Johannes Hinterberger
Soal minat yang mendalam
Menjadi jurulatih bahasa Jerman dan pensyarah bahasa Jerman sebagai bahasa asing dan bahasa kedua (DaF/DaZ) ialah salah satu minat terbesar saya.
Saya mengajar pelajar dari seluruh dunia. Yang paling memikat saya ialah salah faham yang boleh timbul dalam komunikasi. Jadi saya rasa, itulah salah satu sebab mengapa saya begitu terpesona dengan tatabahasa bahasa Jerman khususnya, dan dengan kemungkinan ungkapan yang halus yang ditawarkannya.
Peserta saya cepat menyedari bahawa saya melihat struktur tatabahasa Jerman dengan cara yang tidak selalu sama dengan bahan pembelajaran klasik.
Contohnya, bagi saya soalan yang boleh dijawab dengan ya atau tidak tidak pernah bermula di kedudukan 1, sebaliknya sentiasa di kedudukan kedua. Kedudukan 1 memang kosong – ia hanya wujud dalam soalan yang tidak boleh dijawab dengan ya atau tidak. Sebagai orang yang juga tahu satu dua bahasa pengaturcaraan, saya sering melihat struktur secara “meta-metalinguistik”. Sehingga membuatkan sesetengah rakan sekerja kecewa. *maaf.
Tetapi bagaimana semuanya bermula?
Kira-kira 13.768 bilion tahun dahulu, lebih kurang – para saintis suka berdebat tentang hal ini (dan saya tidak akan masuk campur!) – alam semesta dikatakan terbentuk, atau dicipta oleh Tuhan. Walau apa pun, sejak itu banyak juga yang telah berlaku.
Pendek kata, pada suatu hari ibu bapa saya bertemu. Mula-mula lahirlah dua adik-beradik saya. Beberapa lama kemudian, saya pula. Semasa bayi, saya tentu banyak menangis. Saya melalui zaman kanak-kanak yang bahagia di sebuah pekan pasar yang – semasa saya membesar di sana – diisytiharkan sebagai bandar. Di sana saya bersekolah rendah (yang dipanggil Volksschule, diikuti sekolah menengah rendah berfokus muzik), kemudian di sekolah perdagangan. Terus jelas bagi saya bahawa saya sangat mahu menjadi setiausaha, kerana pilihan satu lagi, juruelektrik, yang pernah saya cuba sebagai kerja cuti musim panas semasa di sekolah perdagangan, langsung tidak menarik minat saya. Tetapi, seperti ketentuan takdir, lain pula jadinya.
Apabila mula bekerja buat pertama kali, saya sangat gembira. Gaji saya terlalu tinggi untuk tugas yang sangat mudah. Ketika itu saya bekerja sebagai “Pembantu kepada Pembantu Pengurus Kawasan Barat” untuk “Die Gelben Seiten” (Halaman Kuning) di Salzburg. Keadaan menjadi lebih baik apabila “Pembantu Pengurus Kawasan Barat” berhenti dan saya mendapat jawatannya. Beberapa tahun kemudian, kerja ini menjadi terlalu membosankan bagi saya. Saya sangat faham mengapa “Pembantu Pengurus Kawasan Barat” dahulu pergi.
Rindukan perubahan
Saya rindukan perubahan. Selepas tempoh kerja sambilan yang pelbagai dan fasa yang benar-benar ekstrem (ya, sering kali saya tahu apa yang awak maksudkan), saya bekerja di sebuah syarikat jualan melalui pos. Mula-mula di pusat panggilan, kemudian di bahagian pemasaran. Saya memenangi pertandingan dalaman syarikat tentang idea kreatif, dan hasilnya saya ditawarkan untuk bertukar bahagian.
Saya dengan senang hati merebut peluang itu. Di sana saya menemui minat saya terhadap struktur teknikal dan terhadap apa yang dipanggil broker senarai, yang secara umum disebut jual beli alamat, walaupun sebutan itu tidak begitu tepat. Di syarikat itu saya belajar SAS (Statistic Analyzing System) dan bersamanya SQL, dan pada masa lapang saya mahu tahu segala-galanya tentang HTML. Beberapa tahun kemudian saya membuka perniagaan sendiri dengan sebuah agensi multimedia. Di sana yang penting ialah komunikasi yang betul: komunikasi pemasaran.
