjo. Për mua personalisht ishte një projekt jashtëzakonisht i rëndësishëm, i cili përmes kësaj mori një vlerësim të madh.

Mirënjohje

E gjithë kjo – dhe shumë më tepër – më mbush me mirënjohje, gëzim dhe lumturi. Prej saj do të doja të jepja diçka mbrapsht. Herë pas here do të doja ta zgjeroja edhe më këtë "rreth meje". Prandaj jam edhe shumë kureshtar se çfarë na pret pjesëmarrësit dhe mua në të ardhmen në këtë platformë.

Për momentin të uroj shumë kënaqësi duke mësuar, duke u ushtruar dhe duke marrë pjesë!

Të fala të përzemërta dhe gjithë të mirat,

Johannes - "JoPhi" - Hinterberger
Trajner & pedagog i diplomuar DaF/DaZ (gjermanishtja si gjuhë e huaj/e dytë)

Fushat e specializimit:

• E-Teaching,
• E-Learning,
• mësim online (individual, në grup, masiv)

PS: Jeta private

Po, kam. Kush merr pjesë në mësimet e mia, mëson edhe diçka për të. Të postosh thjesht gjithçka në një faqe nuk më duket veçanërisht mirë, sepse e dua kontaktin personal.