Selain agensi multimedia, yang menguruskan hampir segala-galanya daripada laman web dan iklan klasik hinggalah acara, ketika itu saya juga membuka sebuah tempat pertemuan kecil, yang mengisi kekosongan yang benar-benar diperlukan oleh tempat tinggal saya ketika itu di Kärnten (Carinthia) (kedai fotostat + terminal internet).
Salah satu projek internet saya dari zaman itu (lihat gambar; tidak lama kemudian sudah mempunyai kira-kira 1,350 ahli) mempunyai hampir 80,000 pengguna sejurus sebelum ia runtuh – pada zaman ketika hampir tiada sesiapa mempunyai sambungan internet sendiri, atau ketika sesuatu seperti Facebook pun belum wujud. Kerana itu juga ketika itu saya memutuskan untuk membuka satu lagi tempat pertemuan di bandar lain.
Apabila seorang pemerdagang manusia menghalang...
Malangnya, ketika itu saya memilih sebuah bandar yang tuan rumahnya rupa-rupanya seorang pemerdagang manusia dan (sejak itu telah disabitkan) pembunuh. Dalam tempoh itu saya kehilangan segala yang boleh hilang dari segi harta (dunia). Agensi, tempat-tempat pertemuan, perniagaan.
Yang paling teruk, kerana saya tahu tentang keadaan itu, pemerdagang manusia itu memburu saya ke seluruh Austria. Jadi saya terpaksa melarikan diri, dan hari ini saya sangat memahami perasaan ramai pelajar bahasa Jerman yang sedang atau pernah diburu oleh penindas di negara asal mereka.
Selama dua tahun saya hampir tidak dapat berbuat apa-apa atau muncul di khalayak ramai. Ketakutan dijejaki terlalu besar.
Pada mulanya polis tidak berbuat apa-apa, tetapi di hujung dua tahun itu (2010) seorang penyiasat jenayah menghubungi saya untuk soal siasat. Saya tidak boleh mempercayainya. Saya hanya sanggup berjumpa dengannya dengan langkah keselamatan yang amat ketat.
Mujurlah, selepas bercakap dengan pegawai itu, saya berpeluang melawan kebimbangan saya. Langkah demi langkah saya mula mencari hala tuju semula, atau lebih tepat lagi hala tuju yang baharu. Diagnosis ketika itu ialah sindrom bore-out. Keadaan yang sehingga hari ini masih sangat berbahaya bagi saya: ketakutan mati kerana bosan. Sebarang bentuk rutin boleh membawa maut bagi saya.
Perasaan tidak bermakna?
Nampaknya perjuangan saya melawan ketidakbermaknaan telah bermula. Pada mulanya saya banyak memikirkan makna dan ketidakbermaknaan berada di sini – tetapi juga ketiadaan.
Saya mendaftar, secara rasmi, sebagai seniman bebas yang merenung makna dan ketidakbermaknaan kewujudan. Saya mendaftar di sekolah menengah malam untuk orang dewasa bagi mengalihkan fikiran.
Malangnya, di sana saya berdepan dengan struktur yang berkelakuan seolah-olah media moden seperti internet tidak wujud. Soalan, terutamanya soalan susulan tentang tugasan dan keperluan, tidak dialu-alukan. Dari sudut pandangan hari ini, apa yang saya pelajari di sana ialah bagaimana saya sama sekali tidak mahu menjadi seorang guru.
Sekolah menengah malam itu direka untuk 8 semester. Dalam dua semester pertama saya telah menyelesaikan separuh daripada semua modul. Apabila saya diminta supaya lebih perlahan, saya menjadi terlalu bosan, jadi dalam masa 3 minggu saya menduduki peperiksaan tambahan yang diperlukan untuk pengajian Multi-Media-Art yang sangat saya idamkan. Itu pun saya tidak tahan:
Ia bukan tentang seni, bukan juga tentang multimedia. Ia tentang pengiklanan (sedangkan agensi sudah saya tinggalkan; saya tidak lagi mahu menipu untuk menyumbat produk ke dalam kepala orang) dan tentang lebah pekerja berijazah yang, sebagai kaki tangan industri filem, pengiklanan dan pemasaran, terpaksa melaksanakan arahan, dan kreativiti mereka bergantung pada angin ketua, bukan pada pelanggan. Pada dasarnya ia memang bidang yang menarik, tetapi bukan (lagi) untuk saya. Jadi sekali lagi saya rindukan suasana baharu.
Suasana baharu
Setelah meninggalkan universiti sains gunaan, saya terjumpa iklan daripada Bildungsförderungsinstitut (BFI) di Salzburg yang mempromosikan sebuah kursus diploma.
Pada mulanya saya langsung tidak perasan bahagian kursus diploma itu; satu-satunya yang menarik perhatian saya ialah nama pensyarahnya. Dia pernah menjadi pensyarah bahasa Jerman semasa saya menduduki peperiksaan tambahan. Saya meneliti tawaran itu dengan lebih rapi dan mendapati bahawa ia tentang bahasa Jerman sebagai bahasa asing dan bahasa kedua.
Semakin teliti saya membaca program kursus diploma itu, semakin banyak bidang yang memikat saya. Selepas mendaftar, saya dapat menggabungkan dan menyumbangkan segala yang telah saya pelajari dan alami sehingga ketika itu.
Bocoran: Kini, “dan pasukan” juga termasuk saya. ☺️
Kursus bahasa Jerman di TV, YouTube, Facebook dan tempat lain...
Selepas menamatkan kursus diploma, peluang baharu yang menarik muncul.
Gerhard dan saya merangka kursus B1 untuk peserta (musim: B1.1 dan B1.2), yang disiarkan di televisyen, dan saya juga membuka saluran YouTube serta saluran Facebook. Setiap minggu ada beberapa peluang untuk menyertai kelas terbuka secara percuma, yang dibiayai daripada poket saya sendiri.
Sesetengah pengguna menjadi ahli saluran di YouTube dan membantu saya membayar kos internet. Setiap minggu ratusan teks dibetulkan dan orang dari seluruh dunia dibantu dalam pembelajaran mereka. Kini juga ada peluang untuk mengambil kelas persendirian (berbayar).
Sama ada reka bentuk media atau pengajaran, kini ada juga minat untuk melihat sudut pandangan saya dari konteks saintifik:
Selain itu, saya dianugerahkan hadiah “Tanpa Kata kerana Migrasi” (Sprachlos durch Migration) oleh Bandar Salzburg dan Universiti Pendidikan (PH Stefan Zweig) untuk sebuah projek seni multimedia:
Baca artikel asal oleh Lisa Gold
Filem yang memenangi anugerah boleh awak tonton di sini:
Mendalami tema kehilangan kata menunjukkan kepada saya betapa semua ini turut memberi kesan kepada diri saya sendiri. Bagi saya secara peribadi, ia projek yang sangat penting, dan kerana itu ia mendapat penghargaan yang besar.
Kesyukuran
Semua ini – dan banyak lagi – memenuhi diri saya dengan rasa syukur, gembira dan bahagia. Saya ingin sekali memberikan sebahagiannya kembali. Dari semasa ke semasa saya mahu menambah sedikit lagi bahagian “tentang saya” ini. Kerana itu juga saya sangat ingin tahu apa yang bakal dibawa masa depan kepada peserta dan saya di platform ini.
Buat masa ini, saya doakan awak seronok belajar, berlatih dan turut serta!
Salam mesra dan semoga semuanya baik,
Johannes - “JoPhi” - Hinterberger
Jurulatih & pensyarah DaF/DaZ bertauliah (bahasa Jerman sebagai bahasa asing/kedua)
Bidang kepakaran:
- e-teaching,
- e-learning,
- pengajaran dalam talian (1:1, kumpulan, beramai-ramai)
PS: Kehidupan peribadi
Ya, saya ada. Sesiapa yang menyertai kelas saya akan tahu sedikit tentangnya juga. Saya rasa kurang elok jika semuanya dipaparkan begitu sahaja di satu halaman, kerana saya suka hubungan secara peribadi.